Skip to main content

Νέα ελληνική

Ανθολογία μεταφρασμένης νεότερης λογοτεχνίας: ποιήματα και διηγήματα - Κείμενα

Ανθολογία μεταφρασμένης νεότερης λογοτεχνίας: ποιήματα και διηγήματα



55. Dalibor Pesek, Ακολουθώντας τη συνταγή

Ντάλιμπορ Πέσεκ, Ακολουθώντας την συνταγή. Ποιήματα. Μετάφραση από το τσέχικο πρωτότυπο: Κάρολος Τσίζεκ-Μαρία Καραγιάννη, το Οκτασέλιδο του Μπιλιέτου / 32 (Ιανουάριος-Μάρτιος 2002) 2.

Dalibor Pesek

ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΗ ΣΥΝΤΑΓΗ

Νιώθω βαρύθυμος

κι όταν υπάρχει γύρω μου γαλήνη

ανάλαφρα συννεφάκια παραμερίζουν μπροστά στον ήλιο

να με χαϊδέψουν οι ακτίνες του

σαν της αγαπημένης μου τα δάχτυλα

το ποτάμι στραφταλίζει

βουίζει το φράγμα

όμως εγώ νιώθω βαρύθυμος

και δεν ξέρω γιατί

ούτε και πώς να μου περάσει

ένας ηλικιωμένος κύριος πηγαίνει στο νοσοκομείο

περνάει απ' τους θαλάμους

περιεργάζεται τους ασθενείς

μπολιάζεται με αυτό το κοίταγμά του

κατά της αποκαρδίωσης και του σπλην

αγόρασα ένα λουλουδάκι

κι ακολουθώντας την συνταγή

έτρεξα στους ανήμπορους κι εγώ

στην πρώτη που είδα το έδωσα γριούλα

άνθος κιτρινισμένο που ξεραίνονταν

κι ακόμα πιο άσχημα ένιωσα από πριν

μτφρ. Κάρολος Τσίζεκ-Μαρία Καραγιάννη