Skip to main content

Νέα ελληνική

Ανθολογία μεταφρασμένης νεότερης λογοτεχνίας: ποιήματα και διηγήματα - Κείμενα

Ανθολογία μεταφρασμένης νεότερης λογοτεχνίας: ποιήματα και διηγήματα



6. Georges Bataille, Στο θάνατό μου

Georges Bataille, Ποίηση. Μεταγραφή: Νίκος Δ. Κοντομήτρος, εκδ. Το Μικρό Δέντρο / 5 (έκδοση του περιοδικού Το Δέντρο, χ.χ. σ. 34.)

Georges Bataille

ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΜΟΥ

Των άστρων τ' αλογίσια δόντια

χρεμετίζουν από χαρά πεθαίνω

Χάρε γκαβέ

τάφε υγρέ

ήλιε κουλοχέρη

ο νεκροθάφτης με τα σάπια δόντια

με παραχώνει

ο άγγελος πετώντας σαν κοράκι

κρώζει στριγκά

δόξα σε σένα

των φερέτρων είμαι το κενό

κι απ' το κορμί μου η φυγή

σ' ολάκαιρη την οικουμένη

σάλπιγγες χαράς

ηχούν παράφρονα

και τ' άσπρο τ' ουρανού ραγίζει

του θανάτου το μπουμπουνητό

πληρεί το σύμπαν...

- σαν πολύ το γλεντάς

σύνελθε.

μτφρ. Νίκος Δ. Κοντομήτρος