Skip to main content

Νέα ελληνική

Ανθολογία μεταφρασμένης νεότερης λογοτεχνίας: ποιήματα και διηγήματα - Κείμενα

Ανθολογία μεταφρασμένης νεότερης λογοτεχνίας: ποιήματα και διηγήματα



42. Joyce Mansour, [ Υπάρχει μια γριά πάνω στο δρόμο ]

Joyce Mansour, Κραυγές-Σπαράγματα-Όρνια. Απόδοση: Έκτωρ Κακναβάτος, Αθήνα, εκδ. Άγρα, 1994, σ. 126.

Joyce Mansour

[ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΓΡΙΑ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ]

Υπάρχει μια γριά πάνω στο δρόμο

κουρασμένη κατασκονισμένη

τρικλίζοντας ανάμεσα στον γάιδαρο και την ανοστιά

του σκοταδιού

Υπάρχουν τα πράσινα κύματα

που μες στη θάλασσα και το γαλάζιο αρμενίζουν

Υπάρχουν γρύλοι κρεμασμένοι μες στ' αμπέλια

που διαιωνίζονται πάνω στην τρυφερά καμπουριασμένη γη

παιδιά μες στα κοντόκορμα λιόδεντρα

Υπάρχουν χωρικοί με μάτια όλο τσίμπλα

φύκια και το πιπίλισμα της λάσπης όταν αποτραβιέται

ο ήλιος

Η νύχτα απλώνεται πάνω στη θάλασσα

στις απόκρημνες ακτές στα θάμνα

κι η γριά στα μαύρα μες στο μαύρο δίχως μάταια λόγια

κοιμάται πάνω στο γαιδούρι της σβηστό το μάτι

τα μπράτσα σταυρωτά

εικόνα οιμωγής και ειρήνης

μτφρ. Έκτωρ Κακναβάτος