Skip to main content

Νέα ελληνική

Ανθολογία μεταφρασμένης νεότερης λογοτεχνίας: ποιήματα και διηγήματα - Κείμενα

Ανθολογία μεταφρασμένης νεότερης λογοτεχνίας: ποιήματα και διηγήματα



61. Salvatore Quasimodo, Σχεδόν ένα επίγραμμα

περ. Η Λέξη, τχ. 74 (Μάιος-Ιούνιος 1988) 384. [μετάφραση: Ευριπίδης Γαραντούδης]

Salvatore Quasimodo

ΣΧΕΔΟΝ ΕΝΑ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ

Ο ακροβάτης στο μπαρ, μελαγχολικός

τσιγγάνος, σηκώνεται ξαφνικά

απ' τη γωνιά και προσκαλεί σ' ένα γρήγορο

θέαμα. Βγάζει το σακάκι

και μες στην κόκκινη μπλούζα του στραβώνει την πλάτη

προς τα πίσω και αρπάζει όπως ένα σκυλί

ένα βρώμικο μαντήλι

με το στόμα. Επαναλαμβάνει δύο φορές

δίχως πουκάμισο τη γέφυρα και μετά υποκλίνεται

με το πλαστικό του πιάτο. Εύχεται

με μάτια πυρετικά

την κατάκτηση του λαχείου και εξαφανίζεται.

Η κοινωνία του ατόμου είναι στην κορυφή της.

μτφρ. Ευριπίδης Γαραντούδης