Skip to main content

Νέα ελληνική

Ανθολογία μεταφρασμένης νεότερης λογοτεχνίας: ποιήματα και διηγήματα - Κείμενα

Ανθολογία μεταφρασμένης νεότερης λογοτεχνίας: ποιήματα και διηγήματα



78. Laurent Tailhade, Βαρκαρόλα

Οι μεταφράσεις του Κ.Γ. Καρυωτάκη. Προλόγισμα Ζήσιμος Λορεντζάτος, εκτός κειμένου εικόνες Πέρης Ιερεμιάδης, Αθήνα, εκδ. Το Ροδακιό, 1994, σ. 49.

Laurent Tailhade

ΒΑΡΚΑΡΟΛΑ

Κυριακή. Σ' ένα βαπόρι

στριμωχτήκαν μπουρζουάδες.

Ξεφωνίζει κάθε αγόρι,

ξεμυξίζουν οι μαμάδες.

Τα σκυλιά δε λογαριάζουν

ο Σηκουάνας πόχει πνίξει,

δε φοβούνται, διασκεδάζουν

την ευγενική τους πλήξη.

«Ω, τι ζέστη, Θεέ μου, βράζει!»

βεβαιώνουν οι κυρίες,

κι επιπόλαιες και γελοίες,

ξεκουμπώντας με νάζι

τα χυδαία ντεκολτέ τους,

διευκολύνουν τους εμέτους.

μτφρ. Κ.Γ. Καρυωτάκης