Ανθολογία μεταφρασμένης νεότερης λογοτεχνίας: ποιήματα και διηγήματα
Στην ενότητα αυτή ανθολογούνται μεταφρασμένα ποιήματα και διηγήματα από τη νεότερη και σύγχρονη παγκόσμια λογοτεχνία. Η ανθολόγηση διακρίνεται σε δύο ενότητες, ποίησης και διηγήματος, και περιλαμβάνει 90 ποιήματα και 30 διηγήματα, τα οποία τοποθετούνται αλφαβητικά βάσει του ονόματος του συγγραφέα τους. Η επιλογή των λογοτεχνικών κειμένων έγινε από δημοσιευμένες μεταφράσεις με κριτήρια την ποιότητα της μετάφρασης και τη διαμόρφωση ενός κατά το δυνατόν αντιπροσωπευτικού ανθολογίου (γλωσσών και ειδών) από την παγκόσμια λογοτεχνική παραγωγή που έχει μεταφραστεί στην ελληνική γλώσσα.
| Ανθολόγιο Ποιημάτων | Ανθολόγιο Διηγημάτων |
Α. Ανθολόγιο Ποιημάτων
- Nazmi Akiman, Στο γιο μου
- Yehuda Amichai, Το παιδί μου
- Guillaume Apollinaire, Η κυρία
- Antonin Artaude, Ήμουνα ζωντανός
- John Ashbery, Το πρόβλημα της ανησυχίας
- Georges Bataille, Στο θάνατό μου
- Michael Benedikt, Μερικά αισθήματα
- Bertolt Brecht, Η κοιλιά των λωτών
- André Breton, Εγώ είμαι ανοίξετε
- Richard Brodigan, 3 Νοεμβρίου
- Joseph Brodski, Σαν ελεγεία
- Charles Bukowski, Την ημέρα που έβρεξε στο επαρχιακό μουσείο του Λος Αντζελες
- Bo Carpelan, Πλάι στο τραπέζι η μορφή σου
- Blaise Cendrars, Πάσχα στη Νέα Υόρκη (αποσπάσματα)
- Paul Claudel, Το εσωτερικό τείχος του Τόκιο (απόσπασμα)
- Leonard Cohen, Καθώς η ομίχλη σημάδια δεν αφήνει
- Robert Creely, Ξέρω έναν άνθρωπο
- Edward Estlin Cummings, [Η καλή γριά καιταλοιπά…]
- Douglas Dunn, Μετακόμιση από την οδό Τέρρυ
- Gunnar Ekelöf, Τοτέμ-ζώα
- T.S. Eliot, Η θεία Helen
- Lawrence Ferlinghetti, Μην αφήσεις το άλογο…
- Robert Frost, Ξεχωριστή διάθεση
- Wilfrid W. Gibson, Υποχώρηση
- Ivan Goll, [Δεν ήθελα να είμαι]
- Günter Grass, Μέσα στο αυγό
- Eugène Guillevic, Συνταγή
- Jerzy Harasymowicz, Μια φρέσκια πεδιάδα από πιάνα
- Seamus Heany, Ο Λιθοτρίφτης
- Zbigniew Herbert, Βότσαλο
- Nazim Hikmet, 25 Σεπτέμβρη 1945
- Yoshino Hiroshi, Στο πρώτο μου παιδί
- Ted Hughes, Θεολογία
- Max Jacob, Αγάπη του πλησίον
- Patrick Kavanagh, Η μεγάλη πείνα (απόσπασμα)
- Galway Kinnell, Τρώγοντας βατόμουρα
- Kenneth Koch, Μονίμως
- Valery Larbaud, Η μάσκα
- Philip Larkin, Annus mirabilis
- Dieter Leisegang, Ειρηνικό τελείως καθημερινό πρωινό
- Louis MacNeice, Ραβέννα
- Stéphane Mallarmé, Η κόμη
- Joyce Mansour, [ Υπάρχει μια γριά πάνω στο δρόμο ]
- Vladimir Mayakovsky, Η γέφυρα του Μπρούκλιν
- James Merrill, Με τον τρόπο του Καβάφη
- W.S. Merwin, Άσκηση
- Henri Michaux, Στο δρόμο του θανάτου
- Czeslaw Milosz, Σε μια κάποιαν ηλικία
- Eugenio Montale, Στην παραλία
- Marianne Moore, Σ'ένα σαλιγκάρι
- Adriaan Morriën, Καταδικασμένο κτίριο
- Frank O' Hara, Μια ακριβής περιγραφή της συνομιλίας με τον ήλιο στο Φάϊρ Άϊλαντ
- Nicanor Parra, Σύνταξη
- Sandro Penna, [ Η πλατειούλα της Βενετίας…]
- Dalibor Pesek, Ακολουθώντας τη συνταγή
- Fernando Pessoa, Ο φύλακας των κοπαδιών
- Sylvia Plath, Πρωϊνό τραγούδι
- Francis Ponge, Ο ήλιος τιτλοφορεί τη φύση
- Vasko Popa, Το καρφί
- Ezra Pound, Το νησί στη λίμνη
- Jacques Prévert, Η σχολή καλών τεχνών
- Salvatore Quasimodo, Σχεδόν ένα επίγραμμα
- Charles Reznikoff, Δυο άντρες
- Adrienne Rich, Νουβέλα
- Rainer Maria Rilke, Ελεγεία πρώτη (απόσπασμα)
- Arthur Rimbaud, Ο υπναράς της ρεματιάς
- Tadeusz Rózewich, Λεύκωμα
- Umberto Saba, «Φρούτα, λαχανικά»
- Vittorio Sereni, Οι στίχοι
- Charles Simic, Φτώχεια
- Gary Snyder, Τι άλλο έχω μάθει
- Raymond Souster, Εκεί που τα γαλάζια άλογα
- Wallace Stevens, Μεταφορές Μεγιστάνος
- Marc Strand, Διατηρώντας τα πράγματα ολόκληρα
- Jules Supervielle, Αναμονή θανάτου
- Wisawa Szymborska, Εγκώμιο της αδελφής μου
- Σαλάχ Αμπντέλ Σαμπούρ, Ερωτήματα
- Laurent Tailhade, Βαρκαρόλα
- Dylan Thomas, Κι ο θάνατος δεν θά' χει πια εξουσία
- Giuseppe Ungaretti, Η όμορφη νύχτα
- Orhan Veli Kanik, Το ποίημα με την ουρά
- Karl Vennberg, Καθημερινή ζωή
- Paul Verlaine, Οι ράθυμοι
- Boris Vian, Καλημέρα σκύλε
- William Carlos Williams, Το κόκκινο καροτσάκι
- James Wright, Κουβαλώντας λέξεις ένας ψύλλος
- Judith Wright, Φινάλε
- W.B. Yeats, Οι φιλόλογοι
- Eugenio Yevtousenco, Κρέμασα το ποίημά μου
- Choueï-P'aï Yuan, Η πόλη
Β. Ανθολόγιο Διηγημάτων
- Woody Allen, Η Υπόθεση Κούγκελμαςς
- Ivo Andrić, Η γέφυρα της Ζέπα
- Victor Auburtin, Το τέλος του Οδυσσέα
- Augusto Roa Bastos, Αντιζωή
- Samuel Beckett, Διωγμένος
- Hans Bender, Ο Σιτιστής
- Peter Bichsel, Χαιρετίσματα από τον Γιόντοκ
- Karen Blixen, Τα μαργαριτάρια
- Heinrich Böll, Στη γέφυρα
- Jorge Louis Borges, Η γραφή του Θεού
- Daniel Boulanger, Το φως
- Dino Buzzati, Κάτι που αρχίζει από 'λάμδα'
- Italo Calvino, Η περιπέτεια ενός οδηγού
- Julio Cortázar, Ιστορία χωρίς ηθικό δίδαγμα
- Francis Scott Key Fitzgerald, Η χαμένη δεκαετία
- Jaroslav Hašek, Η δωρεά του κυρίου Κάουμπλε
- Patricia Highsmith, Η πεζογράφος
- James Joyce, Πανσιόν δι' οικογενείας
- Franz Kafka, Μπρος απ' το νόμο
- Efraim Kishon, Πώς μπορείτε να κάνετε κριτική σε ένα βιβλίο δίχως να το έχετε διαβάσει
- Catherine Mansfield, Η μύγα
- Gabriel Garcia Marquez, Ενοικιάζονται όνειρα
- Kurt Marti, Αγναντεύοντας τη Νάπολη
- Guy de Maupassant, Ο Αγιαντώντης
- Alberto Moravia, Ο κροκόδειλος
- Edgar Allan Poe, Η σφίγγα
- Raymond Queneau, Η υποκειμενική άποψη
- Italo Svevo, Η μάνα
- Anton Pavlovitch Tchekhov, Καημός
- Virginia Woolf, Ένα στοιχειωμένο σπίτι
Ομάδα εργασίας
- Επιστημονικός υπεύθυνος
- Τ. Καγιαλής
- Ανθολόγηση κειμένων
- Σάκης Σερέφας
- Πληκτρολόγηση κειμένων
- Σάκης Σερέφας, Ελένη Παρισιάδου
- Συντονισμός εργασιών και παρακολούθηση του έργου
- Βασίλης Βασιλειάδης
- Τεχνική Υλοποίηση
- Κ. Θεοδωρίδης