Skip to main content

Νέα ελληνική

Ανθολογία μεταφρασμένης νεότερης λογοτεχνίας: ποιήματα και διηγήματα - Κείμενα

Ανθολογία μεταφρασμένης νεότερης λογοτεχνίας: ποιήματα και διηγήματα



33. Ted Hughes, Θεολογία

περ. Η Λέξη, τχ. 48 (Οκτώβριος 1985) 814. [μετάφραση: Μιράντα Σταυρινού]

Ted Hughes

ΘΕΟΛΟΓΙΑ

Όχι, το φίδι δεν σαγήνευσε

Την Εύα με το μήλο.

Όλ' αυτά είναι απλά

Μια αλλοίωση των γεγονότων.

Ο Αδάμ έφαγε το μήλο.

Η Εύα έφαγε τον Αδάμ.

Το φίδι έφαγε την Εύα.

Αυτό είναι το σκοτεινό έντερο της ιστορίας.

Το φίδι στο μεταξύ

Χωνεύει το φαγητό του μέσα στον Παράδεισο-

Και χαμογελάει ακούγοντας

Του Θεού το παραπονιάρικο κάλεσμα.

μτφρ. Μιράντα Σταυρινού