Skip to main content

Νέα ελληνική

Ανθολογία μεταφρασμένης νεότερης λογοτεχνίας: ποιήματα και διηγήματα - Κείμενα

Ανθολογία μεταφρασμένης νεότερης λογοτεχνίας: ποιήματα και διηγήματα



51. Adriaan Morriën, Καταδικασμένο κτίριο

Βασίλης Καραβίτης, Συγκομιδή. Σύγχρονοι ξένοι ποιητές, Αθήνα, εκδ. Γνώση, 1988, σ. 165.

Adriaan Morriën

ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟ ΚΤΙΡΙΟ

Όταν ρώτησα τον καθολικό ποιητή G.S.

αν πιστεύει πραγματικά στην κόλαση

το πρόσωπό του έδειξε φοβερά θλιμμένο και σοβαρό.

Η απάντησή του ακούστηκε σ' έναν τόνο που έδειχνε

πόσο μεγάλο πόνο του προξενούσε η κάθε λέξη:

«Ναι, Άντριαν, πιστεύω γιατί πρέπει να πιστεύω».

Μετά γρήγορα όπως μια αστραπή το πρόσωπό του

φωτίστηκε και πρόσθεσε χαρούμενα:

«Όμως δεν πιστεύω ότι βρίσκεται κανένας στην κόλαση».

μτφρ. Βασίλης Καραβίτης