Γκυγιώμ Απολλιναίρ, "Το λαβωμένο περιστέρι και το συντριβάνι" [Α 32] , [Επιμέλεια: Ευθυμία Πέτκου]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Γιώργος Σαραντάρης, "Ακόμα δεν μπόρεσα", Κείμενα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, Γ' Γυμνασίου.
  • 2. Τίτος Πατρίκιος, "Οφειλή", Κείμενα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, Β' Λυκείου.
  • 3. Guillaume Apollinaire (μτφ. Μανόλης Αναγνωστάκης), "Σκιά" (Από τα Καλλιγραφήματα).
  • 4. Guillaume Apollinaire, "Φθινόπωρο του Ρήνου", Ποιήματα, Μετάφραση Νίκος Σπανιάς.
  • 5. α) Γιώργος Σεφέρης, "Πανιά στο Νείλο" ("Καλλιγράφημα"), β) Θ. Δ. Φραγκόπουλος, "Τα ιχνογραφήματα του Σεφέρη στα ποιήματά του".
  • 6. Guillaume Apollinaire, "Το αυτοκινητάκι", Ξένες φωνές (ανθολογία), Μετάφραση Κλείτος Κύρου.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 7. Ελισάβετ Δεμίρογλου, "Απολλιναίρ: Γενική θεώρηση".
  • 8. Νίκος Σπανιάς, "Πρόλογος", στον τόμο: Γκιγιώμ Απολλιναίρ, Ποιήματα, Μετάφραση Νίκος Σπανιάς.
  • 9. Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου, "Γκιγιώμ Απολλιναίρ".
  • 10. Ζακ Γκοσερόν, "Αστέρι Απολλιναίρ".
  • 11. Ζ. Ι. Σιαφλέκης, "Ο Γκιγιώμ Απολλιναίρ και οι Έλληνες νεοτερικοί ποιητές του μεσοπολέμου".
  • 12. Jean Claud Chevalier, "Ιntroduction", Alcools d Άpollinaire, Paris, εκδ. Minard, 1970 ("Bibliotheque des lettres modernes".
  • 13. Le Roy C. Breunig, Guillame Apollinaire, Columbia, Columbia University Press, 1969 ("Collumbia Essays on Modern Writers".
  • 14. Claude Tournadre (παρουσίαση), Les critiques de notre temps et Apollinaire.
  • 15. Pascal Pia, "Αpollinaire soldat", Apollinaire, Paris.
  • 16. Phillipe Renaud, "Les poemes de guerre ou la chute d Ίcare", Lecture d Άpollinaire.
  • 17. Pierre Garnier (μτφ. Τάκης Ντούμας), "Το οπτικό ποίημα".

Σαρλ Μπωντλαίρ, "Άλμπατρος" [Α 20] , [Επιμέλεια: Ιωάννα Ναούμ]

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Μηνάς Δημάκης, "Charles Baudelaire. Μια τομή στην ευρωπαϊκή ποίηση. Το έργο του - Η απήχησή του στην Ελλάδα".
  • 2. Jean Roudaut, "Ο Baudelaire, ο Kafka και η λογοτεχνία".
  • 3. Jean Paul Sartre, "Για κάποια από τα προβλήματα της μοίρας και της ιδιοσυγκρασίας του Baudelaire".
  • 6. Νίκος Φωκάς, "Η διπλή πλαστογράφηση και ο Μπωντλαίρ", εισαγωγή στο: Κάρολος Μπωντλαίρ, Δεκαπέντε ποιήματα.
  • 9. Walter Benjamin, Σαρλ Μπωντλαίρ. Ένας λυρικός στην ακμή του καπιταλισμού, μετάφραση Γ. Γκουζούλη.

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 4. Μπωντλαίρ, "Η εξομολόγηση του καλλιτέχνη", Η καρδιά μου ξεγυμνωμένη, μετάφραση Ιωάννα Ευσταθιάδη - Λάππα.
  • 7. Μπωντλαίρ, "αποσπάσματα ημερολογίου", Η καρδιά μου ξεγυμνωμένη, μετάφραση Ιωάννας Ευσταθιάδη - Λαππά.
  • 8. Μπωντλαίρ, "Τα πλήθη", Η καρδιά μου ξεγυμνωμένη, μετάφραση Ιωάννα Ευσταθιάδου - Λάππα.
  • 10. α) Κάρολος Μπωντλαίρ, "Ο κύκνος ΙΙ", Δεκαπέντε ποιήματα, μετάφραση (πεζή και έμμετρη) - εισαγωγή - σχόλια Νίκος Φωκάς, Αθήνα, εκδ. Ύψιλον, 1994, σσ. 32-37, β) Charles Baudelaire,Ο κύκνος ΙΙ", μετάφραση Αντώνης Πρωτοπάτσης.
  • 11. Μπωντλαίρ, "Τα καλά σκυλιά", Η καρδιά μου ξεγυμνωμένη, μετάφραση Ιωάννα Ευσταθιάδου - Λάππα.
  • 12. Κ. Γ. Καρυωτάκης, "Κι αν έσβησε σαν ίσκιος . . .", Νηπενθή στο: Ποιήματα και πεζά, επιμέλεια Γ. Π. Σαββίδης.

Πιερ-Ζαν ντε Μπερανζέ, "Ο καλός Θεός" [Α 12] , [Επιμέλεια: Γεωργία Δράκου - Λάμπρος Βαρελάς]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 2. "Αν ήμουνα μικρό πουλί", Τραγούδια του Βερανζέρου, Μετάφραση Λεων. Ραζέλου, Εν Αθήναις.
  • 3. Βερανζέρου, "Στην κόλαση", στον τόμο: Κλεάνθους Ν. Τριαντάφυλλου, Τα Τραγούδια του Ραμπαγά, Εκλογή και Επιμέλεια Δ. Π. Ταγκόπουλου.
  • 4. Μπάμπης Άννινος, "Ο Δεκάλογος εν ουρανοίς", στον τόμο: Ελληνική Σάτιρα ανθολογημένη από 600-1973, Επιμέλεια Α. Βαγενά, τόμ. Α΄.
  • 5. Ανδρέας Κάλβος, "Εις Αγαρηνούς", στον τόμο: Μ. Γ. Μερακλή, Ανδρέα Κάλβου, Ωδαί (1-20), Ερμηνευτική έκδοση.
  • 6. Ιωάννης Καρασούτσας, "Εις τον θάνατον του φιλέλληνος ποιητού Βερανζέρου", στον τόμο: Ποιηταί του ιθ΄ αιώνα, Επιμέλεια Κ. Θ. Δημαρά.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 7. Πάνος Μουλλάς, "Αλέξανδρος Σούτσος", Ρήξεις και συνέχειες. Μελέτες για τον 19ο αιώνα.
  • 8. Lilian R. Furst, Ρομαντισμός, Μετάφραση Ιουλιέττα Ράλλη - Καίτη Χατζηδήμου.

Μπέρτολτ Μπρεχτ, "Μπαλάντα για την έγκριση του κόσμου" [Α 42] , [Επιμέλεια: Ευθυμία Πέτκου]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Μπ. Μπρεχτ, "Μέτρα κατά της βίας", Ιστορίες του κυρίου Κόινερ, Μετάφραση Γιώργος Βελουδής.
  • 2. Φραντς Κάφκα, "Μπροστά στο νόμο", Μετάφραση Τέα Ανεμογιάννη, Κείμενα νεοελληνικής λογοτεχνίας Γ΄ Λυκείου.
  • 3. Χάινριχ Μπελ, "Το λυπημένο πρόσωπο", Μετάφραση Φάνης Τουλούπης, Κείμενα νεοελληνικής λογοτεχνίας Γ΄ Λυκείου.
  • 4. Μάριος Χάκκας, "Το ψαράκι της γυάλας", Κείμενα νεοελληνικής λογοτεχνίας Γ΄ Λυκείου.
  • 5. Γ. Ρίτσος, "Απροσάρμοστοι", Τρακτέρ, Ποιήματα 1930-1960.
  • 6. Μανόλης Αναγνωστάκης, "Νέοι της Σιδώνος, 1970", Κείμενα νεοελληνικής λογοτεχνίας Β΄ Λυκείου.
  • 7. Κώστας Βάρναλης, "Οι μοιραίοι", Κείμενα νεοελληνικής λογοτεχνίας Β΄ Λυκείου.
  • 8. Μπ. Μπρεχτ (μτφ. Τίτος Πατρίκιος), "Στους μεταγενέστερους".

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 9. Μάρτιν 'Eσσλιν, Μπρεχτ: Ο άνθρωπος και το έργο του, μετάφραση Φώντας Κονδύλης.
  • 10. Hans Mayer, Brecht, [2]1996, σσ. 323-329 [Μετάφραση για τον Η/Κ Τατιάνα Λιάνη].
  • 11. Otto Mann, Deutsche Literatur-geschichte, εκδ. Bertelsmann Lexicon - Verlag Reinhard, [2]1969 [Μετάφραση για τον Η/Κ Τατιάνα Λιάνη].
  • 12. Μπ. Ντόρτ, Ανάγνωση του Μπρεχτ, Μετάφραση Άννα Φραγκουδάκη.
  • 13. Βρασίδας Καραλής, "Ποίηση και ιδεολογία: η περίπτωση του Μπέρτολτ Μπρεχτ".
  • 14. Fred Fischbach, L' evolution politique de Bertolt Brecht de 1913 a 1933, [Μετάφραση για τον Η/Κ Ευμορφία Καραμπατάκη].
  • 15. Τέρυ Ήγκλετον, Ο μαρξισμός και η λογοτεχνική κριτική, Μετάφραση Γρηγόρης Αζαριάδης.
  • 16. John Willett (μτφ. Σοφία Γαλάνη Λαζάρου), "Εξπρεσιονισμός και Πολιτική: η περίπτωση Μπρεχτ".
  • 17. D. C. Muecke, Ειρωνεία, Μετάφραση Κώστας Πύρζας.

Αντρέ Μπρετόν, "Τα γραπτά φεύγουν", [Α 40], [Επιμέλεια: Αντώνης Δημόπουλος]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Ανδρέας Μπρετόν, Ο τρελός έρως, VII, Μετάφραση: Στ. Ν. Κουμανούδης.
  • 2. Αντρέ Μπρετόν (μτφ. Νάνος Βαλαωρίτης), "Ελεύθερη ένωση", στον τόμο: . . . δεν άνθησαν ματαίως. Ανθολογία υπερρεαλισμού, (επιμ. Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου).
  • 3. Paul Eluard, "Για να μπορέσει ο έρωτάς μου . . .", στον τόμο: Οδυσσέας Ελύτης, Δεύτερη γραφή.
  • 4. Paul Eluard, "Πορτοκαλένια η κόμη σου . . .", στον τόμο: Οδυσσέας Ελύτης, Δεύτερη γραφή.
  • 5. Pierre Jean Jouve, "Αρχαίο", στον τόμο: Οδυσσέας Ελύτης, Δεύτερη γραφή.
  • 6. Pierre Jean Jouve, "Χώρα της Ελένης", στον τόμο: Οδυσσέας Ελύτης, Δεύτερη γραφή.
  • 7. Οκτάβιο Παζ (μτφ. Γιώργος Μακρής), "Η πέτρα του ήλιου" (απόσπασμα), στον τόμο : . . . δεν άνθησαν ματαίως. Ανθολογία υπερρεαλισμού, (επιμ. Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου).
  • 8. Ρενέ Σαρ (μτφ. Γιώργος Θέμελης), "Ψίθυρος", στον τόμο : . . . δεν άνθησαν ματαίως. Ανθολογία υπερρεαλισμού, (επιμ. Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου).
  • 9. Τζόυς Μάνσουρ (μτφ. Έκτωρ Κακναβάτος), "Κραυγές" (επιλογή), στον τόμο : . . . δεν άνθησαν ματαίως. Ανθολογία υπερρεαλισμού, (επιμ. Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου).
  • 10. Ανδρέας Εμπειρίκος, "Αφρός", Ενδοχώρα.
  • 11. Ανδρέας Εμπειρίκος, "Το ρήμα αγναντεύω", Ενδοχώρα.
  • 12. Ανδρέας Εμπειρίκος, "Η φιλία", Ενδοχώρα.
  • 13. Ανδρέας Εμπειρίκος, "Οι καρυάτιδες", Ενδοχώρα.
  • 14. Οδυσσέας Ελύτης, "Παράθυρο προς την πέμπτη εποχή, VII", Προσανατολισμοί.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 15. Maurice Nadeau, Ιστορία του σουρρεαλισμού, Μετάφραση Αλεξάνδρα Παπαθανασοπούλου.
  • 16. André Breton, Μανιφέστα του σουρρεαλισμού, Μετάφραση: Ελένη Μοσχονά.
  • 17. Αλεξαντριάν, "Η γλώσσα διακυβεύει την ύπαρξη", στον τόμο : Μπρετόν, Μετάφραση: Ελένη Στεφανάκη.
  • 18. Anna Balakian, "The surrealist image", στον τόμο : Surrealism. The road to the absolute [Μετάφραση για τον Η/Κ Αντώνης Δημόπουλος]
  • 19. α) Φερντινάν Αλκιέ, "Φιλοσοφία του σουρρεαλισμού : Η αναμονή και η ερμηνεία των σημείων" β) Ιωάννα Καρασπυρίδου, "Ο μοναδικός έρωτας και ο μύθος του ανδρόγυνου".
  • 20. Aλεξαντριάν, "Ο παράφορος έρωτας", στον τόμο: Μπρετόν, Μετάφραση: Ελένη Στεφανάκη.
  • 21. Aλεξαντριάν, "Η καλή χρήση των ονείρων", στον τόμο: Μπρετόν, Μετάφραση: Ελένη Στεφανάκη.

Τζωρτζ Γκόρντον Μπάυρον, "Τα νησιά της Ελλάδας" [Α 14] , [Επιμέλεια: Γεωργία Δράκου]

• ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
  • 1. Βύρων (μτφ. Κωνσταντίνος Δόσιος), "Δον Ζουάν. Απόσπασμα εκ του Τρίτου Άσματος".
  • 2. Lord Byron, "Τα Νησιά της Ελλάδας", Τραγούδια για την Ελλάδα, Mετάφραση Στέφανος Μύρτας.

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 3. Αθανάσιος Χριστόπουλος, Λυρικά, Επιμέλεια Ελένη Τσαντσάνογλου.
  • 4. Λόρδος Βύρων, Ο Γκιαούρ, Mετάφραση Αικατερίνη Κ. Δοσίου, Φιλολογική Επιμέλεια Ευγενία Κεφαλληναίου.
  • 5. Λόρδος Βύρων, Ο Κουρσάρος, Mετάφραση Λεωνίδας Ραζέλος.
  • 6. Βύρων (μτφ. Ι. Δ. Καρασούτσας), "Ο Ακροκόρινθος".
  • 7. Βύρων (μτφ. Σπυρίδων Τρικούπης), "Σήμερον συνεπλήρωσα το τριακοστόν έκτον έτος της ηλικίας μου".
  • 8. Percy B. Shelley, Ελλάς. Λυρικό Δράμα, Μετάφραση Α. Μ. Στρατηγόπουλος.
  • 9. Τρεις Γάλλοι Ρομαντικοί στην Ελλάδα, Πρόλογος Παν. Μουλλάς, Μετάφραση Βάσω Μέντζου.
  • 10. Διονύσιος Σολωμός, "Ύμνος εις την Ελευθερίαν", Άπαντα, τόμ. Α´, Eπιμέλεια Λίνος Πολίτης.
  • 11. Διονύσιος Σολωμός, "Εις το θάνατο του Λορδ Μπάυρον", Άπαντα, τόμ. Α΄, Επιμέλεια Λίνος Πολίτης.
  • 12. Ανδρέας Κάλβος, "Εις Ψαρά", Ωδαί, Κριτική Έκδοση Filippo Maria Pontani, Εισαγωγή Κ. Θ. Δημαράς, Γλωσσάρι Anna Gentilini.
  • 13. Αλέξανδρος Σούτσος, Ο Περιπλανώμενος, Αθήνα 1839.
  • 15. Βύρων, "Δον Ζουάν", Τα Άπαντα του Βύρωνος, τόμ. B', Mετάφραση Γ. Πολίτου, Αθήνα, 1895.
  • 16. Λόρδος Βύρων, Ο Γκιαούρ, Μετάφραση Αικατερίνη Κ. Δοσίου, Φιλολογική Επιμέλεια Ευγενία Κεφαλληναίου.
  • 18. Λόρδος Μπάυρον, Επιστολές από την Ελλάδα, Επιμέλεια-Εισαγωγή-Σχόλια Leslie A. Marchand, Μετάφραση Δημοσθένης Κούρτοβικ.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 14. Aθηνά Γεωργαντά, Αιών Βυρωνομανής. Ο κόσμος του Byron και η νέα ελληνική ποίηση.
  • 17. Ευγενία Κεφαλληναίου, "Εισαγωγή" στον τόμο: Λόρδος Βύρων, Ο Γκιαούρ, Mετάφραση Αικατερίνη Δοσίου, Φιλολογική Επιμέλεια Ευγενία Κεφαλληναίου.
  • 19. "Αγγλική Φιλολογία", Μέλισσα ή Εφημερίς Ελληνική (1819) 101-103.

Ντάντε Αλιγκιέρι, "Θεία Κωμωδία: Κόλαση", Άσμα τρίτο [Α 1], [Επιμέλεια: Κατερίνα Τικτοπούλου]

• ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
  • 1. α) Δάντου Αλλιγιέρου, Θεία Κωμωδία, Μετάφρασις έμμετρος υπό Γεωργίου Εμμ. Αντωνιάδου, β) Άπαντα τα φιλολογικά, Αλεξάνδρου Ρίζου του Ραγκαβή.
  • 2. Δάντη, Η Θεία Κωμωδία: Κόλαση, Στα ελληνικά από τον Ν. Καζαντζάκη.
  • 3. Dante Alighieri (Δάντη Αλιγκιέρι), Κόλαση (Inferno), Πρόλογος, μετάφραση έμμετρη, σχόλια: Χρήστος Τσαπάλας.
  • 4. Ντάντε Αλιγκιέρι, Η Θεία Κωμωδία. Α' Κόλαση, Έμμετρη μετάφραση, εισαγωγή, σχόλια Γιωργής Κότσιρας.

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 5. Dante Alighieri, Η Κόλαση, Μετάφραση - Σχόλια Γ. Καλοσγούρου.
  • 6. Ντάντε Αλιγκιέρι, Η Θεία Κωμωδία. Β' Καθαρτήριο, Έμμετρη μετάφραση, εισαγωγή, σχόλια Γιωργής Κότσιρας.
  • 7. Ντάντε Αλιγκιέρι, Η Θεία Κωμωδία. Γ' Παράδεισος, Έμμετρη μετάφραση, εισαγωγή, σχόλια Γιωργής Κότσιρας
  • 8. Μπεργαδής, Απόκοπος. Η βοσκοπούλα, Επιμέλεια Στυλιανός Αλεξίου
  • 9. Γεώργιος Τερτσέτης, "Το όνειρον του βασιλέως", Άπαντα, τόμ. Α': Τα λογοτεχνικά, Αναστύλωσε Γ. Βαλέτας, Πρόλογος Μ. Σιγούρος.
  • 10. Κώστας Ουράνης, "Nel mezzo del' cammin...", Ποιήματα.
  • 11. Τάκης Σινόπουλος, "Νεκρόδειπνος", Συλλογή ΙΙ (1965-1980).
  • 12. Αρκάς, "Η ζωή μετά", Έψιλον (ένθετο της Κυριακάτικης Ελευθεροτυπίας).

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 13. Giorgio Padoan, "Il canto III dell' 'Ιnferno'"
  • 14. Αλμπέρτο Άζορ Ρόζα, Ιστορία της ιταλικής λογοτεχνίας, Μετάφραση Ζώζη Ζωγραφίδου-Ρόη Γερεντέ - Θέμις Σουρή, Εισαγωγή- Επιμέλεια Φοίβος Γκικόπουλος.
  • 15. Ιωάννης Ν. Θεοδωρακόπουλος, "Ντάντε Αλιγκέρι. Το κορύφωμα του μεσαιωνικού πνεύματος".
  • 16. Μαργαρίτα Δαλμάτη, "Dante Alighieri. Αυτοβιογραφία και πλαίσιο από τη Θεία Κωμωδία".
  • 17. "Δάντης", Εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος-Λαρούς-Μπριτάννικα.
  • 18. α) Giulio Ferroni, Storia della letteratura italiana, β) Dante Alighieri, La Divina Commedia, Επιμέλεια Natalino Sapegno [σχεδιαγράμματα της δομής της "Κόλασης", του "Καθαρτηρίου", του "Παραδείσου"].
  • 19. Θρασύβουλος Σταύρου, Νεοελληνική μετρική.
  • 20. α) Ιάκωβος Πολυλάς, "Προοίμιον στη μετάφραση του Αμλέτου", β) Γεώργιος Καλοσγούρος, Κριτικαί παρατηρήσεις περί της μεταφράσεως του "Αμλέτου".
  • 21. Στυλιανός Αλεξίου, "Απόκοπος", στον τόμο: Μπεργαδής, Απόκοπος. Η βοσκοπούλα, Επιμέλεια Στυλιανός Αλεξίου.
  • 22. Γεώργιος Θ. Ζώρας, "Τερτσέτης: Το όνειρον του βασιλέως", Επτανησιακά μελετήματα Β'.
  • 23. Γ. Βρισιμιτζάκη, "Οι κύκλοι της 'Κόλασης' του Δάντη στην ποίηση του Καβάφη", Το έργο του Κ. Π. Καβάφη, Πρόλογος και Φιλολογική επιμέλεια Γ. Π. Σαββίδη.
  • 24. Γιώργος Σεφέρης, Ακόμη λίγα για τον Αλεξανδρινό.
  • 25. α) Dante Alighieri, La Divina Commedia, Επιμέλεια Natalino Sapegno, β) Ντάντε Αλιγκιέρι, Η Θεία Κωμωδία. Έμμετρη μετάφραση, εισαγωγή, σχόλια Γιωργής Κότσιρας, γ) Μιχαήλ Άγγελος, "Η Δευτέρα Παρουσία", δ) Heinrich Fuessli, "Il conte Ugolino nella torre con i figli" [εικονογραφικό υλικό].

Τ. Σ. ΄Ελιοτ, "Δυσκολίες πολιτευομένου" [Α 34] , [Επιμέλεια: Ευθυμία Πέτκου]

• ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
  • 1. T. S. Eliot,"Δυσκολίες πολιτευομένου", Τα ποιήματα 1909-1962 (δίγλωσση έκδοση), Μετάφραση Λέανδρος Κ. Βάτακας.
  • 2. Τ. Σ. Έλιοτ, " Δυσκολίες πολιτευομένου", Άπαντα τα ποιήματα, Μετάφραση και εισαγωγή Αριστοτέλης Νικολαϊδης.

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 3. Γιώργος Σεφέρης, "Ελένη", Ποιήματα.
  • 4. Γιώργος Σεφέρης, "Πάνω σ' έναν ξένο στίχο", Ποιήματα.
  • 5. Ezra Pound, "Canto XX" (απόσπασμα), Διάλεξα, Μετάφραση Άρης Αλεξάνδρου, επιμ. Καίτη Δρόσου.
  • 6. Κ. Π. Καβάφης, "Υπέρ της Αχαϊκής Συμπολιτείας πολεμήσαντες", Τα ποιήματα Β΄(1919-1933).
  • 7. Τ. S. Eliot, "Γερόντιον", Μεγάλες στιγμές της ποιήσεως, Μετάφραση 'Αρης Δικταίος.
  • 8. Τ. S. Eliot, "Θριαμβική Πορεία", Ξένες φωνές, Μετάφραση Κλείτος Κύρου.
  • 9. E. E. Cummings, "Ωδή" (απόσπασμα), Μεγάλες στιγμές της ποιήσεως, Μετάφραση Άρης Δικταίος.
  • 10. Θεόφιλος Γκωτιέ (μτφ. Κωστής Παλαμάς), "Σ' ένα νέο πολιτευτή", Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία, τ. Α', επιμ. Δημ. Γιάκου & Μαν. Γιαλουράκη.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 11. Γιώργος Σεφέρης, "Εισαγωγή στον Θ. Σ. Έλιοτ", Δοκιμές, τ. 1 (1936-1947).
  • 12. Τ. Κ. Παπατσώνης, "Τ. Σ. Έλιοτ".
  • 13. Θ. Δ. Φραγκόπουλος, "Η ποιητική παρουσία του Τ. Σ. Έλιοτ".
  • 14. Αριστοτέλης Νικολαϊδης, "Τ. Σ. Έλιοτ: ο πολύτροπος ποιητής".
  • 15. Αλέξης Ζήρας, "Οι απρόοπτες αντιθέσεις ενός μοντερνιστή".
  • 16. Μ. Β. Ραϊζης, "Οι νεοτερισμοί της ποιητικής του Τ. Σ. Έλιοτ και οι διεθνείς επιδράσεις της".
  • 17. Martin Scofield, T. S. Eliot: the poems. [μετάφραση για τον Η/Κ Πελαγία Γκούντρα, επιμέλεια Ελένη Παρισιάδου]
  • 18. George Williamson, T. S. Eliot, Norfolk, Lowe & Brydone Ltd, [3]1974,[Μετάφραση για τον Η/Κ Ελένη Παρισιάδου] .
  • 19. Robert H. Canary, "The poet as social critic", T. S. Eliot: the poet and his critics, Urbana, Charles Sanders, University of Illinois.[Μετάφραση για τον Η/Κ Μιχάλης Σαχίνης, Επιμέλεια Ελένη Παρισιάδου]
  • 20. Roger Kojecky, T. S. Eliot's social criticism, [Μετάφραση για τον Η/Κ Αυγή Χατζηγεωργίου, Επιμέλεια Ελένη Παρισιάδου]
  • 21. Kenneth Asher, T. S. Eliot and ideology, Cambridge, Press Syndicate of the University of Cambridge [Μετάφραση για τον Η/Κ Αυγή Χατζηγεωργίου, Επιμέλεια Ελένη Παρισιάδου]
  • 22. Νάσος Βαγενάς, "Σεφέρης, Βαλερύ, Έλιοτ", Ο ποιητής και ο χορευτής.
  • 23. Έντμουντ Κήλυ, "Ο Σεφέρης και η μυθική μέθοδος", Μύθος και φωνή στη σύγχρονη ελληνική ποίηση, Μετάφραση Σπ. Τσακνιάς.
  • 24. Φίλιππος Σέρραρντ, "Τ. Σ. Έλιοτ και Γ. Σεφέρης", Η μαρτυρία του ποιητή, Μετάφραση Νίκος Γκάτσος, επιμ. Βασιλική Γουνελά.
  • 25. Γιώργος Σεφέρης, "Κ. Π. Καβάφης, Θ. Σ. Έλιοτ· παράλληλοι", Δοκιμές, τ. 1 (1936-1947).
  • 26. Γουίλιαμ Κούκσον, "Σημειώσεις για τον Έζρα Πάουντ και τον Τ. Σ. Έλιοτ".

Πωλ Ελυάρ, "Να κοιμάσαι" [Α 37] , [Επιμέλεια: Ιωάννα Ναούμ]

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. A. Kittang, D' amour de poésie. L' univers des metamorphoses dans l' oeuvre surréaliste de Paul Eluard, Paris: Lettres Modernes.
  • 2. A. Tsatsakou-Papadopoulou , "Paul Eluard: Le rêve la vie", Επιστημονική Επετηρίδα Φιλοσοφικής Σχολής, τόμος ΙΔ' (Θεσσαλονίκη 1975) 95-115 (κυκλοφορεί και σε ανάτυπο) [Μετάφραση για τονΗ/ΚΕυμορφία Καραμπατάκη].
  • 3. Α. Τσατσάκου, "Η Γη-Ουρανός του Paul Eluard: μια υπερπραγμα­τικότητα", Επιστημονική Επετηρίδα του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ., περίοδος Β', τόμος Α' (Θεσσαλονίκη, 1991) 189-210 (κυκλοφορεί και σε ανάτυπο)
  • 4. George Fréris, "L' impact du poéte-voyageur: Le cas Eluard-Varvitsiotis" [μετάφραση για τον Η/Κ Γιώργος Παπαδημητρίου]
  • 5. Γιάννης Ρίτσος, "Πωλ Ελυάρ (Μελέτη)".
  • 6. Οδυσσέας Ελύτης, "Paul Eluard",
  • 7. Ζαν Μαρσενάκ (μτφ. Τιτίκα Δημητρούλια), "O Eλυάρ και ο έρωτας".

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 8. α) Paul Eluard, "L' amoureuse", Choix de Poèmes, préface de Alain Bosquet, Paris: Gallimard, β) Paul Eluard, (μτφ. Ελένη Βακαλό), "H αγαπημένη", στον τόμο: Κλέων Παράσχος (επιμ.), γ) Paul Eluard, "H αγαπημένη", στον τόμο: 36 ποιήματα. Μετάφραση Σπύρος Αλ. Γκίνης, δ) Paul Eluard, "Η ερωτευμ
  • 9. α) Οδυσσέας Ελύτης, "Κοιμωμένη", Προσανατολισμοί, β) Οδυσσέας Ελύτης, "Εύα", Προσανατολισμοί
  • 10. Οδυσσέας Ελύτης, "Η Μαρίνα των βράχων", Προσανατολισμοί.
  • 11. α) Τάκη Βαρβιτσιώτη, "Άφησε ατάραχη", β) Τάκη Βαρβιτσιώτη, "Για να 'σαι πάντοτε αθώα",
  • 12. Τάκη Βαρβιτσιώτη, "Πένθιμη ωδή για το θάνατο του Πωλ Ελυάρ", Το πέπλο και το χαμόγελο.
  • 13. α) Paul Eluard, "Je te l' ai dit pour les nuages", Choix de Poèmes, préface de Alain Bosquet, Paris: Gallimard, 1951, σ. 97, β) Paul Eluard, ["Σου το 'πα για τα σύννεφα"] στον τόμο: Οδυσσέας Ελύτης, Δεύτερη γραφή, γ) Οδυσσέας Ελύτης, "Σου το 'πα για τα σύννεφα", Τα ρω του έρωτα.

Ούγκο Φόσκολο, "Ύμνος στη Ζάκυνθο", [Α 11], [Επιμέλεια: Κατερίνα Τικτοπούλου]

• ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
  • 1. Ούγος Φόσκολος, "Ύμνος στη Ζάκυνθο", Οι Χάριτες, μτφ. Μαριέττα Μινώτου-Γιαννοπούλου.
  • 2. Ούγος Φόσκολος (μτφ. Στέφανος Μαρτζώκης), "Ύμνος στη Ζάκυνθο".

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 3. Ούγος Φόσκολος, Οι Χάριτες, μετάφραση Μαριέττα Μινώτου-Γιαννοπούλου.
  • 4. Ούγος Φόσκολος, "Από ένα παλιό Ύμνο στις Χάριτες. Διατριβή", Οι Χάριτες, μετάφραση Μαριέττα Μινώτου-Γιαννοπούλου.
  • 5. Ούγος Φόσκολος, "Η ποιητική αιτία ή αρχιτεκτονική του ποιήματος, όπως την εκθέτει ο ποιητής", Οι Χάριτες, μετάφραση Μαριέττα Μινώτου-Γιαννοπούλου.
  • 6. α) Ούγος Φόσκολος (μτφ. Μαριέττα Μινώτου-Γιαννοπούλου), "Στη Λουίζα Παλαβιτσίνι", Ugo Foscolo, Ποιήματα μεταφρασμένα από Επτανησίους, Εισαγωγή-Φιλολογική επιμέλεια Στέφανος Ροζάνης, β) Ούγος Φόσκολος (μτφ. Μαριέττα Μινώτου-Γιαννοπούλου), "Στη γιατρεμένη φίλη".
  • 7. Ούγος Φόσκολος (μτφ. Γ. Καλοσγούρος), "Οι Τάφοι", Ugo Foscolo, Ποιήματα μεταφρασμένα από Επτανησίους, Εισαγωγή-Φιλολογική επιμέλεια Στέφανος Ροζάνης.
  • 8. Ούγος Φόσκολος, "Σονέτο VII", Ugo Foscolo, Ποιήματα μεταφρασμένα από Επτανησίους, Εισαγωγή-Φιλολογική επιμέλεια Στέφανος Ροζάνης.
  • 9. Ανδρέας Κάλβος, "Φιλόπατρις", στον τόμο: Μ. Γ. Μερακλής, Ανδρέα Κάλβου, Ωδαί (1-20), Ερμηνευτική έκδοση.
  • 10. Ανδρέας Κάλβος, "Εις Μούσας", στον τόμο: Μ. Γ. Μερακλής, Ανδρέα Κάλβου, Ωδαί (1-20), Ερμηνευτική έκδοση.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 11. Κωστής Παλαμάς, "Πατρίδες", Άπαντα, τόμ. Γ'.
  • 12. Ugo Foscolo, Le poesie, Εισαγωγή, σχόλια και σημειώσεις Marcello Turchi.
  • 13. Giulio Ferroni,"Ούγκο Φόσκολο", Storia della letteratura italiana. Dall' Ottocento al Novecento.
  • 14. Mario Puppo, "Foscolo", Poetica e critica del romanticismo italiano, Roma, Edizioni Studium.
  • 15. Διονύσιος Σολωμός, "Εγκώμιο για τον Ούγο Φώσκολο", Διονυσίου Σολωμού Άπαντα, τόμ. Β' Παράρτημα: Ιταλικά ποιήματα και πεζά.
  • 16. Στέφανος Ροζάνης, "Εξορία και ουτοπία στον βίο και το έργο του Ugo Foscolo", Ugo Foscolo, Ποιήματα μεταφρασμένα από Επτανησίους, Εισαγωγή-Φιλολογική επιμέλεια Στέφανος Ροζάνης.
  • 17. Ούγος Φώσκολος, "Οι Τάφοι", μετάφραση Γ. Καλοσγούρος, μετά βιογραφίας του ποιητού υπό Μαρίνου Σιγούρου.
  • 18. Ούγος Φώσκολος, Οι Χάριτες, μετάφραση Μαριέττα Μινώτου-Γιαννοπούλου
  • 19. Κώστας Βάρναλης, "Ο αισθητικός ωφελισμός του Φώσκολου".
  • 20. Mario Vitti, "Η αίγλη του κλασικισμού στον Κάλβο", Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας.
  • 21. Κ. Θ. Δημαράς, "Οι πηγές της έμπνευσης του Κάλβου", Νέα Εστία (Χριστούγεννα 1946, αφιέρωμα στον Κάλβο) 115-132.
  • 22. Ι. Ν. Περυσινάκης, "Η ωδή Εις Μούσας του Α. Κάλβου.
  • 23. Εμμανουήλ Κριαράς, "Μελετήματα στον Κάλβο", Φιλολογικά Μελετήματα. 19ος αιώνας.
  • 24. Λίνος Πολίτης, Ερμηνεία της "Ασάλευτης ζωής" του Κωστή Παλαμά. Α΄. Πανεπιστημιακές παραδόσεις, Θεσσαλονίκη, 'Eκδοση Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, 1959.
  • 25. "Νeoclassical Poetics", Alex Preminger & T. V. F. Brogan (εκδ.), The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, Princeton, Princeton University Press, 1993, σσ. 824-831. [Μετάφραση για τον Η/Κ Αντώνης Δημόπουλος]
  • 26. Lilian R. Furst, "Η προϊστορία του ρομαντικού κινήματος", Ρομαντισμός, Mετάφραση Ιουλιέττα Ράλλη - Καίτη Χατζηδήμου.
  • 27. K. K. Ruthven, "Μύθοι και Συγγραφείς", Ο Μύθος, μετάφραση Ιουλιέττα Ράλλη - Καίτη Χατζηδήμου.
  • 28. Εικονογραφικό Υλικό

Γιόχαν Βόλφγκανγκ Γκαίτε, Το εξωτικό [Α 9] , [Επιμέλεια: Γεωργία Δράκου]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 2. John Keats, "La belle dame sans merci", στον τόμο: Μιλτιάδης Μαλακάσης, Ποιήματα.
  • 3. Gotthold Ephraim Lessing (μτφ. Λέων Κουκούλας), "Τα Στοιχειά".
  • 4. Στέφανος Μαρτζώκης, "Ο ξυλοκόπος".
  • 5. Ιωάννης Πολέμης, "Η παιδούλα", Εξωτικά.
  • 6. Γ. Μ. Βιζυηνός, "Το μόνον της ζωής του ταξείδιον", Νεοελληνικά Διηγήματα, Επιμέλεια Παν. Μουλλάς.
  • 7. Βύργερ, "Λεονώρα", στον τόμο: Λορέντζος Μαβίλης, Τα 'Eργα.
  • 8. "Ο Χάρος και αι Ψυχαί", στον τόμο: Claude Fauriel, Ελληνικά Δημοτικά Τραγούδια, Επιμέλεια Αλέξης Πολίτης.
  • 11. Γιόχαν Βόλφγκανγκ Γκαίτε, "Ο βασιλιάς της Θούλης", Φάουστ, Mετάφραση Κωνσταντίνος Χατζόπουλος.
  • 12. Κωστής Παλαμάς, "Κυμοθόη", Άπαντα.
  • 20. Γκαίτε (μτφ. Ιωάννης Οικονομίδης), "Παραμύθι".

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 9. Γ. Μ. Βιζυηνός, Ανά τον Ελικώνα (Βαλλίσματα).
  • 10. Γιώργος Ιωάννου, "Oι παραλογές μας και η ιστορία τους" στον τόμο: Το Δημοτικό Τραγούδι. Παραλογές, Επιμέλεια Γιώργος Ιωάννου.
  • 13. Lilian R. Furst, Ρομαντισμός, Mετάφραση Ιουλιέττα Ράλλη - Καίτη Χατζηδήμου.
  • 14. Γκαίτε, Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου, Mετάφραση Στέλλα Νικολούδη.
  • 15. William Wordsworth (μτφ. Αλίνα Πασχαλίδη), "Πρόλογος στις Λυρικές Μπαλάντες", Ποίηση.
  • 16. Φρήντριχ Σίλλερ, Περί αφελούς και συναισθηματικής ποιήσεως, Mετάφραση Παναγιώτης Κονδύλης.
  • 17. Γκαίτε, Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου, Μετάφραση Στέλλα Νικολούδη.
  • 18. Lilian R. Furst, Ρομαντισμός, Mετάφραση Ιουλιέττα Ράλλη - Καίτη Χατζηδήμου.
  • 19. Γ. Μ. Παπαχατζής, "Κύρια γνωρίσματα του ρομαντισμού. Το μυστικιστικό στοιχείο, η 'φυγή' από την πραγματικότητα και η ροπή προς το υπεραισθητό".

Μίροσλαβ Χόλουμπ, "Η πόρτα" [Α 48], [Επιμέλεια: Αντώνης Δημόπουλος]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Τίτος Πατρίκιος, "Ο εντοιχισμένος", στον τόμο: Αντικριστοί καθρέφτες.
  • 2. Τίτος Πατρίκιος, "Πριν απ' τη σιωπή", στον τόμο: Αντιδικίες.
  • 3. Τίτος Πατρίκιος, "Η πόρτα", στον τόμο: Μαθητεία ξανά.

Πιερ-Ζαν Ζουβ, "Ελένη" [Α 33] , [Επιμέλεια: Ιωάννα Ναούμ]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Τάκης Σινόπουλος, Ελένη.
  • 2. Paul Valery, "Ελένη, η λυπημένη βασίλισσα" στον τόμο: Καίσαρ Εμμανουήλ, Μεταφράσεις, Επιμέλεια Τάσου Κόρφη.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 3. Οδυσσέας Ελύτης, "Pierre Jean Jouve", Ανοιχτά χαρτιά.
  • 4. Martine Broda, "Helene fonction de la morte" στον τόμο: Robert Kopp- Dominique de Roux.
  • 5. Edgar Allan Poe, "Η φιλοσοφία της συνθέσεως", Ποίηση και φαντασία, Επιμέλεια - Μετάφραση Αλέξης Ζήρας.
  • 6. Elisabeth Bronfen, "The most poetic topic", Over her Dead Body. Death, Feminity and the Aesthetic. [μετάφραση για τον Η/Κ Αλκμήνη Ριζοπούλου και Πελαγία Γκούντρα, επιμέλεια Ελένη Παρισιάδου]
  • 7. Sylvie Jaudeau, "Eros ou la conscience divisee chez Jouve" στον τόμο: Daniel Leuwers (επιμ.), Pierre Jean Jouve 2, Jouve poete de la rupture.
  • 8. Λάμπρος Βαρελάς, "Ο μύθος της ωραίας Ελένης στη νεοελληνική ποίηση: Από τον Παλαμά ως τον Ρίτσο".

Ράντυαρντ Κίπλινγκ, , ["Αν μπορείς", [Α 27] ]

• ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
  • 1. Rudyard Kipling (μτφ. Σίμος Μενάρδος), "Αν...", στον τόμο: Γιάννη Γουδέλη, Οι νομπελίστες της λογοτεχνίας. Από το 1901 μέχρι σήμερα. Ιστορική ανθολογία.
  • 2. Rudyard Kipling (μτφ. Μαρίνος Σιγούρος), "Αν ...", Νέοι Πρωτοπόροι.
  • 3. Ρύντγυαρ Κίπλινγκ (μτφ. Χρ. Α. Μάνεσης), "Αν...", στον τόμο: Ρίτας Μπούμη - Νίκου Παππά, Νέα Παγκόσμια ποιητική Ανθολογία.
  • 4. Rudyard Kipling (μτφ. Χ.), "Αν μπορείς ...".
  • 5. Rudyard Kipling (ελεύθερη απόδοση Δ. Π. Κωστελένου), "Αν", στον τόμο: Rudyard Kipling, Το βιβλίο της ζούγκλας (Ο Μόγλης).

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 6. Κ. Π. Καβάφης,"Όσο μπορείς", Τα ποιήματα Α΄(1897-1918).
  • 7. Αγνώστου, Σπανέας (στίχ. 183-300) από τον τόμο: Βυζαντινή Ποίησις, Επιμέλεια Γεωργίου Θ. Ζώρα.
  • 8. Τ. Κ. Παπατσώνης, "If only", Εκλογή Α' Ursa Minor Εκλογή Β' .
  • 9. Μανόλης Αναγνωστάκης, "Ιf...", Τα ποιήματα 1941 - 1971.
  • 10. Τάκης Σινόπουλος, "Αν", Συλλογή ΙΙ 1965 - 1980.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 11. Κώστας Ουράνης, "Οι 'οδηγοί': Rudyard Kipling ο ποιητής της βρετανικής αυτοκρατορίας και του ηρωικού αισθήματος της ζωής".
  • 12. Α. Α. Πάλλης, "Ράντυαρτ Κίπλιγκ, ο ποιητής του βρετανικού εθνισμού".
  • 13. Τ. Σ. Έλιοτ, "Η κοινωνική λειτουργία της ποίησης", Δοκίμια για την ποίηση και την κριτική (Επιλογή 1919-1961). Μετάφραση - επιμέλεια Στέφανος Μπεκατώρος.
  • 14. Ε. Π. Παπανούτσου, ¨Ο διδακτικός Καβάφης¨, Παλαμάς - Καβάφης - Σικελιανός.
  • 15. Ε. Π. Παπανούτσου, "Η διδακτική ποίηση", Παλαμάς - Καβάφης - Σικελιανός.

Ζυλ Λαφόργκ, "Η θρηνωδία στη σελήνη της επαρχίας" [Α 26] , [Επιμέλεια: Λάμπρος Βαρελάς]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 2. Γεωργίου Μ. Βιζυηνού, "Προς τη Σελήνην", Ατθίδες Αύραι.
  • 3. Γ. Ζαλοκώστας, "Εις το φεγγάρι", από τον τόμο: Η.Ν. Αποστολίδη, Ανθολογία 1708-1952.
  • 4. Charles Baudelaire, "Τα δώρα της Σελήνης", 20 πεζά ποιήματα από τη συλλογή Petits poemes en prose (Le spleen de Paris), μετάφραση Εύα Μυλωνά.
  • 5. Νάσος Βαγενάς, "Ωδή στη Σελήνη".
  • 6. Νίκος Παππάς, "Επαρχιακή Σελήνη", από τον τόμο: Η.Ν. Αποστολίδη, Ανθολογία 1708-1952.
  • 7. Κ.Γ. Καρυωτάκης, "Πρέβεζα", Ποιήματα και πεζά, επιμ. Γιώργος Σαββίδης.
  • 8. Αλέκος Φράγκος, "Σ' ένα χωριό νοστάλγησα", Στιγμές της επαρχίας (ποιήματα).
  • 9. Κλαύδιος Μαρκίνας, "Επαρχιώτες", Καταφύγια. Ποιήματα.
  • 10. Κώστας Ουράνης, "Οι νέες των επαρχιών", Ποιήματα, εκλογή - επιμέλεια - εισαγωγή Αλόη Σιδέρη.
  • 11. Μήτσου Χατζόπουλου, "Επαρχιώτικο ειδύλλιο. Από 'να γράμμα μιας κυρίας υπαλλήλου", Ντόπιες ζωγραφιές.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 12. Κώστας Ουράνης, "Αρκαδική κωμόπολη".
  • 13. Νίκος Παππάς, "Οι διανοούμενοι των επαρχιών", Αισθητικά Κριτικά.
  • 14. Κώστα Στεργιόπουλου, Οι επιδράσεις στο έργο του Καρυωτάκη.
  • 15. Γιώργος Σεφέρης, "Γράμμα σ' ένα ξένο φίλο", Δοκιμές, τόμ. Β΄.
  • 16. Leon Guicard, Jules Laforgue et ses poesies, Nouvelle edition.
  • 17. Madeleine Betts, L' univers de Laforgue a travers les mots, σσ. 39-44 [Μετάφραση για τον Η/Κ Ευμορφία Καραμπατάκη].
  • 18. Madeleine Betts, L' univers de Laforgue a travers les mots, σσ. 268-275 [Μετάφραση για τον Η/Κ Ευμορφία Καραμπατάκη].

Αλφόνς ντε Λαμαρτίν, "Η λίμνη" [Α 15], [Επιμέλεια: Γεωργία Δράκου]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 3. Ιωάννης Καρασούτσας, "Ο κόλπος της Σμύρνης", στον τόμο: Χρ. Εμμ. Αγγελομάτης, Ελληνικά Ρομαντικά Χρόνια (Άνθρωποι, Ιδέες, Ζωή).
  • 4. Alphonse de Lamartine (μτφ. Αντιγόνη Γαλανάκη-Βουρλέκη), "Το φθινόπωρο", "Η γαλήνη της νύχτας".
  • 5. Victor Hugo (μτφ. Κωστής Παλαμάς), "Λόγια στην αμμουδιά", στον τόμο: Ανθολογία της Ευρωπαϊκής και Αμερικανικής Ποιήσεως, Εκλογή και Επιμέλεια Κλέων Β. Παράσχος, Πρόλογος Νάσος Βαγενάς.

• ΚΡΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Γεώργιος Θ. Ζώρας, "Η 'Λίμνη' του Λαμαρτίνου και η νεοελληνική ποίησις".
  • 6. Κωστής Παλαμάς, "Ο Lamartine εις την νέαν ελληνικήν ποίησιν", Άπαντα.
  • 7. Ανδρέας Καραντώνης, "Ο ποιητής".
  • 8. Lilian Furst, Ρομαντισμός, Μετάφραση Ιουλιέττα Ράλλη - Καίτη Χατζηδήμου.
  • 9. Γιώργος Βελουδής, Διονύσιος Σολωμός. Ρομαντική ποίηση και ποιητική. Οι γερμανικές πηγές.

Νίκολαους Λενάου, "Οι Τρεις" [Α 19] , [Επιμέλεια: Γεωργία Δράκου]

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Βασ. Τοκατλίδου, Οι μεταφράσεις του Καρυωτάκη, ένταξή τους στο ποιητικό πρωτότυπο έργο των συλλογών του, διδακτορική διατριβή.
  • 2. Tέλλος Άγρας, "O Kαρυωτάκης και οι Σάτιρες", στον τόμο: K. Γ. Καρυωτάκης, Ποιήματα και πεζά, επιμ. Γ. Π. Σαββίδης.
  • 4. Γιώργος Βελουδής, Διονύσιος Σολωμός. Ρομαντική ποίηση και ποιητική. Οι γερμανικές πηγές.
  • 6. Γεώργιος Βιζυηνός, Ανά τον Ελικώνα (Βαλλίσματα).
  • 7. Γιώργος Ιωάννου, "Eισαγωγή" στον τόμο: Το Δημοτικό Τραγούδι. Παραλογές.

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 3. Nicolaus Lenau (μτφ. Λέων Κουκούλας), "Παράκληση", "Kαταχνιά", "Τραγούδια του Βάλτου".
  • 5. Βύργερ (μτφ. Λορέντζος Μαβίλης), "Λεονώρα", στον τόμο: Λορέντζος Μαβίλης, Τα Έργα, Αλεξάνδρεια.
  • 8. α) Lenau (μτφ. Γεώργιος Δροσίνης), "O τρεις ατσίγγανοι", στον τόμο: Γεώργιος Δροσίνης, Άπαντα. Τόμος Δεύτερος. Ποίηση (1903-1922), φιλ. επιμ. Γιάννης Παπακώστας, β) Nicolaus Lenau (μτφ. Γ. Β. Ιωαννίδης), "Οι τρεις τσιγγάνοι", Ποιητική Τέχνη.
  • 9. Κωστής Παλαμάς, "O Δωδεκάλογος του Γύφτου", Άπαντα, τόμ. 3.
  • 10. Kώστας Καρυωτάκης "Ο Μιχαλιός", Άπαντα τα Ευρισκόμενα, τόμ. 1, φιλ. επιμ. Γ. Π. Σαββίδη.
  • 11. Mανόλης Αναγνωστάκης, "Ποιήματα που μας διάβασε ένα βράδυ ο λοχίας Οtto V...", Ποιήματα, 1941-1971.
  • 12. Τάκης Σινόπουλος, "Περίπου Βιογραφία", "Πιθανές προσθήκες στο ποίημα Περίπου Βιογραφία", Συλλογή ΙΙ, 1965-1980.
  • 13. Μπέρτολντ Μπρεχτ, "Mπαλλάντα για την έγκριση του κόσμου", Ποιήματα, μτφ. Μάριος Πλωρίτης.

Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, "Θρήνος για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας", [Α 41] , [Επιμέλεια: Ιωάννα Ναούμ]

• ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
  • 2. Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Μοιρολόι για τον Ιγνάτιο Σάντσεθ Μεχίας, στον τόμο: Κλείτος Κύρου, Ξένες Φωνές.
  • 3. Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, "Θρήνος για τον Ιγνάθιο Σάντσιεθ Μεχίας", Θέατρο και ποίηση, ελληνική απόδοση Νίκος Γκάτσος.
  • 4. Federico Garcia Lorca, Μοιρολόι για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας, μετάφραση Αργύρης Ευστρατιάδης, εισαγωγή Josι Ramon Irigoyen, Βαγγέλης Ροζακέας.
  • 5. Federico Garcia Lorca, "Νεκρικό τραγούδι για τον Ιγνάτιο Σάντσεθ Μεχίας" στον τόμο: Νίκος Εγγονόπουλος, Στην κοιλάδα με τους Ροδώνες.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. José Ramon Irigoyen, "Ο Λόρκα και η γενιά του", εισαγωγή στον τόμο: Federico Garcia Lorca, Μοιρολόι για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας, μετάφραση Αργύρης Ευστρατιάδης, εισαγωγή José Ramon Irigoyen, Βαγγέλης Ροζακέας.
  • 6. Κώστας Χωρεάνθης , "Για την ποίηση του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα".
  • 7. Αποστόλης Καρδούλιας, "Ο θάνατος στη ζωή και στο έργο του Λόρκα", (απόσπασμα).
  • 8. Ξ. Α. Κοκόλης, Μελέτες για μεταφράσεις. (Lorca, Apollinaire, Moreas).
  • 11. Ηλίας Ματθαίου, πρόλογος στον τόμο: Federico Garcia Lorca, Τσιγγάνικο Ρομανθέρο. (Romancero Hitano).
  • 15. Salvator Dali, "Requiem για το Lorca", Θέατρο 29-30 (Σεπτ. - Δεκέμβρ. 1966) 14-15.
  • 17. Τάσος Λιγνάδης, "Ο Λόρκα και η σύγχρονη ποίηση", Ο Λόρκα και οι ρίζες.
  • 25. Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Ντουέντε, μετάφραση Ολυμπία Καράγιωργα.
  • 26. Βαγγέλης Ροζακέας, "Η παρουσία του duende στο Μοιρολόι για τον Ιγνάτιο Σάντσεθ Μεχίας", στον τόμο: Federico Garcia Lorca, Μοιρολόι για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας, μετάφραση Αργύρης Ευστρατιάδης, εισαγωγή José Ramon Irigoyen, Βαγγέλης Ροζακέας.
  • 27. Τάσος Λιγνάδης, "Το ντουέντε και ο ερωτικός λόγος του θανάτου", Ο Λόρκα και οι ρίζες.

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 9. Federico Garcia Lorca, "Ο θάνατος του Αντονίτο Ελ Καμπόριο", Τσιγγάνικο Ρομανθέρο. (Romancero Hitano), πρόλογος - μετάφραση Ηλίας Ματθαίου.
  • 10. Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, "Ο θάνατος του Αντονίτο Ελ Καμπόριο", στον τόμο: Κλείτος Κύρου.
  • 12. Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα," Ο διάφανος θάνατος" στον τόμο: Κλείτος Κύρου Ξένες Φωνές
  • 13. Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, "Γκασέλα του σκοτεινού θανάτου", Τα ποιήματα, μετάφραση Ν. Σημηριώτης, στον τόμο: Τάσος Λιγνάδης, Ο Λόρκα και ρίζες.
  • 14. Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, "Μύθος και κυκλικό τραγούδι για τρείς φίλους", Ο ποιητής στη Νέα Υόρκη, στον τόμο: Τάσος Λιγνάδης, Ο Λόρκα και οι ρίζες.
  • 16. Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, "Ωδή στον Γουόλτ Χουίτμαν", Ο ποιητής στη Νέα Υόρκη, στον τόμο: Κλείτος Κύρου, Ξένες Φωνές.
  • 18. Ραφαέλ Αλμπέρτι, "Φθινόπωρο", Ναύτης στη στεριά, πρόλογος - μετάφραση Ηλίας Ματθαίου.
  • 19. Ραφαέλ Αλμπέρτι, "Χειμώνας", Ναύτης στη στεριά, πρόλογος - μετάφραση Ηλίας Ματθαίου.
  • 20. Ραφαέλ Αλμπέρτι, "Άνοιξη", Ναύτης στη στεριά, πρόλογος - μετάφραση Ηλίας Ματθαίου.
  • 21. Πάμπλο Νερούδα, "Ωδή στον Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα" στον τόμο: Κλείτος Κύρου, Ξένες Φωνές.
  • 22. Αντόνιο Ματσάδο, "Το φονικό έγινε στη Γρανάδα" στον τόμο: Κλείτος Κύρου, Ξένες Φωνές.
  • 23. Ν. Καββαδίας, "Federico Garcia Lorca", Πούσι.
  • 24. Νίκος Εγγονόπουλος, "Νέα περί του θανάτου . . .", Ποιήματα Β', εκδ. Ίκαρος, στο ανθολόγιο: Κείμενα νεοελληνικής λογοτεχνίας. Α' Λυκείου, εκδ. Ο.Ε.Δ.Β.

Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι, "Ξελασπώστε το μέλλον", [Α 36] , [Επιμέλεια: Ιωάννα Ναούμ]

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Γιάννης Ρίτσος, "Περί Μαγιακόβσκη", εισαγωγή στο: Μαγιακόβσκη, Ποιήματα, πρόλογος και απόδοση Γιάννη Ρίτσου..
  • 2. Γιώργος Μολέσκης, "Πώς μεταφράστηκε ο Β. Μαγιακόφσκι στα ελληνικά. Μερικές απόψεις της ποιητικής του Μαγιακόφσκι".
  • 3. Κωστής Μοσκώφ, "Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκι. Ο ποιητής του έρωτα και της επανάστασης".
  • 4. Λ. Τρότσκι, "Η αυτοκτονία του Μαγιακόβσκι", Λογοτεχνία και επανάσταση, μετάφραση-σημειώσεις-επιμέλεια Λ. Μιχαήλ.
  • 5. Roman Jakobson, Το πρόβλημα Μαγιακόβσκη. Μια γενιά που σπατάλησε τους ποιητές της, μετάφραση Ρένα Κοσσέρη.
  • 15. Καίτη Δρόσου, Ο "αποστάτης" Μαγιακόβσκη και η Οκτωβριανή Επανάσταση, Αθήνα, εκδ. Ύψιλον, 1950, σσ. 68-69.

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 6. Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Μαγιακόβσκη, "Εγώ ατός μου" στο: Άρης Αλεξάνδρου , Διάλεξα, συγκέντρωση υλικού - σχόλια Καίτη Δρόσου.
  • 7. α) Μαγιακόβσκι, "Σύννεφο με παντελόνια" (αποσπάσματα), Ποιήματα, πρόλογος και απόδοση Γιάννης Ρίτσος, β) Β. Μαγιακόφσκι, (Γ. Δ. Κεντρωτής), "Σύννεφο με παντελόνια" (ΙΙΙ), γ) Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι, "Σύννεφο με παντελόνια" (3), Ποίηση, απόδοση από τα ρωσικά Πέτρος Ανταίος.
  • 8. Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι, "Προς όλους", Ποίηση και επανάσταση, επιλογή - μετάφραση Αντώνης Βογιάζος.
  • 9. Βλαντιμίρ Μαγιακόβσκι, "Στο Σεργκέι Γιεσένιν" στο: Βλαντιμίρ Μαγιακόβσκι Πώς φτάχνονται τα ποιήματα, μετάφραση από τα ρωσικά Κατερίνα Αγγελάκη - Ρούκ.
  • 10. Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι (Οδυσσέας Ελύτης), "Η γέφυρα του Μπρούκλιν".
  • 11. Μαγιακόβσκη, "Ο αυτοαγαπώμενος συγγραφέας αφιερώνει τούτες τις γραμμές στον εαυτό του", Ποιήματα, πρόλογος και απόδοση Γιάννης Ρίτσος.
  • 12. Μαγιακόβσκη, "Ο άνθρωπος" (αποσπάσματα), Ποιήματα, πρόλογος και απόδοση Γιάννης Ρίτσος.
  • 13. Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Μαγιακόβσκη, "Συνομιλία μ' έναν φοροεισπράκτορα περί ποιήσεως" στο: :'Αρης Αλεξάνδρου, Διάλεξα.
  • 14. α) Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Μαγιακόβσκη, "Μ' όλη μου τη φωνή", στο: Άρης Αλεξάνδρου, Διάλεξα, β) Μαγιακόβσκη, "Μ' όλη μου τη φωνή, Ποιήματα, πρόλογος και απόδοση Γιάννης Ρίτσος.
  • 16. Σεργκέι Γιεσένιν, "Σοβιετική Ρωσία" στο: Άρης Αλεξάνδρου, Διάλεξα, συγκέντρωση υλικού - σχόλια Καίτη Δρόσου.
  • 17. α) 'Αρης Αλεξάνδρου, "Εισήγηση", Ποιήματα (1941-1974), σσ. 73-74, [2] 1981, β) Μανόλης Αναγνωστάκης, "Προσχέδιο δοκιμίου πολιτικής αγωγής", Τα ποιήματα.

Φιλίππο Τομμάζο Μαρινέττι, "Στον Πήγασό μου" [Α 31] , [Επιμέλεια: Λάμπρος Βαρελάς]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 2. Φώτος Γιοφύλλης, "Τα Χαφτεία", Ποίηση μισού αιώνα 1906-1956.
  • 3. Carlo Santoro (μτφ. Νάσος Βαγενάς), "Ωδή σ' ένα δωδεκακύλινδρο".
  • 4. Οδυσσέας Ελύτης, "Η Alfa Romeo", Τα ρω του έρωτα.
  • 5. Φώτος Γιοφύλλης, "Στ' αεροπλάνα μας", Ποίηση μισού αιώνα 1906-1956.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 6. Ευριπίδης Γαραντούδης, "Τα αγωνιστικά αυτοκίνητα του ιταλικού φουτουρισμού".
  • 7. F. T. Marinetti (μτφ. Μαρία Στεφανοπούλου), "Ο παγκόσμιος φουτουρισμός".
  • 8. F.T. Marinetti (μτφ. Μ. Στεφανοπούλου), "Τεχνικό Μανιφέστο της φουτουριστικής λογοτεχνίας" (1912).
  • 9. F.T. Marinetti (μτφ. Μ. Στεφανοπούλου), "Ίδρυση και Μανιφέστο του Φουτουρισμού" (1909).

Ζαν Μορεάς, "Στροφές 1, XII" [Α 24] , [Επιμέλεια: Ιωάννα Ναούμ]

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Αndre Barre, "Jean Moreas", Symbolisme. Le movement symboliste en France de 1885 a 1900.
  • 2. α) Paul Bourde, "Οι παρακμιακοί ποιητές" στο: A. France- J. Moreas- P. Bourde, Τα πρώτα όπλα του συμβολισμού. Μετάφραση: 'Eκτορας Πανταζής, β) Jean Moreas, "Οι παρακμιακοί", στο: A. France- J. Moreas- P. Bourde.
  • 3. Anna Balakian, "The conventions of Symbolism in European Literature", The Symbolist Movement.
  • 4. Ιωάννης Παπαδιαμαντόπουλος, Ολίγαι σελίδες επ' ευκαιρία της μεταξύ των κκ. Ε. Δ. Ροϊδου και Αγγέλου Βλάχου αναφυείσης φιλολογικής έριδος.
  • 5. Κωστής Παλαμάς, "Το θαμποχάραμα μιας ψυχής. Α'. Πρόγονοι και πρόδρομοι", Άπαντα.
  • 6. Κωστής Παλαμάς, "Τα συναπαντήματά μου με τον Μωρεάς", Άπαντα, τ. δέκατος.
  • 7. Κλέων Παράσχος, "Το ποιητικό έργο του Ζαν Μορεάς".
  • 8. Πάνος Καραβίας, "Jean Moréas. Ένα μυστικό δίχως αίνιγμα".
  • 9. Τέλλος Άγρας, "Κάτι για τις Στροφές", Νεοελληνικά Γράμματα, αφιέρωμα στη μνήμη του Ζαν Μορεάς.
  • 10. Πωλ Βαλερύ, Αντρέ Ζιντ, Μαξ Ζακόμπ, "[Σχόλια] για τον Μορεάς".
  • 11. George Seferiades, Jean Moreas. Conference faite a Paris pour l' association des etudiants hellenes.
  • 12. Γεώργιος Γιάνναρης, Η θητεία του Ζαν Μορεάς στα ελληνικά γράμματα, διδακτορική διατριβή.
  • 13. Τέλλος 'Αγρας, "Η ψυχολογία του μεταφραστού" στο: Jean Moréas, Εκλογή από το ποιητικό έργο του, μετάφραση Τέλλος Άγρας.
  • 15. Ξ. Α. Κοκόλης, Μελέτες για μεταφράσεις (Λόρκα, Απολινέρ, Μορεάς).

Αννα ντε Νοάιγ, "Οι σκιές" [Α 30], [Επιμέλεια: Ιωάννα Ναούμ]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 2. α) Francois Villon, "Επιτάφιο", Μπαλλάντες και άλλα ποιήματα, Επιμέλεια-μετάφραση Σπύρος Σκιαδαρέσης, β) Francois Villon, "Το επιτάφιο Βιγιόν (Μπαλάντα των κρεμασμένων)", Μπαλλάντες και άλλα ποιήματα, Επιμέλεια-μετάφραση Σπύρος Σκιαδαρέσης, γ) Francois Villon, "Επιτάφιος" στον τόμο: Αλέξανδρος Μ
  • 3. Stephane Mallarme, "Ο τάφος του Εντγκαρ Πόε", Ποιήματα, Εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια Τάκη Βαρβιτσιώτη.
  • 4. α) Κ. Π. Καβάφη, "Λυσίου γραμματικού τάφος", Τα ποιήματα Α΄(1897-1918), β) Κ. Π. Καβάφη, "Για τον Αμμόνη, που πέθανε 29 ετών, στα 610", Τα ποιήματα Α΄(1897-1918) .
  • 5. Κ. Γ. Καρυωτάκης, "Τάφοι", Ποιήματα και πεζά, Επιμέλεια Γ. Π. Σαββίδης.
  • 6. Δ. Βικέλας,"Το νεκροταφείο των Αθηνών", Άπαντα, τ. Ε΄.
  • 7. Μιχαήλ Μητσάκης, "Υπό την συκήν", Πεζογραφήματα.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 8. Dominique Moncoud' hui, "Qu' est-ce qu' un tombeau poetique", La Licorne 29 (1994) 3-15. [Μετάφραση για τον Η/Κ Χαρά Αγιάνογλου, Επιμέλεια Ελένη Παρισιάδου]
  • 9. Jean Roudaut, "Les tombeaux litteraires.
  • 10. Λίζυ Τσιριμώκου, "Νεκρομαντική τέχνη. Η επιτάφια καβαφική ποίηση", Εσωτερική ταχύτητα.

Όσσιαν, "Νύχτα" [Α 8], [Επιμέλεια: Γεωργία Δράκου]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Ιούλιος Τυπάλδος, "Δύο Νύχτες (Κατά παράφρασιν εκ του Οssian)"
  • 3. Όσσιαν, Δαρτούλα, Λάτμος, Μετάφραση Παναγιώτης Πανάς, στον τόμο: Nάσος Βαγενάς, Ο Όσσιαν στην Ελλάδα,(Κείμενα και Μελέται Νεοελληνικής Φιλολογίας).
  • 4. Όσσιαν, "Tα τραγούδια της Σέλμα", Ποιήματα. Φίνγκαλ, Κομάλα, Κόλνα-Ντόλα, Κρόμα, Τα τραγούδια της Σέλμα, Mετάφραση Στάθης Σπηλιωτόπουλος.
  • 5. Όσσιαν, "Φίνγκαλ", "Τα τραγούδια της Σέλμα", Ποιήματα. Φίνγκαλ, Κομάλα, Κόλνα-Ντόλα, Κρόμα, Τα τραγούδια της Σέλμα, Μετάφραση Στάθης Σπηλιωτόπουλος.
  • 11. Εδουάρδος Γιούγκ, Νύκτες, Εν ελευθέρα εμμέτρω παραφράσει υπό Δ. Κ. Σακελλαρόπουλου.
  • 13. Γκαίτε, Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου, μτφ. Στέλλα Νικολούδη.
  • 14. Λόρδου Βύρωνος, Ο Γκιαούρ, Μετάφραση Αικατερίνη Κ. Δοσίου, Φιλολογική επιμέλεια Ευγενία Κεφαλληναίου.
  • 15. Ανδρέας Κάλβος, "Εις θάνατον", Ωδαί, Κριτική έκδοση Filippo Maria Pontani, Εισαγωγή Κ. Θ. Δημαράς.
  • 18. Ιούλιος Τυπάλδος, "Ευτυχία", στον τόμο: Nάσος Βαγενάς, Ο Όσσιαν στην Ελλάδα, Αθήνα 1967 (Κείμενα και Μελέται Νεοελληνικής Φιλολογίας, Διευθυντής Γεώργιος Θ. Ζώρας).
  • 19. Ρώμος Φιλύρας, "Απονύχτερα Τραγούδια", Ακρίτας 3-4 (1905-1906) 312-313.
  • 20. Σωτήρης, Σκίπης, "Η συμφωνία του Δρυμώνος", Aκρίτας 1(1904) 140-141.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 2. Nάσος Βαγενάς, Ο Όσσιαν στην Ελλάδα, Κείμενα και Μελέται Νεοελληνικής Φιλολογίας, Διευθυντής Γεώργιος Θ. Ζώρας.
  • 6. Στάθης Σπηλιωτόπουλος, "Εισαγωγικό σημείωμα" στον τόμο: Όσσιαν, Ποιήματα. Φίνγκαλ, Κομάλα, Κόλνα-Ντόλα, Κρόμα, Τα τραγούδια της Σέλμα, Μετάφραση Στάθης Σπηλιωτόπουλος.
  • 7. Lilian R. Furst, Ρομαντισμός (Η γλώσσα της κριτικής), μτφ. Ιουλιέττα Ράλλη - Καίτη Χατζηδήμου.
  • 8. Γκαίτε, Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου, μτφ. Στέλλα Νικολούδη.
  • 9. William Wordsworth (μτφ. Αλίνα Πασχαλίδη), "Πρόλογος στις Λυρικές Μπαλάντες", Ποίηση 4 (1994) 46-50, 53-56.
  • 10. Γιώργος Βελουδής, Διονύσιος Σολωμός. Ρομαντική ποίηση και ποιητική, Oι γερμανικές πηγές.
  • 12. Κ. Θ. Δημαράς, "Οι Νύχτες του Γιουγκ στην Ελλάδα του 1817", Ελληνικός ρωμαντισμός.
  • 16. Κ. Θ. Δημαράς, "Πηγές της έμπνευσης του Κάλβου", Ελληνικός ρωμαντισμός.
  • 17. Νάσος Βαγενάς, "Σολωμός και Όσσιαν", Παρνασσός 8.

Τσέζαρε Παβέζε, "Ο θάνατος θα 'ρθει" [Α 46] , [Επιμέλεια: Ιωάννα Ναούμ]

• ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
  • 1. Cesare Pavese, Poesie. Lavorare stanca. Verra la morte e avra I tuoi occhi, Arnoldo Mondatori Oscar.
  • 2. Cesare Pavese (μτφ. Τάκης Σινόπουλος),"Ο θάνατος θά 'ρθει" στον τόμο: Κλέωνος Παράσχου (επιμ.), Ανθολογία της Ευρωπαϊκής και Αμερικανικής ποιήσεως, Πρόλογος Νάσος Βαγενάς.
  • 3. Cesare Pavese (μτφ. Διομήδης Βλάχος),"Ο θάνατος θά 'ρθει".
  • 4. Cesare Pavese (μτφ. Αλεξ. Τραϊανός),"Ο θάνατος θά 'ρθει", Το Δέντρο 26 (Μάρτιος 1985) 293.

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 5. Cesare Pavese (μτφ. Θανάσης Κουτλής),"Αγρύπνια".
  • 6. Cesare Pavese (μτφ. Ευριπίδης Γαραντούδης),"Χρόνια".
  • 7. Τσέζαρε Παβέζε, "[Είσαι η γη και ο θάνατος]", Ο θάνατος θα 'ρθει και θα 'χει τα μάτια σου, Μετάφραση Σωτήρης Τριβιζάς.
  • 8. Τσέζαρε Παβέζε, "Εσύ, μαρτιάτικε άνεμε", Ο θάνατος θα 'ρθει και θα 'χει τα μάτια σου, Μετάφραση Σωτήρης Τριβιζάς.
  • 9. Τσέζαρε Παβέζε, "Στην C από τον C", Ο θάνατος θα 'ρθει και θα 'χει τα μάτια σου, Μετάφραση Σωτήρης Τριβιζάς.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 10. Σωτήρης Τριβιζάς, "Εισαγωγή" στον τόμο: Τσέζαρε Παβέζε, Ο θάνατος θα 'ρθει και θά 'χει τα μάτια σου, Μετάφραση Σωτήρης Τριβιζάς.
  • 11. Ευριπίδης Γαραντούδης, "Μια συλλογή από σπαραγμούς".
  • 12. Ευριπίδης Γαραντούδης, "Για την ποίηση του Cesare Pavese".
  • 13. Natalia Ginzburg (μτφ. Κώστας Σουέρεφ), "Πορτρέτο ενός φίλου".

Ζακ Πρεβέρ, "Κοσμολογία" [Α 44] , [Επιμέλεια: Ιωάννα Ναούμ]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Ζακ Πρεβέρ, "Να είστε ευγενικοί", Θέαμα και Ιστορίες (Ποιήματα), εισαγωγή-μετάφραση Γιάννης Βαρβέρης.
  • 2. Ησίοδος, Θεογονία (στ. 116-206) στο: Δ. Ν. Μαρωνίτης (μετάφραση - επιλογή), Εκλογές από τον Ησίοδο.
  • 3. Αισχύλος, Δαναίδες (fr.54-55) στον τόμο: Αισχύλος, Αποσπάσματα, μετάφραση Τάσος Ρούσσος.
  • 4. Απόστολος Μελαχρινός, "Οι γάμοι του Ήλιου και της Σελήνης", Τα ποιήματα, επιμέλεια-εισαγωγή Αγορή Γκρέκου.
  • 5. α) Ζακ Πρεβέρ, "Τα παιδιά που αγαπιούνται", Ποιήματα, μετάφραση Βαγγέλης Χατζηδημητρίου, β) Ζακ Πρεβέρ, "Το δικαίωμα να κοιτάζω", Ποιήματα, μετάφραση Βαγγέλης Χατζηδημητρίου.
  • 6. Jacques Prevert (μτφ. Tάκης Σινόπουλος), "Ο κήπος" στο: Κλέων Παράσχος (επιμ.), Ανθολογία της Ευρωπαϊκής και Αμερικανικής ποιήσεως, πρόλογος Νάσος Βαγενάς.
  • 7. Jacques Prevert, "Πώς να ζωγραφίσετε ένα πουλί", Επιλογή από τα 'Paroles', μετάφραση Δημήτρης Καλοκύρης.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 8. Βαγγέλης Κάσσος, "Oι 'κουβεντιαστές φωτογραφίες' του Ζακ Πρεβέρ".
  • 9. Michel Rachline , "Art poetique", Jacques Prevert.[Μετάφραση για τον Η/Κ Ευμορφία Καραμπατάκη]
  • 10. Γιάννης Βαρβέρης,"Λίγες 'κουβέντες' για τον Πρεβέρ", στον τόμο: Ζακ Πρεβέρ, Θέαμα και Ιστορίες (Ποιήματα), εισαγωγή - μετάφραση Γιάννης Βαρβέρης.

Ράινερ Μαρία Ρίλκε, "Σβήσε τα μάτια μου" [Α 29] , [Επιμέλεια: Ευθυμία Πέτκου]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 2. Οδυσσέας Ελύτης, "Το Μονόγραμμα, VI", Εκλογή 1935-1977.
  • 3. Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα, "Για τη Μερσέντες στην πτήση της", Ποιήματα, Μετάφραση Τάκης Βαρβιτσιώτης.
  • 4. Paul Valery, "Τα βήματα", στον τόμο: Μήτσος Παπανικολάου, Μεταφράσεις.
  • 5. Edgar Allan Poe, "Στη Μαρία Λουίζα", στον τόμο: Μήτσος Παπανικολάου, Μεταφράσεις.
  • 6. Pierre- Jean Jouve, "DeDeo", στον τόμο: Οδυσσέας Ελύτης, Δεύτερη Γραφή.
  • 7. Τ. Κ. Παπατσώνης, Ursa minor: "Οι 'Eλξεις", Εκλογή Α΄, Β΄.
  • 8. Γ. Ρίτσος, "Εαρινή Συμφωνία", ΧVI, Ποιήματα 1930-1960.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 9. Ν. Ι. Λούβαρις, Ρίλκε, Ο Αποδημητής, ο Μύστης, ο Επόπτης (αποσπάσματα).
  • 10. Βασ. Ι. Λαζανάς, Rainer Maria Rilke: Η ζωή και το έργο του.
  • 11."Mit Nietzsche auf der Suche nach Gott?" και "Das Stunden-Buch und der Jugendstil", Rainer Maria Rilke: Gedichte 1895-1910 (Das Fruhwerk), τ. 1 (Rainer Maria Rilke: Werke, 4 τ.).
  • 12. Timothy J. Casey, Rainer Maria Rilke: A Centenary Essay, London & Basingstoke.
  • 13. Wolfgang Beutin (επιμ.), Deutsche Literaturgeschichte.
  • 14. Δημήτρης Οικονομίδης, "Ο συμβολισμός στο έργο του Ράϊνερ Μαρία Ρίλκε".
  • 15. Charles Chadwick, Ο Συμβολισμός, Μετάφραση Στέλλα Αλεξοπούλου.
  • 16. W. B. Yeats (μτφ. Σπύρος Ηλιόπουλος), "Ο συμβολισμός της ποίησης".
  • 17. Ralph Freedman, Rilke: la vie d'un poete, Μετάφραση Pierre Furlan, Paris.
  • 18. Παναγιώτης Κανελλόπουλος, "Rainer Maria Rilke: ένα κεφάλαιο από την ανέκδοτη "Ιστορία του ευρωπαϊκού πνεύματος".
  • 19. Πέτρος Σ. Σπανδωνίδης, "Ράϊνερ Μαρία Ρίλκε: 'Eνας μεγάλος ουσιαστικός ποιητής".
  • 20. Ράινερ Μαρία Ρίλκε, Γράμματα σ' ένα νέο ποιητή, Μετάφραση Νίκος Παπασταϊκούδης.

Αλμπέρ Σαμαίν, "Ελένη" [Α 25] , [Επιμέλεια: Λάμπρος Βαρελάς]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 2. Ομήρου Ιλιάδα (ραψωδία Γ΄, στίχοι: 146-160). Μετάφραση Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή.
  • 3. Ομήρου Ιλιάδα (ραψωδία Δ΄ , στίχοι: 504-544). Μετάφραση Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή.
  • 4. Στρατής Μυριβήλης, "Τροία", Μικρές φωτιές. Ποιήματα και τραγούδια, Αθήνα.
  • 5. Charles Baudelaire (μτφ. Γ. Σημηριώτης), "Ομορφιά". Περιλαμβάνεται στο ανθολόγιο που συνέταξε η Μαίρη Γιόση στον τόμο: Jean-Louis Backes, Ο μύθος της Ελένης. Μετάφραση Μαίρη Γιόση.
  • 6. Ronsard (μτφ. Στρατής Πασχάλης), "Sonnets pour Helene, Ι, 9, II, 19 και ΙΙ, 55". Περιλαμβάνονται στο ανθολόγιο που συνέταξε η Μαίρη Γιόση στον τόμο: Jean-Louis Backes, Ο μύθος της Ελένης. Μετάφραση Μαίρη Γιόση.
  • 7. Ι. Μ. Παναγιωτόπουλος, "Ελένη", Τα ποιήματα, Αθήνα, Οι εκδόσεις των φίλων.
  • 8. Δήμου Τανάλια [= Κώστα Βάρναλη], Το φως που καίει, Αλεξάνδρεια.
  • 9. Γιώργος Σεφέρης, "Ελένη", Ποιήματα.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 10. Jean-Louis Backes, Ο μύθος της Ελένης. Μετάφραση Μαίρη Γιόση.
  • 11. Λάμπρος Βαρελάς, "Ο μύθος της ωραίας Ελένης στη νεοελληνική ποίηση: Από τον Παλαμά ως τον Ρίτσο" .
  • 12. Jean-Louis Backes, Ο μύθος της Ελένης. Μετάφραση Μαίρη Γιόση.
  • 13. Ελ. Πολίτου-Μαρμαρινού, "Ο Καβάφης και ο γαλλικός Παρνασσισμός. Θεωρητικές απόψεις για την ποίηση".
  • 14. Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού, Ο Κωστής Παλαμάς και ο γαλλικός παρνασσισμός (συγκριτική φιλολογική μελέτη).
  • 15. Καρόλου Μητσάκη, Το σονέτο στην ελληνική ποίηση.

Φρήντριχ Σίλλερ, "Το δαχτυλίδι του Πολυκράτη" [Α 10] , [Επιμέλεια: Γεωργία Δράκου]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Ηρόδοτος, "Η ιστορία του Πολυκράτη", Επτά νουβέλες και τρία ανέκδοτα, εισαγωγή-μετάφραση Δ. Ν. Μαρωνίτης.
  • 2. Hρόδοτος, τόμ. 1, εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια Δ. Ν. Μαρωνίτης, πρόλογος Ι. Θ. Κακριδής.
  • 4. "Το δαχτυλίδι του βασιλόπουλου" στον τόμο: Κώστας Καφαντάρης, Ελληνικά Λαϊκά Παραμύθια. Β': Ο Φεγγαράς.
  • 6. Σίλλερ (μτφ. Γεράσιμος Σταύρου), "Οι γερανοί του Ίβυκου"
  • 7. J. W. Goethe (μτφ. Νίκος Α. Σερεσλής), "Προμηθέας", στον τόμο: Aνθολογία της Ευρωπαϊκής και Αμερικανικής Ποιήσεως.
  • 8. Rilke (μτφ. Άρης Δικταίος), "Από 'Το Βιβλίο της Μοναστικής Ζωής'", στον τόμο: Aνθολογία της Ευρωπαϊκής και Αμερικανικής Ποιήσεως.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 3. Δ. Ν. Μαρωνίτης, "Εισαγωγή" στον τόμο: Hρόδοτος, 1, εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια Δ. Ν. Μαρωνίτης, πρόλογος Ι. Θ. Κακριδής.
  • 5. D. C. Muecke, Ειρωνεία, μετάφραση Κώστας Πύρζας.
  • 9. Γ. Μ. Βιζυηνός, Ανά τον Ελικώνα (Βαλλίσματα).
  • 10. Φρήντριχ Σίλλερ, Περί αφελούς και συναισθηματικής ποιήσεως.
  • 11. Στυλιανός Αλεξίου, "Παρατηρήσεις στον Σολωμό", στον τόμο: Lirica Greca da Archiloco a Elitis.

Πέρσυ Μπυς Σέλλεϋ, "Η σελήνη" [Α 16], [Επιμέλεια: Αντώνης Δημόπουλος]

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Κατερίνα Σχινά, "Percy Bysshe Shelley, Οζυμανδίας", Ποίηση 4 (1994).
  • 2. Κωστής Παλαμάς, "Το πνεύμα του Σέλλεϋ", Άπαντα, τομ. 12.
  • 3. Terence Hawkes, Μεταφορά (μτφ. Νίκος - Γαβριήλ Πεντζίκης).
  • 4. Paul De Man, "Η ρητορική του ρομαντισμού : η εμπρόθετη δομή της ρομαντικής εικόνας" (μτφ. Μαρία Αθανασοπούλου), Ποίηση 4 (1994).

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 5. Σέλλεϋ (μτφ. Κώστας Παπαδάκης), "Το σύννεφο", στον τόμο : Δημ. Γιάκος και Μαν. Γιαλουράκης (επιμ.), Παγκόσμια ποιητική ανθολογία.
  • 6. Γιώργος Σεφέρης, "Μέρες του Ιουνίου '41", Ποιήματα.
  • 7. Διονύσιος Σολωμός, "Ωδή στη σελήνη", Ποιήματα και πεζά.
  • 8. Ανδρέας Κάλβος, "Εις θάνατον", Ωδαί.
  • 9. Νίκος Εγγονόπουλος, "Ένα τραγούδι για το φεγγάρι", Ποιήματα Β'.
  • 10. Charles Baudelaire, "Η θλίψη της σελήνης".
  • 11. Ναπολέων Λαπαθιώτης, "Εκάτης πάθη", Ποιήματα.
  • 12. Ε.Χ. Γονατάς, Η Κρύπτη.

Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, "Σονέτο ΧVΙΙΙ" [Α 5], [Επιμέλεια: Ιωάννα Ναούμ]

• ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
  • 3. Σαίξπηρ, "Σονέτο XVIΙΙ", Σονέτα, μετάφραση - σημειώσεις και σχόλια Βάσος Χανιώτης.
  • 4. William Shakespeare, "Σονέτο XVIII", Τα σονέτα, μετάφραση Θεόδωρος Ρούσσος.
  • 5. William Shakespeare, "Σονέτο 18", Τα σονέτα, εισαγωγή και μετάφραση Βασίλης Ρώτας - Βούλη Δαμιανάκου.
  • 6. Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, "Σονέτο XVIII", Εικοσιπέντε σονέτα, μετάφραση - επίμετρο Διονύσης Καψάλης

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 8. Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, "Σονέτο LXV", Σονέτα, εισαγωγή - επιλογή - μετάφραση Στυλιανός Αλεξίου
  • 9. Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, "Σονέτο LXXI", Σονέτα, εισαγωγή - επιλογή - μετάφραση Στυλιανός Αλεξίου.
  • 10. Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, "Σονέτο LXXVI", Σονέτα, εισαγωγή - επιλογή - μετάφραση Στυλιανός Αλεξίου.
  • 11. Λορέντζος Μαβίλης, "Είδωλα", Τα ποιήματα.
  • 12. Λορέντζος Μαβίλης, "Ποίησις", Τα ποιήματα.
  • 13. Λορέντζος Μαβίλης, "Το αριστούργημα".
  • 14. Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, "Σονέτο XXII", Σονέτα, εισαγωγή - επιλογή - μετάφραση Στυλιανός Αλεξίου.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Στυλιανός Αλεξίου, "Εισαγωγή" στον τόμο: Ουΐλλιαμ Σαίξπηρ, Σονέτα, εισαγωγή - επιλογή - μετάφραση Στυλιανός Αλεξίου.
  • 2. Διονύσης Καψάλης, "Επίμετρο" στον τόμο: Ουΐλλιαμ Σαίξπηρ, Εικοσιπέντε σονέτα, μετάφραση - επίμετρο Δημήτρης Καψάλης.
  • 7. Διονύσης Καψάλης, "Επίμετρο" στον τόμο: Ουΐλλιαμ Σαίξπηρ, Εικοσιπέντε σονέτα, μετάφραση - επίμετρο Δημήτρης Καψάλης
  • 15. Στυλιανός Αλεξίου, "Εισαγωγή" στον τόμο: Ουΐλλιαμ Σαίξπηρ, Σονέτα, εισαγωγή - επιλογή - μετάφραση Στυλιανός Αλεξίου
  • 16. Philip Martin, Shakespeare's Sonnets. Self, Love and Art [Μετάφραση για τον Η/Κ Μαρία Μουμτζή]
  • 17. Διονύσης Καψάλης, "Επίμετρο", στον τόμο: Ουΐλλιαμ Σαίξπηρ, Εικοσιπέντε σονέτα, μετάφραση - επίμετρο Δημήτρης Καψάλης
  • 18. Helen Vendler, The Art of Shakespeare's Sonnets [Μετάφραση για τον Η/Κ Αναστάσιος Τσαγγαλίδης]

Διονύσιος Σολωμός, "Στο θάνατο του Φόσκολου" [Α 17], [Επιμέλεια: Κατερίνα Τικτοπούλου]

• ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
  • 1. Διονύσιος Σολωμός, "Στο θάνατο του Ούγου Φόσκολου", Άπαντα, τόμ. Β΄, Παράρτημα: Ιταλικά (Ποιήματα και Πεζά), Μετάφραση Λίνος Πολίτης με συνεργασία Γ. Ν. Πολίτη.
  • 2. Γεράσιμος Μαρκοράς, "Στο θάνατο του Ούγου Φώσκολου. Παράφραση ιταλικού σονέτου του Σολωμού", Άπαντα.
  • 3. Φανή Κισκήρα-Καζαντζή, "Το σονέτο In morte di Ugo Foscolo του Σολωμού και οι ελληνικές μεταφράσεις του".

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 4. Γιώργος Κεχαγιόγλου, "Η λεγόμενη 'Σκιά του Ομήρου' και οι σολωμικές 'επιφάνειες ποιητών' / 'επιφάνειες σε ποιητές': μερικές αναγνωστικές αντιδράσεις", στον τόμο: Διονύσιος Σολωμός.
  • 5. Διονύσιος Σολωμός, "Το Ιατροσυμβούλιο", Διονυσίου Σολωμού Άπαντα, τόμ. A΄, Ποιήματα, Επιμέλεια, σημειώσεις Λίνος Πολίτης.
  • 6. α) Διονύσιος Σολωμός, "Αγνώστου ποιήματος αποσπάσματα [Carmen Seculare]", Διονυσίου Σολωμού Άπαντα, τόμ. Α΄, Ποιήματα, Επιμέλεια, σημειώσεις Λίνος Πολίτης, β) Διονύσιος Σολωμός, "LΆlbero Mistico (Frammento)", Διονυσίου Σολωμού Άπαντα, τόμ. Β΄, Πεζά και Ιταλικά, Επιμέλεια, σημειώσεις Λίνος Πολίτης
  • 7. Γεωργίου Χορτάτση, Κατζούρμπος, Κριτική έκδοση, σημειώσεις, γλωσσάριο Λίνος Πολίτης.
  • 8. Μιχαήλ Μητσάκης, "Το γλωσσικόν ζήτημα εν Ελλάδι (Μια φιλολογική σελίς εις δύο γλώσσας). 'Το παράπονο του Μαρμάρου' - Ή Θλίψις του Μαρμάρου'", Εις αθηναίος χρυσοθήρας.
  • 9. Οδυσσέας Ελύτης, "Το μαρμάρινο τραπέζι", Δυτικά της λύπης.
  • 10. α) "Torrefazione Portioli" [Διαφημιστική καταχώρηση], Το Βήμα της Κυριακής, "ΒΗΜΑgazino", β)"XS, Paco rabanne" [Διαφημιστική καταχώρηση], Το Βήμα της Κυριακής, "ΒΗΜΑgazino" ( Κυριακή 24-12-2000), γ) "Beau Brummel Restaurant, L' Atelier de Guy Martin" [Διαφημιστική καταχώρηση], Το Βήμα της Κυριακ

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 11. Λίνος Πολίτης, "Ο Σολωμός ποιητής εθνικός και ευρωπαίος", Γύρω στον Σολωμό. Μελέτες και άρθρα (1938-1982).
  • 12. Γιώργος Βελουδής, "Ο Σολωμός ποιητής εθνικός, ευρωπαίος, οικουμενικός", Κριτικά στο Σολωμό.
  • 13. Peter Mackridge, "Dionisio Salamon / Διονύσιος Σολωμός: Poetry as a dialogue between languages", Dialogos 1 (1994) 59-76. [Μετάφραση για τον Η/Κ Ελένη Παρισιάδου]
  • 14. Κατερίνα Τικτοπούλου, "Παρατηρήσεις για τη διγλωσσία του Σολωμού: ανάμεσα στα ιταλικά και τα ελληνικά" στον τόμο: Εκδοτικά και ερμηνευτικά ζητήματα της νεοελληνικής λογοτεχνίας.
  • 15. Γ. Π. Σαββίδης, "Για την πολυγλωσσία κάποιων νεότερων Ελλήνων συγγραφέων", Τράπεζα Πνευματική.
  • 16. Louis Coutelle, "Η παλιά παιδεία πίσω από τη νέα τέχνη του Σολωμού", Πλαισιώνοντας τον Σολωμό (1962-1989).
  • 17. Γιώργος Κεχαγιόγλου, "Προτάσεις για το 'Carmen Seculare' του Σολωμού".
  • 18. Διονυσίου Σολωμού Αυτόγραφα Έργα, τόμ. Α΄: Φωτοτυπίες, τόμ. Β΄: Τυπογραφική Μεταγραφή, Επιμέλεια Λίνος Πολίτης.

Βισλάβα Συμπόρσκα, "Τέσσερις το πρωί" [Α 47] , [Επιμέλεια: Αντώνης Δημόπουλος]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Γιάννης Ρίτσος, "Η αράχνη", στον τόμο: Ποιήματα 1958-1967, τόμ. Θ΄.
  • 2. Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, "Στον τόπο αυτό ύπνος και ξημερώματα", στον τόμο: Ποιήματα 1963-1977.
  • 3. Τίτος Πατρίκιος, "Ο ίλιγγος", στον τόμο: Η ηδονή των παρατάσεων.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 4. Stanislaw Baranczak, "Afterword", στον τόμο: Wislawa Szymborska, Nothing twice: Selected poems.[μετάφραση για τον Η/Κ Αντώνης Δημόπουλος]
  • 5. Magnus J. Krynski and Robert A. Maguire, "Introduction", στον τόμο: Sounds, Feelings, Thoughts: Seventy Poems by Wislawa Szymborska.[μετάφραση για τον Η/Κ Αντώνης Δημόπουλος]
  • 6. Adam Czerniawski, "The particular imagination", στον τόμο: Wislawa Szymborska, People on a Bridge, London, Boston, Forest Books. [μετάφραση για τον Η/Κ Αντώνης Δημόπουλος]

Τριστάν Τζαρά, "Ο κύριος ΑΑ, αντι-φιλόσοφος" [Α 39] , [Επιμέλεια: Αντώνης Δημόπουλος]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1.Τριστάν Τζαρά (μτφ. Νίκος Εγγονόπουλος), "Κινηματογράφος ημερολόγιο της καρδιάς-αφαίρεσις, 3, 6, 20", στον τόμο: Ο υπερρεαλισμός και ο μεταπόλεμος (μτφ. Στέφανος Ν. Κουμανούδης).
  • 2. Τριστάν Τζαρά, "Ο άνθρωπος κατά προσέγγισην, VI", στον τόμο : Ποιητική ανθολογία Dada (επιμ. Δημήτριος Βέσκος).
  • 3. Ριχάρδος Χύλσενβεκ, "Σαλαβέν-Σαλαβαί-Σαλαμεζομαί", στον τόμο: Ποιητική ανθολογία Dada, (επιμ. Δημήτριος Βέσκος).
  • 4. André Breton, "Πόλεμος", στον τόμο : André Breton, (επιμ. Γιώργος Σπανός).
  • 5. Νίκος Εγγονόπουλος, "Το τραγούδι ενού στρατιώτη", Ποιήματα Β'.
  • 6. Νίκος Εγγονόπουλος, "Γοτθική πικρία", Ποιήματα Β'.
  • 7. Νίκος Εγγονόπουλος, "Ποίηση 1948", Ποιήματα Β'.
  • 11. Τριστάν Τζαρά, "Ο κύριος Αα ο αντιφιλόσοφος μας στέλνει αυτό το μανιφέστο", στον τόμο: Μανιφέστα του ντανταϊσμού (επιμ. Αντρέας Κανελλίδης)

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 8. Τριστάν Τζαρά, "Το μανιφέστο του κυρίου Αντιπυρήνα", στον τόμο: Μανιφέστα του ντανταϊσμού (επιμ. Αντρέας Κανελλίδης).
  • 9.Τριστάν Τζαρά, "Μανιφέστο του κυρίου Αα του αντιφιλοσόφου", στον τόμο: Μανιφέστα του ντανταϊσμού (επιμ. Αντρέας Κανελλίδης).
  • 10.Τριστάν Τζαρά, "Τριστάν Τζαρά", στον τόμο: Μανιφέστα του ντανταϊσμού (επιμ. Αντρέας Κανελλίδης).
  • 12. Τριστάν Τζαρά, "Πώς έγινα χαριτωμένος, συμπαθητικός και απολαυστικός", στον τόμο : Μανιφέστα του ντανταϊσμού (επιμ. Αντρέας Κανελλίδης)
  • 13. Τριστάν Τζαρά, "Dada μανιφέστο για τον αδύναμο έρωτα και τον πικρό, IV, VII, VIII", στον τόμο: Μανιφέστα του ντανταϊσμού, (επιμ. Αντρέας Κανελλίδης).
  • 14.Tristan Tzara (μτφ. Κ. Παπαϊακώβου), "Δοκίμιο για την ποίηση", στον τόμο : Υπερρεαλισμός Ι.
  • 15. Maurice Nadeau, Ιστορία του σουρρεαλισμού, Μετάφραση: Αλεξάνδρα Παπαθανασοπούλου.

Φρανσουά Βιγιόν, "Μπαλάντα των κυριών του παλιού καιρού" [Α 3], [Επιμέλεια: Γεωργία Δράκου]

• ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
  • 1. Francois Villon, "Μπαλάντα των κυράδων του παλιού καιρού", Μπαλλάντες και άλλα ποιήματα, εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια Σπύρος Σκιαδαρέσης, επιμ. Αλέξης Ζήρας.
  • 2. Francois Villon, "Balade des dames du temps jadis", Μπαλλάντες και άλλα ποιήματα, εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια Σπύρος Σκιαδαρέσης, επιμ. Αλέξης Ζήρας.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 3. Βασ. Τοκατλίδου, Οι μεταφράσεις του Καρυωτάκη. Ένταξή τους στο ποιητικό πρωτότυπο έργο των συλλογών του, διδακτορική διατριβή.
  • 4. Τίμος Μαλάνος, "Είναι ποιητής ο Καρυωτάκης;", στον τόμο: K. Γ. Καρυωτάκης, Ποιήματα και πεζά, επιμ. Γ. Π. Σαββίδης.
  • 5. Σπύρος Σκιαδαρέσης, "Το έργο του Φρανσουά Βιγιόν", στον τόμο: Francois Villon, Μπαλλάντες και άλλα ποιήματα, εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια Σπύρος Σκιαδαρέσης, επιμ. Αλέξης Ζήρας.
  • 6. Κώστας Ιω. Παπανικολάου, Η Μπαλάντα. Το χοροτράγουδο στην ποίηση - στη μουσική - στο χορό.
  • 7. Γεώργιος Βιζυηνός, Ανά τον Ελικώνα (Βαλλίσματα).
  • 8. Σπύρος Σκιαδαρέσης, "Εισαγωγή" στον τόμο: Tρουβαδούροι. Οι προβηγκιανοί ποιητές και τραγουδιστές του Μεσαίωνα, μτφ. Σπύρος Σκιαδαρέσης, επιμ. Αλέξης Ζήρας.

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 9. Γουλιέλμος, Κόμης του Πουατιέ (μτφ. Σπύρος Σκιαδαρέσης), "Vers. En Alvernhe, part Lemozi...", "Vers. Farai chansoneta nueva...", στον τόμο: Tροβαδούροι. Οι προβηγκιανοί ποιητές και τραγουδιστές του Μεσαίωνα, εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια Σπύρος Σκιαδαρέσης, επιμ. Αλέξης Ζήρας.
  • 10. Francois Villon, "Άλλη μπαλάντα των αφεντάδων του παλιού καιρού", "Άλλη μπαλάντα σε παλιά γαλλική γλώσσα", Μπαλλάντες και άλλα ποιήματα, εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια Σπύρος Σκιαδαρέσης, επιμ. Αλέξης Ζήρας.
  • 11. Francois Villon, "Oι καημοί της όμορφης αρματοπουλήτρας", "Μπαλάντα. H όμορφη αρματοπουλήτρα ορμηνεύει τις δημόσιες", Μπαλλάντες και άλλα ποιήματα, εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια Σπύρος Σκιαδαρέσης, επιμ. Αλέξης Ζήρας.
  • 12. Francois Villon, "Τετράστιχο", "To επιτάφιο Βιγιόν", Μπαλλάντες και άλλα ποιήματα, εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια Σπύρος Σκιαδαρέσης, επιμ. Αλέξης Ζήρας.
  • 13. Γκυ ντε Μωπασάν, "H κόμη", Φανταστικές Ιστορίες, μτφ. Ελπίδα Μπραουδάκη.
  • 14. Κώστας Ουράνης, "Koρίτσια του παλιού καιρού...", Ποιήματα.
  • 15. Ηλίας Λάγιος, "Μπαλάντα των αγοριών του παλιού καιρού", στον τόμο: Ηλίας Λάγιος, Διονύσης Καψάλης, Γιώργος Κοροπούλης, Τριώδιο. Βαλλίσματα.
  • 16. Κάρολος Μπωντλαίρ, "To ψοφήμι", Tα άνθη του κακού, μτφ. Γ. Σημηριώτης.
  • 17. Κώστας Καρυωτάκης, "Tάφοι", Άπαντα τα ευρισκόμενα, τόμ. Α', φιλ. επιμ. Γιώργος Σαββίδης.

Όσκαρ Ουάιλντ, "Ελλάς" [Α 23] , [Επιμέλεια: Ευθυμία Πέτκου]

• ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
  • 1.Όσκαρ Ουάϊλντ (μτφ. Ελ. Ψαρά), "Ταξίδι στην Ελλάδα", Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία, τ. Α', επιμ. Δημ. Γιάκου και Μαν. Γιαλουράκη.
  • 2. Oscar Wilde (μτφ. Στέφανος Λεύκης), "Ιmpression de voyage".

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 3.Τζων Κητς (μτφ. Γιάννης Ζερβός), "Σε μια ελληνική υδρία", Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία, τ. Α', επιμ. Δημ. Γιάκου και Μαν. Γιαλουράκη.
  • 4. Κάρολος Μπωντλαίρ (μτφ. Κωστής Παλαμάς), "Ταξίδι στα Κύθηρα", Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία, τ. Α', επιμ. Δημ. Γιάκου και Μαν. Γιαλουράκη.
  • 5. Φρειδερίκος Μιστράλ (μτφ. Κωστής Παλαμάς), "Ο Ελληνικός ύμνος", Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία, τ. Α', επιμ. Δημ. Γιάκου και Μαν. Γιαλουράκη.
  • 6. Lord Byron, "Απ' τον Κουρσάρο", Τραγούδια για την Ελλάδα.
  • 7. Edgar Allan Poe (μτφ. Μαρίνος Σγούρος), "Στη Ζάκυνθο".
  • 8. Ούγκο Φόσκολο (μτφ. Στέφανος Μαρτζώκης), "Στη Ζάκυνθο", Νεότερη ευρωπαϊκή λογοτεχνία, Β' ενιαίου λυκείου (επιλογής).
  • 9. Ζαν Κοκτώ (μτφ. Σταύρος Καρακάσης), "Ελλάς", Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία, τ. Α', επιμ. Δημ. Γιάκου και Μαν. Γιαλουράκη.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 10. Kevin Sullivan, Oscar Wilde, Columbia University Press, 1972 ("Columbia essays on modern writers", [Μετάφραση για τον Η/Κ Μιχάλης Σαχίνης, Επιμέλεια Ελένη Παρισιάδου]
  • 11. John Stokes, Oscar Wilde, Essex, Longman House, 1978 ("Writers and their work", σσ. 10-16 και 23-28. [Μετάφραση για τον Η/Κ Μιχάλης Σαχίνης, Επιμέλεια Ελένη Παρισιάδου]
  • 12. Richard Ellman, "Rome and Greece", Oscar Wilde. [μετάφραση για τον Η/Κ Χριστίνα Βαρλάμη και Ελένη Παρισιάδου]
  • 13. Lewis Piaget Shanks, "Lewis Piaget Shanks on Wilde's place in literature" (1910), Oscar Wilde: The critical heritage, [Μετάφραση για τον Η/Κ Ελένη Παρισιάδου]
  • 14. Karl Beckson & Bobby Fong, "Wilde as poet", The Cambridge Companion to Oscar Wilde, Cambridge, εκδ. Peter Raby, Cambridge University Press, 1997, σσ. 57-68. [μετάφραση για τον Η/Κ Πελαγία Γκούντρα, επιμέλεια Ελένη Παρισιάδου]
  • 15. Stephen Calloway, "Wilde and the Dandyism of the senses", The Cambridge Companion to Oscar Wilde.
  • 16. Rene Wellek (μτφ. Πέννυ Κούτρα), "Οι αισθητικές θέσεις του Όσκαρ Ουάϊλντ".
  • 17. R. V. Johnson, Αισθητισμός, Μετάφραση Ελένη Μοσχονά.
  • 18. Γιάννης Ν. Μπασκόζος, "Ο αισθητισμός στην Ελλάδα".

Ισαάκ Μπάμπελ, "Στο υπόγειο" [Β 17], [Επιμέλεια: Βασίλης Βασιλειάδης]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Ισαάκ Μπάμπελ, "Η ιστορία του περιστεριώνα μου", Στο υπόγειο και άλλες ιστορίες, Μετάφραση Σπύρος Τσακνιάς.
  • 2. Ισαάκ Μπάμπελ, "Η πρώτη μου αμοιβή" (απόσπασμα), Στο υπόγειο και άλλες ιστορίες, Μετάφραση Σπύρος Τσακνιάς.
  • 3. Ισαάκ Μπάμπελ, "Γεδάλι", Το κόκκινο ιππικό, Μετάφραση από τα ρωσικά Π. Κουγιουμτζόγλου.
  • 4. Μέλπω Αξιώτη, Δύσκολες νύχτες, Φιλολογική επιμέλεια Μάρω Δούκα - Βασίλης Λαμπρόπουλος.
  • 5. α) Πάνος Μουλλάς, "Το νεοελληνικό διήγημα και ο Γ.Μ. Βιζυηνός", στον τόμο: Γ.Μ. Βιζυηνός, Νεοελληνικά διηγήματα, Επιμέλεια Πάνος Μουλλάς, β) Γ.Μ. Βιζυηνός, "Το μόνον της ζωής του ταξείδιον", Νεοελληνικά διηγήματα, Επιμέλεια Πάνος Μουλλάς.
  • 6. Κοσμάς Πολίτης, "Πάροδος", Στου Χατζηφράγκου. Τα σαραντάχρονα μιας χαμένης πολιτείας, Επιμέλεια Peter Mackridge.
  • 7. PrimoLevi, Εάν αυτό είναι ο άνθρωπος, Μετάφραση Χαρά Σαρλικιώτη.
  • 8. α) Πάνος Μουλλάς, "Το νεοελληνικό διήγημα και ο Γ.Μ. Βιζυηνός", στον τόμο: Γ.Μ. Βιζυηνός, Νεοελληνικά διηγήματα, Επιμέλεια Πάνος Μουλλάς, β) Γ.Μ. Βιζυηνός, "Ο Μοσκώβ-Σελήμ", Νεοελληνικά διηγήματα, Επιμέλεια Πάνος Μουλλάς.
  • 9. Δημήτρης Χατζής, "Σαμπεθάι Καμπιλής", Το τέλος της μικρής μας πόλης. Διηγήματα.
  • 10. Κοσμάς Πολίτης, "Με διαμαντένιο χτένι ηχτενιζούτανε", Στου Χατζηφράγκου. Τα σαραντάχρονα μιας χαμένης πολιτείας, Επιμέλεια PeterMackridge.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 11. Σπύρος Τσακνιάς, "Βιογραφικό σημείωμα", στον τόμο: Ισαάκ Μπάμπελ, Στο υπόγειο και άλλες ιστορίες, Μετάφραση Σπύρος Τσακνιάς.
  • 12. Πάνος Μουλλάς, "Το διήγημα, αυτοβιογραφία του Παπαδιαμάντη", στον τόμο: Α. Παπαδιαμάντης, Αυτοβιογραφούμενος, Επιμέλεια Πάνος Μουλλάς.
  • 13. Γρηγόρης Πασχαλίδης, "Αφηγηματική πολυτυπία", Η ποιητική της αυτοβιογραφίας.
  • 14. Γρηγόρης Πασχαλίδης, "Λόγος και αναπαράσταση", Η ποιητική της αυτοβιογραφίας.
  • 15. Γρηγόρης Πασχαλίδης, "Αυτοβιογραφικές αφηγηματικές καταστάσεις", Η ποιητική της αυτοβιογραφίας.
  • 16. Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου, "Εισαγωγή", Η λογοτεχνία ως μαρτυρία. Έλληνες πεζογράφοι για τη γενοκτονία των Εβραίων. Ανθολογία.
  • 17. Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου, "Εικόνες και στερεότυπα" και "Η εικόνα του Εβραίου στη λογοτεχνία", Ο Άλλος εν διωγμώ. Η εικόνα του Εβραίου στη λογοτεχνία. Ζητήματα Ιστορίας και μυθοπλασίας.
  • 18. Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου, "Ιστορία, αυθιστόρηση και μυθιστόρημα", Ο Άλλος εν διωγμώ. Η εικόνα του Εβραίου στη λογοτεχνία. Ζητήματα Ιστορίας και μυθοπλασίας.

Μπγιέρνστερ Μπγιέρνσον, "Ο πατέρας" [Β 4], [Επιμέλεια: Λάμπρος Βαρελάς]

• ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
  • 1. Μπιέρνστιερνε Μπιέρνσον (μτφ. Στέλλα Βουρδούμπα), "Ο πατέρας", στον τόμο: Γιάννη Γουδέλη, Οι νομπελίστες της λογοτεχνίας. Από το 1901 μέχρι σήμερα. Ιστορία Ανθολογία.
  • 2. Μπγ. Μπγιόρνσον, "Ο πατέρας (Διήγημα)" Αιγυπτιακόν Ημερολόγιον.

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 3. Μπγέρνσερνε Μπγέρνσον (μτφ. Κ. Χ. ), "Ερώτησις και απόκρισις"., περ. Παναθήναια 5 (15 Δεκ. 1902) 138.
  • 4. Bjornstjerne Bjornson (μτφ. Νικόλαος Χατζιδάκης), "Οι άγγελοι του ύπνου", περ. Παναθήναια 20 (30 Απρ. 1910) 52.
  • 5. Όσκαρ Ουάιλντ (μτφ. Ελένη Μπόλλη), "Ο σκληρόκαρδος γίγαντας", στο ανθολόγιο: Ν. Γρηγοριάδης-Δ. Καρβέλης-Χ. Μηλιώνης-Κ. Μπαλάσκας-Γ. Παγανός, Κείμενα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας Α' Γυμνασίου.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 6. "Bjornson (Bjornstjerne)", από το λεξικό Philippe Van Tieghem (επιμ.), Dictionnaire des litteratures, τόμ. 1.
  • 7. Νικόλαος Χατζιδάκης, "Το λογοτεχνικόν έργον του Bjornstjorne Bjornson", περ. Παναθήναια 20 (15 Μαϊου 1910) 84-86.
  • 8. Gabriel Travieux (μτφ. Μ. Λίβας), "Bjornstjοrne Bjornson", περ. Νέα Ζωή 6, τχ. 8-9 (1910) 346-348.
  • 9. Bj. Bjornson, [Λόγος στη Σουηδική Ακαδημία Νόμπελ], στον τόμο: Γιάννη Γουδέλη, Οι νομπελίστες της λογοτεχνίας. Από το 1901 μέχρι σήμερα. Ιστορία Ανθολογία.

Χάινριχ Μπελ, "Κάτι θα γίνει" [Β 23] , [Επιμέλεια: Βασίλης Βασιλειάδης]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 2. Χάινριχ Μπελ, "Ο απορριμματολόγος", Η συλλογή σιωπής του ντόκτορ Μούρκε και άλλες σάτιρες, μετάφραση Γιώργος Βελουδής.
  • 3. Heinrich Boell (μτφ. Γ.Δ. Κεντρωτής), "Στη γέφυρα".
  • 4. Heinrich Boell (μτφ. Λεωνίδας Ρήγας), "Ο χάχας".
  • 5. Heinrich Boell (μτφ. Λεωνίδας Ρήγας), "Ομολογία ενός φορομπήχτη".
  • 6. Heinrich Boell (μτφ. Αγαθοκλής Αζέλης), "Όπως στα μυθιστορήματα της πεντάρας".
  • 7. Heinrich Boell (μτφ. Μάκης Λαχανάς), "Το κέρδος είναι κέρδος".
  • 8. Μαξ φον ντερ Γκρυν (μτφ. Κατερίνα Ψάλτου), "Όταν αρχίζει να βραδιάζει".
  • 9. Martin Walser (μτφ. Δημ. Βάρσος), "Μια όμορφη νίκη".
  • 10. Δημοσθένης Βουτυράς, "Παραρλάμα", Άπαντα, τόμος Α', εισαγωγή-επιμέλεια Βάσιας Τσοκόπουλος.
  • 11. Νίκος Νικολαϊδης, "Ο Γυριστής", Η καλή συντρόφισσα (6+4 διηγήματα).
  • 12. Νίκος Νικολαϊδης, "Σα σκυλί", Η καλή συντρόφισσα (6+4 διηγήματα).
  • 13. Ευγενία Φακίνου, Αστραδενή.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 14. Otto F. Best (μτφ. Φανή Καραγιάννη), "Η γερμανική ποίηση και πεζογραφία μετά το 1945".
  • 15. Γιώργος Δ. Κεντρωτής, "Προλογικό Σημείωμα", Το δέντρο 34-35 (Μάιος 1983, αφιέρωμα: "Σύγχρονη γερμανόφωνη πεζογραφία") 559-561.
  • 16. Heinrich Vormweg, "Τα πρώτα βήματα ενός συγγραφέα" (επίμετρο, αποσπάσματα), Χάινριχ Μπελλ, Ο χλωμός σκύλος (διηγήματα), μετάφραση Χρήστος Κοκκολάτος, επιμέλεια Σώτη Τριανταφύλλου.
  • 17. Christian de Montlibert, "Ο καταμερισμός της εργασίας και οι κοινωνικές τάξεις", Εισαγωγή στην κοινωνιολογική συλλογιστική, μετάφραση Καίτη Διαμαντάκου, εισαγωγή στην ελληνική έκδοση Νίκος Παναγιωτόπουλος.
  • 18. Βασίλης Ι. Φίλιας, "Τεχνική και οικονομία", Δεκατέσσερα δοκίμια κοινωνιολογίας.
  • 19. Βασίλης Ι. Φίλιας, "Αυτοματισμός και οικονομία", Δεκατέσσερα δοκίμια κοινωνιολογίας.

Βόλφγκανγκ Μπόρχερτ, "Κι όμως τη νύχτα κοιμούνται οι ποντικοί" [Β 25] , [Επιμέλεια: Ευθυμία Πέτκου]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 2. Στρατής Μυριβήλης, Η ζωή εν τάφω (αποσπάσματα), Κείμενα νεοελληνικής λογοτεχνίας Α΄ Λυκείου.
  • 3. Γιώργος Ιωάννου, "Η σειρήνα", Πεζογραφήματα: Η Σαρκοφάγος.
  • 4. Γιάννης Μπεράτης, "Προσωπική προσβολή", Το πλατύ ποτάμι.
  • 5. Πέτρος Αμπατζόγλου, "Από θέσεως ισχύος", (Με τον Μινώταυρο, Αθήνα, εκδ. Φέξη, 1962), από τον τόμο: Η μεταπολεμική πεζογραφία: από τον πόλεμο του '40 ως τη δικτατορία του '67, τ. Β΄.
  • 6. Βασίλης Βασιλικός, "Η τελευταία ημέρα της Κατοχής" (Εκτός των τειχών, Αθήνα, 1966), από τον τόμο: Η μεταπολεμική πεζογραφία: από τον πόλεμο του '40 ως τη δικτατορία του '67, τ. Β΄.
  • 7. Νικηφόρος Βρεττάκος, "Διεθνής Παιδούπολη Πεσταλότσι", Τα ποιήματα.
  • 8. Wolfgang Borchert (μτφ. Παναγιώτης Κονδύλης), "Ο Ιησούς δεν συνεχίζει".
  • 9. Wolfgang Borchert (μτφ. Νίκος Σκουτερόπουλος), "Το ρολόι της κουζίνας".

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 10. Otto F. Best (μτφ. Φανή Καραγιάννη), "Η γερμανική ποίηση και πεζογραφία μετά το 1945".
  • 11. Horst Bingel (μτφ. Θ. Π. Ζαφειρίου), "Γνωρίσματα της μεταπολεμικής γερμανικής ποίησης".
  • 12. Otto Mann, Deutsche Literatur-geschichte, Mohn-Gutersloh, [Μετάφραση για τον Η/Κ Τατιάνα Λιάνη].
  • 13. Wolfgang Beutin (επιμ.), Deutsche Literaturgeschichte, Stuttgart, [Μετάφραση για τον Η/Κ Τατιάνα Λιάνη].
  • 14. Peter Ruhmkorf, "Nachwort", στον τόμο: Wolfgang Borchert, Die traurigen Geranien, Hamburg (αποσπάσματα). [Μετάφραση για τον Η/Κ Τατιάνα Λιάνη].
  • 15. Bernhard Meyer-Marwitz, "Wolfgang Borchert" στο Wolfgang Borchert: Das Gesamt Werk, Hamburg[Μετάφραση για τον Η/Κ Τατιάνα Λιάνη].
  • 16.Wolfgang Borchert, Rowohlts Monographien, Hamburg, (αποσπάσματα).
  • 17. Rolf Schulmeister, "Wolfgang Borchert", στον τόμο: Deutsche Literatur der Gegenwart in Einzeldarstellungen, επιμ. Weber Dieterich, Stuttgart. [Μετάφραση για τον Η/Κ Τατιάνα Λιάνη]
  • 18. Philip Thompson, Το γκροτέσκο, Μετάφραση Ιουλία Ράλλη - Καίτη Χατζηδήμου.

Μπέρτολντ Μπρεχτ, "Αν οι καρχαρίες ήταν άνθρωποι" [Β 18] , [Επιμέλεια: Αντώνης Δημόπουλος]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 2. Τζώρτζ Όργουελ, Η φάρμα των ζώων, μετάφραση: Κυριάκος Ντελόπουλος.
  • 3. Νέαρχος Γεωργιάδης, "Ο Κυνοκέφαλος", Διηγήματα πολιτικής και επιστημονικής φαντασίας.
  • 4. Φραντς Κάφκα: "Τσακάλια και Άραβες", Στο υπερώο και άλλα διηγήματα, μετάφραση Δημ. Στ. Δήμου.
  • 5. Ε.Χ. Γονατάς, Η Κρύπτη.
  • 6. Ε.Χ. Γονατάς, Το Βάραθρο.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 7. Γιώργος Βελουδής, "Σημείωμα του μεταφραστή", στον τόμο : Μπέρτολτ Μπρεχτ, Ιστορίες του κυρίου Κόινερ.
  • 8. Πέτρος Μάρκαρης, "Εισαγωγή", στον τόμο: Μπέρτολτ Μπρεχτ, Ιστορίες του κ. Κόινερ, μετάφραση Πέτρος Μάρκαρης.
  • 9. Βάλτερ Μπένγιαμιν, "Μια μελέτη για το Μπρεχτ", Δοκίμια για το Μπρεχτ, μετάφραση Νίκος Κολοβός.
  • 10. Βάλτερ Μπένγιαμιν, "Απόσπασμα από σχόλιο για το Μπρεχτ", Δοκίμια για το Μπρεχτ, μετάφραση Νίκος Κολοβός.
  • 11. Γ. Π. Σαββίδης: "Μπέρτολτ, Μπερτόλδος και Νασρεντίν Χότζας", Πάνω νερά.
  • 12. Μπέρτολτ Μπρεχτ, Για τη φιλοσοφία και το μαρξισμό, μετάφραση Βασίλης Βεργωτής.
  • 13. Βάλτερ Μπένγιαμιν, "Ο συγγραφέας σαν παραγωγός", Δοκίμια για τον Μπρεχτ, μετάφραση Νίκος Κολοβός.
  • 14. Μάρτιν Έσσλιν, Μπρεχτ. Ο άνθρωπος και το έργο του, μετάφραση Φώντας Κονδύλης.
  • 15. Bernard Dort (μτφ. Δημήτρης Δημητριάδης), "Για την αποστασιοποίηση", Θεατρικά Τετράδια 15 (Θεσσαλονίκη 1987).
  • 16. Bertolt Brecht, "Μόνο και μόνο εξαιτίας της αναταραχής", "Για την κρίση", "Για την κριτική στάση", Ποιήματα, μετάφραση Μάριος Πλωρίτης.
  • 17. Ian Reid, Το Διήγημα, μετάφραση Λία Μεγάλου-Σεφεριάδη.
  • 18. Α. Lytton Sells & David Lee Rubin: "Fable", The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics[Μετάφραση για τον Η/Κ Αντώνης Δημόπουλος].
  • 19. Τσβετάν Τοντορόφ: Εισαγωγή στη φανταστική λογοτεχνία, μετάφραση Αριστέα Παρίση.

'Ιταλο Καλβίνο, "Φεγγάρι και GNAC" [Β 26], [Επιμέλεια: Γεωργία Δράκου]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 2. Ίταλο Καλβίνο, "Άνοιξη. Μανιτάρια στην πόλη", Mαρκοβάλντο ή Οι εποχές στην πόλη. Μυθιστόρημα, Μετάφραση Έφη Καλλιφατίδη.
  • 3. Ίταλο Καλβίνο, "Καλοκαίρι. Παραθέριση στο παγκάκι", Mαρκοβάλντο ή Οι εποχές στην πόλη. Μυθιστόρημα, Μετάφραση Έφη Καλλιφατίδη.
  • 4. Ίταλο Καλβίνο, "Χειμώνας. Τα παιδιά του Αϊ-Βασίλη", Mαρκοβάλντο ή Οι εποχές στην πόλη. Μυθιστόρημα, Μετάφραση Έφη Καλλιφατίδη.
  • 5. Aρκάς, Χαμηλές πτήσεις. Κάνε πουλί να δεις καλό, εκδ. Γράμματα.
  • 6. Ίταλο Καλβίνο, "Aπογευματινό φεγγάρι", "Ο Πάλομαρ στη Βεράντα", Πάλομαρ, Μετάφραση Ανταίος Χρυσοστομίδης.
  • 7. Ίταλο Καλβίνο, "Η απόσταση της σελήνης", Tα κοσμοκωμικά, Mετάφραση Ανταίος Χρυσοστομίδης.
  • 8. Ίταλο Καλβίνο, Το μονοπάτι με τις αραχνοφωλιές, Μετάφραση Ανταίος Χρυσοστομίδης.
  • 9. O Παπαλάγκι. Οι λόγοι του Φύλαρχου Τουιάβιι από το νησί Τιαβέα του Νοτίου Ειρηνικού, Μετάφραση από τα γερμανικά Κατερίνα Λιάπτση-Δημοσθένης Δασκόπουλος.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 10. Έφη Καλλιφατίδη, "Πρόλογος" στον τόμο: Mαρκοβάλντο ή Οι εποχές στην πόλη. Μυθιστόρημα, Μετάφραση Έφη Καλλιφατίδη.
  • 11. Tζιάνι Ροντάρι, Γραμματική της φαντασίας, Μετάφραση Μαρία Βερτσώνη-Κοκόλη - Λία Αγγουρίδου-Στρίντζη.
  • 12. Πέτρος Μαρτινίδης, Η υψηλή τέχνη της απελπισίας. Γύρω από τον Ισοβίτη του Αρκά.
  • 13. Ανρί Μπεργκσόν, Το γέλιο. Δοκίμιο για τη σημασία του κωμικού, Μετάφραση Βασίλης Τωμανάς.
  • 14.D. C. Muecke, Ειρωνεία, Μετάφραση Κώστας Πύρζας.
  • 15. Κονστάνς Μαρκέι, "Ίταλο Καλβίνο, Ο σύγχρονος παραμυθάς", Συνέντευξη, Μετάφραση Δημήτρης Δημηρούλης.
  • 16. Ίταλο Καλβίνο, "Ο γραπτός και ο μη γραπτός κόσμος", Μετάφραση Χαρά Δημηρούλη.
  • 17. Ανταίος Χρυσοστομίδης, "Πρόλογος" στον τόμο: Ίταλο Καλβίνο, Κάτω απ' τον Ιαγουάρο Ήλιο, Μετάφραση Ανταίος Χρυσοστομίδης.
  • 18. Αλμπέρτο Άζορ Ρόζα, Ιστορία της Ιταλικής Λογοτεχνίας, Μετάφραση Ζώζη Ζωγραφίδου - Ρόη Γερεντέ - Θέμις Σουρρή, Εισαγωγή-Επιμέλεια Φοίβος Γκικόπουλος.
  • 19. Ίταλο Καλβίνο, "Πρόλογος" στο μυθιστόρημα Το μονοπάτι με τις αραχνοφωλιές, Μετάφραση Ανταίος Χρυσοστομίδης.

Κάρελ Τσάπεκ, "Ο κλεμμένος φάκελος 139/Υ ΙΙ του ΙΙ Γραφείου" [B 16] , [Επιμέλεια: Βασίλης Βασιλειάδης]

• Κάρελ Τσάπεκ, "Ο κλεμμένος φάκελος 139/Υ ΙΙ του ΙΙ Γραφείου" [B 16]
  • 1. Δημοσθένης Κούρτοβικ, "Εισαγωγή", στον τόμο: Κάρελ Τσάπεκ, Από τη μια τσέπη στην άλλη, Αντιαστυνομικές ιστορίες, Εισαγωγή - μετάφραση Δημοσθένης Κούρτοβικ.
  • 2. Κάρελ Τσάπεκ, "Το κλεμμένο έγγραφο 7/139/3ο Γρ.", Από τη μια τσέπη στην άλλη. Αντιαστυνομικές ιστορίες, Εισαγωγή - μετάφραση Δημοσθένης Κούρτοβικ.
  • 3. Κάρελ Τσάπεκ, "Τα κλεμμένα έγγραφα", Ελεύθερον Βήμα.
  • 4. Κάρελ Τσάπεκ, "Το μυστήριο του κλεμμένου παιδιού", Από τη μια τσέπη στην άλλη. Αντιαστυνομικές ιστορίες, Εισαγωγή - μετάφραση Δημοσθένης Κούρτοβικ.
  • 5. Αζίζ Νεσίν, "Καταδίωξη λαθρεμπόρων ντομάτας", Οι τρελοί δραπέτεψαν, Μετάφραση Παναγιώτης Αμπατζής.
  • 6. Δημήτρης Χατζής, "Ο ντεντέκτιβ", Το τέλος της μικρής μας πόλης (Διηγήματα).
  • 7. α) Ρόμπερτ Κριστ, "Ψυχή και πνευματική απόγνωση στις ιστορίες του Έντγκαρ Άλαν Πόε", Διαβάζω 112, β) Έντγκαρ Άλλαν Πόε, "Το κλεμμένο γράμμα" , Ο χρυσός σκαραβαίος, Μετάφραση Στέλλα Βουρδουμπά.
  • 8. G. K. Chesterton, "Ο φοβερός σκοπός της επίσκεψης του εφημέριου", Λέσχη αλλόκοτων επαγγελμάτων, Μετάφραση Γαβριήλ Νικόλαος Πεντζίκης.
  • 9. Sir Arthur Conan Doyle, "Η κλοπή των σχεδίων του υποβρυχίου Μπρους - Πάρινγκτον", Σέρλοκ Χολμς. Το μυστήριο των κομμένων αυτιών, Μετάφραση Ανδρέας Σοκοδήμος.
  • 10. Agatha Cristie, "Η ληστεία των ομολογιών του ενός εκατομμυρίου δολλαρίων", Οι Έρευνες του Πουαρώ, Μετάφραση Μαρία Ρούσσου.
  • 11. D. C. Muecke, Ειρωνεία, Μετάφραση Κώστας Πύρζας.
  • 12. Arthur Pollard, Σάτιρα, Μετάφραση Θεοχάρης Παπαμάργαρης.
  • 13. Northrop Frye, "Ο Μύθος του Χειμώνα: Ειρωνεία και Σάτιρα", Ανατομία της Κριτικής, Εισαγωγή Ζ.Ι. Σιαφλέκης, Πρόλογος - μετάφραση - επιμέλεια Μαριζέτα Γεωργουλέα.
  • 14. Philip Thomson, Το Γκροτέσκο, Μετάφραση Ιουλία Ράλλη - Καίτη Χατζηδήμου.
  • 15. Uri Eisenzweig, "Εισαγωγή. Όταν το αστυνομικό μυθιστόρημα έγινε είδος", στον τόμο: Ανατομία του αστυνομικού μυθιστορήματος (Δοκίμια), Μετάφραση Βαγγέλης Μπιτσώρης.
  • 16. Tzvetan Todorov (μτφ. Βαγγέλης Μπιτσώρης), "Τυπολογία του αστυνομικού μυθιστορήματος", στον τόμο: Ανατομία του αστυνομικού μυθιστορήματος (Δοκίμια).
  • 17. G. K. Chesterton (μτφ. Παναγιώτης Ευαγγελίδης), "Πώς να γράψετε μια αστυνομική ιστoρία", στον τόμο: Ανατομία του αστυνομικού μυθιστορήματος (Δοκίμια).
  • 18. W. H. Auden (μτφ. Ανδρέας Αποστολίδης), "Το ένοχο πρεσβυτέριο. Παρατηρήσεις για το αστυνομικό μυθιστόρημα από έναν εθισμένο", στον τόμο: Ανατομία του αστυνομικού μυθιστορήματος (Δοκίμια).
  • 19. Somerset W. Maugham (μτφ. Ανδρέας Αποστολίδης), "Η παρακμή και η πτώση του αστυνομικού μυθιστορήματος", στον τόμο: Ανατομία του αστυνομικού μυθιστορήματος. Δοκίμια.
  • 20. Στάθης Βαλούκος, "Ιστορίες με ντετέκτιβ στη λογοτεχνία και τον κινηματογράφο", Διαβάζω 86 (25 Ιαν. 1984, αφιέρωμα στην αστυνομική λογοτεχνία) 27-29.
  • 21. Στάθης Βαλούκος, "Ηρακλής Πουαρό. Μέθοδοι και στυλ ενός κυνηγού δολοφόνων", Διαβάζω 149.
  • 22. Raymond Chandler (μτφ. Ανδρέας Αποστολίδης), "Η απλή τέχνη του φόνου - Β΄", στον τόμο: Ανατομία του αστυνομικού μυθιστορήματος. Δοκίμια.
  • 23. Μ. Γ. Μερακλής, "Το έγκλημα στη λογοτεχνία", Διαβάζω 239.

Γιορντάν Γιόφκωφ, "Το άσπρο χελιδόνι" [Β 8] , [Επιμέλεια: Λάμπρος Βαρελάς]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 2. Γιάννης Ρίτσος, "Κουβέντα με τον Γιορντάν Γιόφκωφ", από τη συλλογή Τα επικαιρικά, δεύτερη έκδοση, Αθήνα, εκδ. Κέδρος, 1976, σσ. 365-368.
  • 3. Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, "Το μυρολόγι της φώκιας", Άπαντα (επιμ. Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλος), τόμ. 4.
  • 4. Μωρίς Μαίτερλινκ, Το γαλάζιο πουλί. Ονειροφαντασία σε έξι πράξεις. Μτφ. Πέτρου Χάρη.
  • 5. Ελίν Πελίν (μτφ. Τάσος Βαφειάδης), "Ολομόναχη", περ. Ελληνικά Γράμματα τόμ. Γ΄.
  • 6. Δημοσθένης Βουτυράς, "Κακές μέρες", Άπαντα, τόμ. Γ΄ Εισαγωγή-Επιμέλεια: Βάσιας Τοσκόπουλος.
  • 7. Τούλα Τίγκα, "Τοπικά νέα", Τρικαλινό Ημερολόγιο (Τρίκαλα 1987).

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 8. Ιβάν Σαράντεφ , "Στο σύρμα", στον τόμο (στα βουλγαρικά): Λογοτεχνικά πορτρέτα και αναλύσεις. Βουλγαρικός λογοτεχνικός κλασικισμός [Μετάφραση για τον Η/Κ Δρ. Σάνια Βέλκοβα].
  • 9. Παντελέι Ζάρεφ, Ιστορία της βουλγαρικής λογοτεχνίας, Μετάφραση: Κ. Σιαπέρα, Γλωσσική φροντίδα: Ευθ. Παπασπύρου.
  • 10. Κ.Θ. Δημαράς, "Γιορντάν Γιόφκωφ", εφ. Ελεύθερον Βήμα, 18 Ιουλ. 1938.
  • 11. Α. Άργης, "Σύγχρονοι βούλγαροι πεζογράφοι: Γιορντάν Γιόφκωφ", περ. Νέα Εστία 18 (15 Ιουλ. 1935) 676.
  • 12. Παντελέι Ζάρεφ (μτφ. Κώστας Σιαπέρας), "Ιστορική και καλλιτεχνική δομή της βουλγαρικής λογοτεχνίας [Από την προαπελευθερωτική εποχή ως τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο]".
  • 13. Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού, "Ηθογραφία", εγκυκλ. Πάπυρος-Λαρούς-Μπριτάννικα.
  • 14. Παντελής Βουτουρής, Ως εις καθρέπτην... προτάσεις και υποθέσεις για την ελληνική πεζογραφία του 19ου αιώνα.

Τζέημς Τζόυς, "Η ΄Εβελιν" [Β 11] , [Επιμέλεια: Αντώνης Δημόπουλος]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Τζέημς Τζόυς, "Πανσιόν δι' οικογενείας", Δουβλινέζοι, μετάφραση Μαντώ Αραβαντινού.
  • 2. Τζέημς Τζόυς, "Ενα θλιβερό συμβάν", Δουβλινέζοι, μετάφραση Μαντώ Αραβαντινού.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 3. Craig Hansen Werner, "Paralysis and Epiphany: Theme, Structure, Style", στον τόμο: Dubliners: A pluralistic world, [Μετάφραση για τον Η/Κ Αλκμήνη Ριζοπούλου].
  • 4. Garry M. Leonard, "Wondering Where All the Dust Comes From: Jouissance in Eveline", Reading Dubliners Again: A Lacanian Perspective. [Μετάφραση για τον Η/Κ Αντώνης Δημόπουλος].
  • 5. Wolfgang Wicht, "Eveline and/as A Painful Case: Paralysis, Desire, Signifiers", στον τόμο: Mary Power & Ulrich Schneider (εκδ.) [Μετάφραση για τον Η/Κ Αλκμήνη Ριζοπούλου].
  • 6. Lia Guerra, "Role-Playing: Eveline, The Boarding House, A Mother, The Dead", Interpreting James Joyce's Dubliners. An Experiment in Methods, Udine. [Μετάφραση για τον Η/Κ Αντώνης Δημόπουλος].
  • 7. Earl G. Ingersoll, "Confinement and the Stigma of Femininity: Eveline, The Boarding House, and Clay", Engendered Trope in Joyce's Dubliners, Carbondale and Edwardsville, Southern Illinois University Press, 1996, σσ. 55-63. [Μετάφραση για τον Η/Κ Αντώνης Δημόπουλος].

Φραντς Κάφκα, "Η σιωπή των σειρήνων" [Β 12] , [Επιμέλεια: Αντώνης Δημόπουλος]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Φραντς Κάφκα, "Η Ζοζεφίνα, η τραγουδίστρια ή ο λαός των ποντικιών", Η σιωπή των σειρήνων, Μετάφραση: Γιώργος Κώνστας.
  • 2. Φραντς Κάφκα, "Η αλήθεια για τον Σάντσο Πάνσα", Η γέφυρα και άλλα κείμενα, Μετάφραση: Ιωάννης Κωνσταντάκης.
  • 3. Φραντς Κάφκα, "Ο Ποσειδώνας", Η γέφυρα και άλλα κείμενα, Μετάφραση: Ιωάννης Κωνσταντάκης.
  • 4. Φραντς Κάφκα, "Ποσειδώνας", (μτφ. Γιώργος Κώνστας), στον τόμο : Η σιωπή των σειρήνων.
  • 5. Μπέρτολτ Μπρεχτ, "Διόρθωση παλιών μύθων", Διόρθωση παλιών μύθων και άλλες ιστορίες, Μετάφραση: Νάντια Βαλαβάνη.
  • 6. Χόρχε Λουίς Μπόρχες, "Το Σπίτι του Αστερίου", Το Άλεφ, Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης.
  • 7. Γιώργος Σεφέρης, "Μια σκηνοθεσία για την Κίχλη", Δοκιμές.
  • 8. Γιάννης Ρίτσος, "Μη-ήρωας", Μαρτυρίες. Σειρά δεύτερη.
  • 9. Τάκης Σινόπουλος, "Ελπήνωρ", Συλλογή Ι (1951-1964).

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 10. Φραντς Κάφκα, "Για τις αλληγορίες", Η γέφυρα και άλλα κείμενα, Μετάφραση: Ιωάννης Κωνσταντάκης.
  • 11. Λίλα Μαράκα, "Ο Κάφκα και η κριτική", στον τόμο: Κάφκα, Μπύχνερ, Βάις. Δοκίμια.
  • 12. Walter Benjamin, Φραντς Κάφκα, Μετάφραση: Στέφανος Ροζάνης.
  • 13. Βάλτερ Μπένγιαμιν, "Συνομιλίες με τον Μπρεχτ", στον τόμο: Δοκίμια για το Μπρεχτ, Μετάφραση: Νίκος Κολοβός.
  • 14. Χόρχε Λουίς Μπόρχες, "Ο Κafka και οι πρόδρομοί του", Διερευνήσεις, Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης.
  • 15. Ρίτσαρντ Μπάρτζιν, Συνομιλίες με τον Χόρχε Λουίς Μπόρχες, Μετάφραση: Ιωάννα Χλαμπέα-Αλεξ. Ζήρας.
  • 16. Σούζαν Σόνταγκ, Αισθητική της σιωπής, Μετάφραση: Νανά Ησαϊα.

Χάινριχ φον Κλάιστ, "Η ζητιάνα του Λοκάρνο" [Β 1] , [Επιμέλεια: Γεωργία Δράκου]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Heinrich von Kleist, "Η Αγία Καικιλία ή Η δύναμη της μουσικής", 4 Νουβέλες, Mετάφραση Θοδωρής Δασκαρόλης.
  • 3. α) Heinrich von Kleist, "Η Μαρκησία του Ο..", 4 Νουβέλες, Μετάφραση Θοδωρής Δασκαρόλης, β) Heinrich von Kleist, "Ο σεισμός στη Χιλή", Νουβέλες, Μετάφραση Θοδωρής Δασκαρόλης, γ) Heinrich von Kleist, "Αρραβωνιάσματα στον Άγιο Δομήνικο", Μετάφραση Φώτης και Κώστας Βασινιώτης.
  • 9. Κωνσταντίνος Καβάφης, Εις το φως της ημέρας, επιμ. Renata Lavagnini.
  • 10. Νίκος Νικολαΐδης, "Μεταθάνατο", Άπαντα. O Σκέλεθρας και άλλα διηγήματα.
  • 11. Έδγαρ 'Αλλαν Πόε, "H πτώση του οίκου των Ώσερ", Αλλόκοτες ιστορίες, Mετάφραση Κοσμάς Πολίτης.
  • 12. Έδγαρ Άλλαν Πόε, "Ουίλιαμ Ουίλσον", Iστορίες τρόμου, Mετάφραση Νίκος Σημηριώτης.
  • 13. Νικολάι Γκόγκολ, "Η μύτη", Ρωσικές ιστορίες μυστηρίου, Mετάφραση Ελένη Αστερίου.
  • 14. Όσκαρ Γουάιλντ, "To φάντασμα του Κάντερβιλ", To φάντασμα του Κάντερβιλ. Η σφίγγα δίχως το αίνιγμα και άλλα διηγήματα, Μετάφραση Γιώργος Σημηριώτης - Γιώργος Θεμ. Μαλτέζος.
  • 15. Βιρτζίνια Γουλφ, "Στοιχειωμένο σπίτι", Στοιχειωμένο σπίτι και άλλα διηγήματα, Μετάφραση Δέσποινα Κερεβάντη - Γιάννης Βαλούρδος.
  • 17. Οράτιος Ουόλπολ, Το κάστρο του Οτράντο, Mετάφραση Μάκης Πανώριος.
  • 22. Αδελφοί Grimm, "H γριά ζητιάνα", "Το παραμύθι της παραμυθοχώρας", Τα Παραμύθια, τόμ. Γ', Μετάφραση Μαρία Αγγελίδου.
  • 23. Γκαίτε (μτφ. Ιωάννης Οικονομίδης), "Παραμύθι".
  • 24. Ε. Τ. Α. Χόφμαν, "Μπάρμπαρα Ρόλoφιν", Ύαινες, Μετάφραση Τάκης Αντωνόπουλος - Δημοσθένης Κούρτοβικ, Πρόλογος Θεόφιλος Γκωτιέ.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 2. Heinrich Von Kleist, Οι Μαριονέτες, Μετάφραση Τζένη Μαστοράκη.
  • 4. Θοδωρής Δασκαρόλης, "Heinrich Von Kleist".
  • 5. Thomas Mann, "O Kleist και τα πεζογραφήματά του", στον τόμο: Heinrich von Kleist, 4 Νουβέλες, Mετάφραση Θοδωρής Δασκαρόλης.
  • 6. Συζήτηση του Εric Rohmer με τον Roald Koller στο περ. Filmkritik (Ιανουάριος 1976) για την ταινία "Η Μαρκησία του Ο...", στον τόμο: Heinrich von Kleist, 4 Νουβέλες, Μετάφραση Θοδωρής Δασκαρόλης.
  • 7. Στέφαν Τσβάιχ, Χάινριχ Κλάιστ, Mετάφραση Αλεξ. Καρρέρ.
  • 8. Τσβετάν Τοντόροφ, Εισαγωγή στη φανταστική λογοτεχνία, Mετάφραση Αριστέα Παρίση.
  • 16. Μάκης Πανώριος, "Γοτθικό μυθιστόρημα: Ηorace Walpole, ο εισηγητής του", στον τόμο: Οράτιος Ουόλπολ, Το κάστρο του Οτράντο, Μετάφραση Μάκης Πανώριος.
  • 18. Ian Reid, Το διήγημα, Μετάφραση Λία Μεγάλου-Σεφεριάδη.
  • 19. R. Wellek, Γερμανικός και Αγγλικός Ρομαντισμός. Μια προσέγγιση, Μετάφραση Στέφανος Ροζάνης.
  • 20. Χάινριχ Χάινε, Η ρομαντική σχολή, Μετάφραση Ν. Μ. Σκουτερόπουλος, Μετάφραση ποιημάτων Τζένη Μαστοράκη.
  • 21. W. Preisendanz, Ρομαντισμός, Ρεαλισμός, Μοντερνισμός. Σκιαγράφηση μιας εξελικτικής πορείας, Μετάφραση Άννα Χρυσογέλου-Κατσή.

Μισέλ Λεϊρίς "Κομμένος λαιμός" [Β 19] , [Επιμέλεια: Tάκης Καγιαλής - Ιωάννα Ναούμ]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Ζαν Ζακ Ρουσσώ, Οι εξομολογήσεις, μετάφραση Αλεξάνδρα Παπαθανασοπούλου, τ. Α'.
  • 2. Leo Tolstoy, Childhood, Boyhood, Youth - trans. Rosemary Edmonds Harmondsworth [Μετάφραση για τον Η/Κ Μαρία Μουμτζή].
  • 3. Γ. Βαλέτας (επιμ.), Χρονικό της σκλαβωμένης Αθήνας στα χρόνια της τυραννίας του Χατζαλή γραμμένο στα 1841 από τον αγωνιστή Παναγή Σκουζέ.
  • 4. Δημ.Βικέλας, Η ζωή μου. Παιδικαί αναμνήσεις- Νεανικοί χρόνοι.
  • 5. W. B. Yeats, Autobiographies. London, Macmillan, 1980, σσ. 5-11 [Μετάφραση για τον Η/Κ Μαρία Μουμτζή].
  • 6. Πηνελόπη Δέλτα, Πρώτες ενθυμήσεις, επιμ. Π. Α. Ζάννας.
  • 7. Ζωρζ Περέκ, "Τόποι μιας φυγής ", Γεννήθηκα, μετάφραση Ιωάννα Κυριακοπούλου.
  • 8. Κώστας Ταχτσής, Το φοβερό βήμα, επιμ. Θανάσης Θ. Νιάρχος.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 9. Richard N. Coe, When the Grass Was Taller: Autobiography and the Experience of Childhood , New Haven [Μετάφραση για τον Η/Κ Μεταξία Μητούση].
  • 10. Germaine Bree, "Michel Leiris: Mazemaker", στον τόμο: James Olney (εκδ.), Autobiography: Essays Theoritical and Critical. [Μετάφραση για τον Η/Κ Αλκμήνη Ριζοπούλου].
  • 11. John Sturrock, The Language of Autobiography. [Μετάφραση για τον Η/Κ Ελένη Παρισιάδου]
  • 12. Marjorie Perloff, "Tolerance and Taboo: Modernist Primitivisms and Postmodernist Pieties," στον τόμο: E. Barkan and R. Bush (εκδ.)[Μετάφραση για τον Η/Κ Αθηνά Βαλδραμίδου].
  • 13. Gaston Bachelard (μτφ. Κική Καψαμπέλη), "Ονειροπολήσεις στραμμένες στην παιδική ηλικία", στον τόμο: Δημ. Μακρυνιώτη (επιμ.), Παιδική ηλικία.
  • 14. Michel Leiris, "Η λογοτεχνία θεωρούμενη ως ταυρομαχία", Ηλικία ανδρός, μετάφραση Μανώλη Πεταλά.

Κάθρην Μάνσφηλντ, "Το μάθημα μουσικής" [Β 14] , [Επιμέλεια: Βασίλης Βασιλειάδης]

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Βιρτζίνια Γουλφ, "Κουαρτέτο εγχόρδων", Ένα στοιχειωμένο σπίτι και άλλα διηγήματα, μτφ. Αλεξάνδρα Παναγή.
  • 8. Βιρτζίνια Γουλφ, Ένα δικό σου δωμάτιο, αποσπάσματα, μτφ. Μίνα Δαλαμάγκα.
  • 9. Άντεια Φραντζή, "Ανακοίνωση", Α. Φραντζή, Κ. Αγγελάκη - Ρουκ, Ρ. Γαλανάκη, Α. Παπαδάκη, Π. Παμπούδη, Υπάρχει, λοιπόν, γυναικεία ποίηση;
  • 10. Παυλίνα Παμπούδη, "Ανακοίνωση", Α. Φραντζή, Κ. Αγγελάκη - Ρουκ, Ρ. Γαλανάκη, Α. Παπαδάκη, Π. Παμπούδη, Υπάρχει, λοιπόν, γυναικεία ποίηση;
  • 11. Ι. Μπεράτης, "Γυναίκες που γράφουν", Εργασία 379 (11.4.1937) 353-354.
  • 12. Εμμανουήλ Ροΐδης, "Αι γράφουσαι Ελληνίδες", απόσπασμα, Τα άπαντα, επιμ. Ε.Π. Φωτιάδης, τ. Β΄.
  • 13. Λέων Τολστόι, "Υστερόγραφο στο διήγημα 'Ψυχούλα' του Τσέχωφ", Άντον Τσέχωφ, Ψυχούλα, μτφ. Μαρία Τσαντσάνογλου.

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 2. Catherine Mansfield, "Ο αγέρας φυσάει", Ανθολογία Σύγχρονου Αγγλικού Διηγήματος, επιλογή και μτφ. Μερόπη Οικονόμου.
  • 3. Χρύσα Σπυροπούλου, "Μια ματιά στη ζωή και το έργο της", αποσπάσματα, Κάθριν Μάνσφηλντ, Η Αλόη, εισαγωγή - μτφ. Χρύσα Σπυροπούλου.
  • 4. Ζωή Καρέλλη, "Η άνθρωπος", Τα ποιήματα, τ. 2ος (1955-1973), Οι εκδόσεις των Φίλων.
  • 5. Κική Δημουλά, "Σημείο Αναγνωρίσεως", Το λίγο του κόσμου, ιδιωτική έκδοση (;).
  • 6. Αργυρώ Μαντόγλου, Βιρτζίνια Γουλφ Cafe, μυθιστόρημα, αποσπάσματα.
  • 7. Ειρήνη η Αθηναία, "Όπως είδε τον εαυτό της στα μάτια του", Νέα Εστία 9 (15-8-1927).

Γκυ ντε Μωπασάν, "Η διαθήκη" [Β 5] , [Επιμέλεια: Γεωργία Δράκου]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Γκυ ντε Μωπασάν, Ο φιλαράκος, μτφ. Άγγελος Νίκας.
  • 3. Γκυ ντε Μωπασάν, "H καρεκλού", Διηγήματα, μτφ. Φοίβος Ι. Πιομπίνος.
  • 4. Γκυ ντε Μωπασάν, "Η Χοντρομπαλού", Ο θείος μου ο Ιούλιος, μτφ. Αμαλία Τσακνιά.
  • 5. Γκυ ντε Μωπασάν, "Το πουλημένο παιδί", Διηγήματα, μτφ. Φοίβος Ι. Πιομπίνος.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 2. Ian Reid, Το διήγημα (Η Γλώσσα της Κριτικής), μτφ. Λία Μεγάλου-Σεφεριάδη.
  • 6. Μάρκος Αυγέρης, "Μωπασάν", Ξένοι Λογοτέχνες.
  • 7. Μαρί-Κλαιρ Μπανκάρ, "Ο Μωπασάν, ο πόλεμος, η πολιτική", Διαβάζω.
  • 8. Στρατής Πασχάλης, "Χαλί από νούφαρα", στον τόμο: Γκυ ντε Μωπασάν, Ο οξαποδός και άλλες ιστορίες τρόμου και τρέλας, ελληνική απόδοση: Στρατής Πασχάλης.
  • 9. Gue de Maupassant (μτφ. Τατιάνα Τσαλίκη-Μηλιώνη), "Μελέτη για το μυθιστόρημα", στον τόμο: Γκυ ντε Μωπασσάν, Ο Λύκος και άλλα διηγήματα, εισαγωγή-μετάφραση-σημειώσεις: Αλέξης Ζήρας.
  • 10. Gue de Maupassant, "The Lawer Elements", Documents of Modern Literary Realism, edited by George J. Becker.
  • 11. Gustave Flaubert, "On Realism" Documents of Literary Realism, edited by George J. Becker,[Μετάφραση για τον Η/Κ Αθηνά Βαλδραμίδου].
  • 12. Emile Zola, Le roman experimental, Paris 1909. [Μετάφραση για τον Η/Κ Ευμορφία Καραμπατάκη]
  • 13. Leo Tolstoy, "Guy de Maurassant", Documents of Literary Realism, edited by George J. Becker [Μετάφραση για τον Η/Κ Αθηνά Βαλδραμίδου].
  • 14. Damian Grant, Ρεαλισμός (H γλώσσα της κριτικής), μτφ. Ιουλιέττα Ράλλη-Καίτη Χατζηδήμου.
  • 15. Αλέξης Ζήρας, "Ο ποιητικός ρεαλισμός του Gue de Maupassant", στον τόμο: Γκυ ντε Μωπασσάν, Ο Λύκος και άλλα διηγήματα, εισαγωγή-μετάφραση-σημειώσεις Αλέξης Ζήρας.

Αζίζ Νεσίν, "Το σημειωματάριο" [Β 22] , [Επιμέλεια: Ιωάννα Ναούμ]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 2. Γιώργος Ιωάννου, "Τα παρατσούκλια", Η σαρκοφάγος. Πεζογραφήματα.
  • 3. Αζίζ Νεσίν, "Οι ουρές των σκύλων", Ο καφές και η δημοκρατία, μτφ. Έρμος Αργαίος.
  • 4. Aζίζ Νεσίν, "Για την τάξη", Ο καφές και η δημοκρατία, μτφ. Έρμος Αργαίος.
  • 5. Αζίζ Νεσίν, "Ο καφές και η δημοκρατία", Ο καφές και η δημοκρατία, μτφ. Έρμος Αργαίος.
  • 6. Αζίζ Νεσίν, "Το φάντικο", Ο καφές και η δημοκρατία, μτφ. Έρμος Αργαίος.
  • 7. Δημοσθένης Βουτυράς, "Παραρλάμα", Άπαντα, τ. Α΄, εισ.-επιμ. Βάσιας Τσοκόπουλος.
  • 8. B. Brecht, "Ο σπιούνος", Τρόμος και αθλιότητα του Τρίτου Ράϊχ, στο: Κείμενα νεοελληνικής λογοτεχνίας, Γ΄ Λυκείου.
  • 9. Ναζίμ Χικμέτ, "Φόβος", Ο νεκρός της πλατείας Μπεγιαζίτ, μτφ. Τάσος Ιορδάνογλου.

Φερνάντο Πεσσόα, από "Το βιβλίο της ανησυχίας " [Β 15] , [Επιμέλεια: Ιωάννα Ναούμ]

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Άννυ Σπυράκου, "Πρόλογος" στο: Φερνάντο Πεσσόα, Το βιβλίο της ανησυχίας του Μπερνάρντο Σουάρες,επιλογή κειμένων - πρόλογος - μετάφραση Άννυ Σπυράκου.
  • 2. Antonio Tabucchi, "Ένα μπαούλο γεμάτο κόσμο. (αποσπάσματα)", Διαβάζω 390 (Νοέμβριος 1998).
  • 3. Νάνος Βαλαωρίτης, "Φερνάντο Πεσόα, ο προδρομικός", Διαβάζω 390 (Νοέμβριος 1998) 127-130.
  • 4. Ανδρέας Παγουλάτος, "Ο Φερνάντο Πεσσόα, η ετερωνυμία και η δημιουργία προσώπου", Διαβάζω 390 (Νοέμβριος 1998) 134.
  • 5. Μαρία Παπαδήμα, "Fernando Pessoa. Γίνε πολλαπλός σαν το σύμπαν'", Ποίηση 11 (Άνοιξη - Καλοκαίρι 1998) 3-13.
  • 6. Αλέξανδρος Βέλιος, "Η περίπτωση Πεσσόα", εισαγωγή στο: Fernando Pessoa, Χωρίς μάσκες, εισαγωγή-μετάφραση Αλέξανδρος Βέλιος.
  • 7. Φ. Δ. Δρακονταειδής, "Σχόλια σχετικά με την περίπτωση Πεσσόα", Διαβάζω 390 (Νοέμβριος 1998) 135-136.

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 8. Φερνάντο Πεσσόα, Ποιήματα του Αλμπέρτο Καέϊρο, εισαγωγή - μετάφραση Φ. Δ. Δρακονταειδής.
  • 9.Χ. Λ. Μπόρχες (μετάφραση Πέτρος Παπαδόπουλος), "Ποιητική τέχνη", Διαβάζω 79 (19 Οκτωβρίου 1983) 42.
  • 10. α) Κ. Π. Καβάφη, "Μελαγχολία Ιάσωνος Κλεάνδρου", Τα ποιήματα Β΄(1919 - 1933), β) Κ. Π. Καβάφη, "Τεχνουργός κρατήρων", Τα ποιήματα Β΄(1919 - 1933), γ) Κ. Π. Καβάφη, "Τέμεθος Αντιοχεύς · 400 μ.Χ.", Τα ποιήματα B΄(1919 - 1933).
  • 11. Φερνάντο Πεσσόα, "36", Το βιβλίο της ανησυχίας, επιλογή κειμένων - πρόλογος - μετάφραση Άννυ Σπυράκου.
  • 12. Κ. Γ. Καρυωτάκης, "Ονειροπόλος", IV, Τα πεζά, φιλολογική επιμέλεια Γ. Π. Σαββίδης.
  • 13. Φερνάντο Πεσσόα, "64", Το βιβλίο της ανησυχίας, επιλογή κειμένων - πρόλογος - μετάφραση Άννυ Σπυράκου.
  • 14.Κ. Γ. Καρυωτάκης, "Η ζωή του", Τα πεζά, φιλολογική επιμέλεια Γ. Π. Σαββίδης.

Λουίτζι Πιραντέλο, "Το πιθάρι" [Β 7] , [Επιμέλεια: Γεωργία Δράκου]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 2. Λουίτζι Πιραντέλλο, "Μια κάσα στην μπάντα", 24 Διηγήματα, Απόδοση Γιάννης Μπεράτης.
  • 3. Λουϊτζι Πιραντέλλο, "Ανάπαυσιν αιωνίαν δος αυτοίς, κύριε!", Χάος. Διηγήματα, Μετάφραση Σωτήρης Τριβιζάς.
  • 4. Λουϊτζι Πιραντέλλο, "Το κοράκι του Μίτσαρο", Χάος. Διηγήματα, Μετάφραση Σωτήρης Τριβιζάς.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 5. Kώστας Ασημακόπουλος, "Ο διηγηματογράφος Πιραντέλλο", στον τόμο: Λουίτζι Πιραντέλλο, Το μαύρο σάλι και άλλα διηγήματα, Μετάφραση Ντίνα Σιδέρη - Κώστας Ασημακόπουλος.
  • 6. Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού, "Ηθογραφία", λήμμα στην εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάνικα.
  • 7. Αλμπέρτο Άζορ Ρόζα, Ιστορία της Ιταλικής Λογοτεχνίας, Μετάφραση Ζώζη Ζωγραφίδου - Ρόη Γερεντέ - Θέμις Σουρρή, Εισαγωγή-Επιμέλεια Φοίβος Γκικόπουλος.
  • 8. "Το θέατρο του Πιραντέλλο", στον τόμο: Λουίτζι Πιραντέλλο, Λιολά, Μετάφραση Πάρις Ι. Θεοδωρίδης.
  • 9. Jessica Milner Davis, Φάρσα, Μετάφραση Ιουλία Ράλλη - Καίτη Χατζηδήμου.
  • 10. Ανρί Μπεργκσόν, Το γέλιο. Δοκίμιο για τη σημασία του κωμικού, Μετάφραση Βασίλης Τωμανάς.
  • 11. Pierre-Aime Touchard, Διόνυσος. Απολογία υπέρ θεάτρου, Μετάφραση Χαρά Μπακονικόλα-Γεωργοπούλου.

Άντον Τσέχωφ, "Έργο τέχνης" [Β 6] , [Επιμέλεια: Βασίλης Βασιλειάδης]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 2. Α. Π. Τσέχωφ, "Ιόνιτς" [απόσπασμα], Α.Π. Τσέχωφ. Επιλογή από το έργο του, Μετάφραση Γιάννης Στυλιάτης.
  • 3. Νίκος Τσιφόρος, "Αριστούργημα σε μοντέρνα γραμμή", Άνθρωποι και ανθρωπάκια.
  • 4. Νίκος Τσιφόρος, "Συμβούλιον ηθικής", Χρονογραφήματα.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 5. D. S. Mirsky, "Τελευταία Εικοσαετία του Δέκατου Ένατου Αιώνα", Ιστορία της ρωσικής λογοτεχνίας, Mετάφραση Ιουλιέττα Ράλλη - Καίτη Χατζηδήμου.
  • 6. Μήτσος Αλεξανδρόπουλος, "V. Η δεκαετία του 1880. Το ρωσικό διήγημα και ο Τσέχωφ. Τέλος της Κλασικής λογοτεχνίας", Η ρωσική λογοτεχνία. Από τον 11ον αιώνα μέχρι την επανάσταση του 1917.
  • 7. Μάριος Πλωρίτης, "Ο Τσέχωφ κι εμείς", Επιθεώρηση Τέχνης 69-72 (Σεπτ. - Δεκ. 1960) 87-88.
  • 8. Maria Yelizarova (μτφ. Καίτη Μπαχαρίου), "Άντον Τσέχωφ. Ο έξοχος αφηγητής", Νέα Εστία 785.
  • 9. Κυριάκος Σιμόπουλος, "Πρόλογος", στον τόμο: Άντον Τσέχωφ, Διηγήματα, Μετάφραση: Κυριάκος Σιμόπουλος.
  • 10. α) Βλαντιμίρ Γερμίλωφ, "Το κωμικό στοιχείο στο έργο του Άντον Τσέχωφ", β) Γ. Π. Μπέρντνικοφ, "Η συνείδηση του σκοπού",
  • 11. Κώστας Βάρναλης, "Τέχνη και ηθική", Αισθητικά - Κριτικά.
  • 12. Γιώργος Σεφέρης, "Μονόλογος πάνω στην ποίηση: 2. Δόγματα και τέχνη", Δοκιμές Πρώτος τόμος (1936-1947).
  • 13. Γιώργος Σεφέρης, "Η Τέχνη και η εποχή", Δοκιμές Πρώτος τόμος (1936-1947)
  • 14. Γρηγόρης Ξενόπουλος, "Η διασκεδαστική τέχνη", Ν. Γρηγοριάδης - Δ. Καρβέλης - Χ. Μηλιώνης - Κ. Μπαλάσκας - Γ. Παγανός - Γ. Παπακώστας, Κείμενα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, Γ΄ Λυκείου.
  • 15. Léon Tolstoï, Τι είναι τέχνη, Μετάφραση Βασίλης Τομανάς.

Λέων Τολστόι, "Ο Αλιόσα το Τσουκάλι" [Β 3] , [Επιμέλεια: Γεωργία Δράκου]

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Μίτση Ανδριώτη, "Ένας πολυδιάστατος συγγραφέας".
  • 2. Μάρκος Αυγέρης, "Τολστόι", Ξένοι λογοτέχνες.
  • 7. D. S. Mirsky, Ιστορία της Ρωσικής Λογοτεχνίας, μτφ. Ιουλιέττα Ράλλη-Καίτη Χατζηδήμου.
  • 8. Λέων Τολστόι (μτφ. Σ. Φραγκόπουλος), "Η θρησκεία μου".
  • 9. Ρόζα Λούξεμπουργκ (μτφ. Σταύρος Κρασαδάκης), "Ο Τολστόι ως κοινωνικός διανοητής".
  • 12. Μιχαήλ Μπαχτίν, Ζητήματα της Ποιητικής του Ντοστογιέφσκι, μτφ. Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, επιμέλεια: Βαγγέλης Χατζηβασιλείου, επίμετρο: Δημήτρης Τζιόβας.
  • 13. Λέων Τολστόι, Τι είναι τέχνη, μτφ. Βασίλης Τομανάς.
  • 14. Stephane Mallarme (μτφ. Τζένη Μοσχάκη), "Για τη λογοτεχνική εξέλιξη", Ποίηση και Μουσική, επιλ. Αλέξης Ζήρας.
  • 15. D. S. Mirsky, Ιστορία της Ρωσικής Λογοτεχνίας, μτφ. Ιουλιέττα Ράλλη-Καίτη Χατζηδήμου.

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 3. Λέων Τολστόι, "Αφέντης και δούλος", Ιστορία ενός αλόγου και άλλα διηγήματα, μτφ. Αντρέας Σαραντόπουλος.
  • 4. Λέων Τολστόι, Ο θάνατος του Ιβάν Ίλιτς, μτφ. Νίκος Αλεξίου.
  • 5. Λέων Τολστόι, "Τρεις θάνατοι", Ιστορία ενός αλόγου και άλλα διηγήματα, μτφ. Αντρέας Σαραντόπουλος.
  • 6. Λέων Τολστόι, "Ιστορία ενός αλόγου", Ιστορία ενός αλόγου και άλλα διηγήματα, μτφ. Αντρέας Σαραντόπουλος.
  • 10. Βίκτωρ Ουγκώ, Οι Άθλιοι, τόμ. Α´, μτφ. Γ. Τσουκαλάς.
  • 11. Τσαρλς Ντίκενς, Δύσκολα χρόνια, μτφ. Γεωργία Αλεξίου.
  • 16. Λέων Τολστόι, "Το πιστό σκυλί", "Ο βασιλιάς και το πουκάμισο", Διηγήματα, Μύθοι και Παραμύθια, μτφ. Πέτρος Ανταίος.
  • 17. Ρήγας, "Το τσιράκι του εργαστηρίου", Σχολείον των ντελικάτων εραστών, επιμ. Σ. Πίστας.
  • 18. Μιχ. Μητσάκης, "Το κάρρον", Το έργον του, επιμ. Μιχ. Περάνθη.
  • 19. Νίκος Νικολαϊδης, "Οι υπηρέτες", Ο Σκέλεθρας και άλλα διηγήματα.
  • 20. Δημήτρης Χατζής, "Αϊ Γιώργης", Ανυπεράσπιστοι.
  • 21. Guy de Maupassant (μτφ. Φοίβος Πιομπίνος), "Το παλιάλογο".

Βιρτζίνια Γουλφ, "Λάπιν και Λαπίνοβα" [Β 10] , [Επιμέλεια: Bασίλης Βασιλειάδης]

• ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 1. Βιρτζίνια Γουλφ, "Η κληρονομιά", Στοιχειωμένο σπίτι και άλλα διηγήματα, μτφ. Δέσποινα Κερεβάντη - Γιάννης Βαλούρδος.
  • 2. Κάθρην Μάνσφηλντ, "Τα περιστέρια", Γκάρντεν Πάρτυ, μτφ. Μίνα Δαλαμάγκα.
  • 3. Virginia Woolf, "Εικόνες τρεις", μετάφραση Γιώργος Δέλιος, Μικρή Ανθολογία Ξένων Διηγημάτων.
  • 4. Βιρτζίνια Γουλφ, "Κιου Γκάρντενς", Λέσχη γυναικών και άλλα διηγήματα, μτφ. Μαρία Αποστόλη, επιμ. Κατερίνα Σχινά.
  • 5. Βιρτζίνια Γουλφ, "Στιγμές ύπαρξης. Όι καρφίτσες του Σλέητερ δεν έχουν μύτες'", Στοιχειωμένο σπίτι και άλλα διηγήματα, μτφ. Δέσποινα Κερεβάντη - Γιάννης Βαλούρδος.
  • 6. Βιρτζίνια Γουλφ, "Το σημάδι στον τοίχο", Λέσχη γυναικών και άλλα διηγήματα, μτφ. Μαρία Αποστόλη, επιμ. Κατερίνα Σχινά.
  • 7. Τζέημς Τζόυς, "Οι νεκροί", απόσπ., Δουβλινέζοι, εισ., μτφ και σημ. Μαντώ Αραβαντινού.
  • 8. Ειρήνη η Αθηναία, "Πανσέληνος", Η μεσοπολεμική πεζογραφία, Από τον πρώτο ως τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο (1914-1939).
  • 17. Ζωή Καρέλλη, "Η άνθρωπος", Τα ποιήματα, τ. 2ος (1955-1973), Οι εκδόσεις των Φίλων.
  • 18. Κική Δημουλά, "Σημείο Αναγνωρίσεως", Το λίγο του κόσμου, ιδιωτική έκδοση (;).
  • 19. Αργυρώ Μαντόγλου, Βιρτζίνια Γουλφ Cafe, μυθιστόρημα, αποσπάσματα.
  • 20. Ειρήνη η Αθηναία, "Όπως είδε τον εαυτό της στα μάτια του", Νέα Εστία 9 (15-8-1927) 531-533.

• ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
  • 9. Αργυρώ Μαντόγλου, "Εισαγωγή της μεταφράστριας", αποσπ. Virginia Woolf, Δοκίμια, μτφ. Αργυρώ Μαντόγλου, επιμ. Σπύρος Τσακνιάς.
  • 10. Λίζυ Τσιριμώκου, "Αμέθοδη μέθοδος", εφ. Το Βήμα της Κυριακής (15 Αυγ. 1999, ένθετο "Βιβλία").
  • 11. Κατερίνα Σχινά, "Η δριμύτητα της ειρωνείας και η λάμψη της πρωτοτυπίας", εφ. Ελευθεροτυπία (27 Αυγ. 1999, ένθετο "Βιβλιοθήκη") 16.
  • 12. Virginia Woolf, "Το σύγχρονο μυθιστόρημα", απόσπ. Δοκίμια, μτφ. Αργυρώ Μαντόγλου, επιμ. Σπύρος Τσακνιάς.
  • 13. Άρης Μπερλής, "Η Βιρτζίνια Γουλφ και το μυθιστόρημα", Διαβάζω, 56 (Σεπτ.-Οκτ. 1982, αφιέρωμα: η αγγλική λογοτεχνία).
  • 14. Μαρία Θ. Αναστασοπούλου, "Το λυρικό μυθιστόρημα και η Virginia Woolf", Διαβάζω, 153 (22-10-1986, αφιέρωμα: Βιρτζίνια Γουλφ).
  • 15. Μονίκ Νατάν, "Ο λόγος του νερού", αποσπ., Βιρτζίνια Γουλφ, μτφ. Κατερίνα Μαρινάκη.
  • 16. Μονίκ Νατάν, "Αγγλικά τοπία", Βιρτζίνια Γουλφ, μτφ. Κατερίνα Μαρινάκη.
  • 21. Βιρτζίνια Γουλφ, Ένα δικό σου δωμάτιο, αποσπάσματα, μτφ. Μίνα Δαλαμάγκα.
  • 22. Άντεια Φραντζή, "Ανακοίνωση", Α. Φραντζή, Κ. Αγγελάκη - Ρουκ, Ρ. Γαλανάκη, Α. Παπαδάκη, Π. Παμπούδη, Υπάρχει, λοιπόν, γυναικεία ποίηση;.
  • 23. Παυλίνα Παμπούδη, "Ανακοίνωση", Α. Φραντζή, Κ. Αγγελάκη - Ρουκ, Ρ. Γαλανάκη, Α. Παπαδάκη, Π. Παμπούδη, Υπάρχει, λοιπόν, γυναικεία ποίηση;
  • 24. Ι. Μπεράτης, "Γυναίκες που γράφουν", Εργασία 379 (11.4.1937) 353-354.
  • 25. Εμμανουήλ Ροΐδης, "Αι γράφουσαι Ελληνίδες. (A'. Αρσινόη Παπαδοπούλου)", απόσπασμα, Τα άπαντα, φιλ. επιμ. Άλκης Αγγέλου, τ. Ε.
  • 26. Λέων Τολστόι, "Υστερόγραφο στο διήγημα 'Ψυχούλα' του Τσέχωφ", Άντον Τσέχωφ, Ψυχούλα, μτφ. Μαρία Τσαντσάνογλου.

Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Αλληγορία", [Επιμέλεια: Aντώνης Δημόπουλος]

• Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Αλληγορία"
  • 1. John Whitman - Earl Miner, "Allegory", στο λεξικό: Alex Preminger & T.V.F. Brogan (εκδ.), The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics [μετάφραση για τον Η/Κ Αντώνης Δημόπουλος].
  • 2. John McQueen, Αλληγορία, μετάφραση Κώστας Ιορδανίδης.
  • 3. Τσβετάν Τοντορόφ, Εισαγωγή στη φανταστική λογοτεχνία, μετάφραση Αριστέα Παρίση.

Τεχνικές και Τρόποι Γραφής,"Αυτοβιογραφία" , [Επιμέλεια: Τάκης Καγιαλής]

• Τεχνικές και Τρόποι Γραφής,"Αυτοβιογραφία"
  • 1. John Sturrock, "Introduction", The Language of Autobiography, Cambridge [μετάφραση για τον Η/Κ Μαρία Μουμτζή].
  • 2. Τάκης Καγιαλής, "Η αυτοβιογραφία ως κατασκευή", στον τόμο: τοπικά β΄/ Περί κατασκευής, επιμ. Παναγιώτης Πούλος.
  • 3. Δημήτρης Δασκαλόπουλος, "Μονόλογοι και μεταμφιέσεις στα αυτοβιογραφικά κείμενα", Συμπαθητική μελάνη.
  • 4. Stephen Spender, "Confessions and Autobiography", στο James Olney (ed.), Autobiography: Essays Theoretical and Critical, Princeton [μετάφραση για τον Η/Κ Γιώργος Παπαδημητρίου].
  • 5. Richard N. Coe, When the Grass was Taller: Autobiography and the Experience of Childhood (απόσπασμα), New Haven, Yale University Press [μετάφραση για τον Η/Κ Γιώργος Παπαδημητρίου].
  • 6. Γρηγόρης Πασχαλίδης, "Θεωρητικές προσεγγίσεις και οριοθετήσεις στην αυτοβιογραφία", Η ποιητική της αυτοβιογραφίας.

Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Μπαλάντα" , [Επιμέλεια: Γεωργία Δράκου]

• Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Μπαλάντα"
  • 1. Κωνσταντίνος Καλλιφατίδης, Η Μπαλλάντα, Θεσσαλονίκη, χ.έ., 1964.
  • 2. Σπύρος Σκιαδαρέσης, "Εισαγωγή" στον τόμο: Tρουβαδούροι. Οι προβηγκιανοί ποιητές και τραγουδιστές του Μεσαίωνα, Μετάφραση-Σχόλια: Σπύρος Σκιαδαρέσης, Επιμέλεια: Αλέξης Ζήρας.
  • 3. Σπύρος Σκιαδαρέσης, "Το έργο του Φρανσουά Βιγιόν", στον τόμο: Francois Villon, Μπαλλάντες και άλλα ποιήματα, Εισαγωγή-Μετάφραση-Σχόλια: Σπύρος Σκιαδαρέσης, Επιμέλεια: Αλέξης Ζήρας.
  • 4. Κώστας Ιω. Παπανικολάου, Η Μπαλλάντα. Το χοροτράγουδο στην ποίηση - στη μουσική - στο χορό.
  • 5. Γεώργιος Βιζυηνός, Ανά τον Ελικώνα (Βαλλίσματα).
  • 6. Γιώργος Ιωάννου, "Οι παραλογές μας και η ιστορία τους", στον τόμο: Το Δημοτικό Τραγούδι. Παραλογές, Eπιμέλεια: Γιώργος Ιωάννου.

Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Αστυνομική Ιστορία" , [Επιμέλεια: Βασίλης Βασιλειάδης]

• Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Αστυνομική Ιστορία"
  • 1. Uri Eisenzweig, "Εισαγωγή. Όταν το αστυνομικό μυθιστόρημα έγινε είδος", στον τόμο: Ανατομία του αστυνομικού μυθιστορήματος, (Δοκίμια), Μετάφραση: Βαγγέλης Μπιτσώρης.
  • 2.Tzvetan Todorov (μτφ. Βαγγέλης Μπιτσώρης), "Τυπολογία του αστυνομικού μυθιστορήματος", στον τόμο: Ανατομία του αστυνομικού μυθιστορήματος (Δοκίμια).
  • 3. G. K. Chesterton (μτφ. Παναγιώτης Ευαγγελίδης), "Πώς να γράψετε μια αστυνομική ιστoρία", στον τόμο: Ανατομία του αστυνομικού μυθιστορήματος (Δοκίμια).
  • 4. W. H. Auden (μτφ. Ανδρέας Αποστολίδης), "Το ένοχο πρεσβυτέριο. Παρατηρήσεις για το αστυνομικό μυθιστόρημα από έναν εθισμένο", στον τόμο: Ανατομία του αστυνομικού μυθιστορήματος (Δοκίμια).
  • 5. Somerset W. Maugham (μτφ. Ανδρέας Αποστολίδης), "Η παρακμή και η πτώση του αστυνομικού μυθιστορήματος", στον τόμο: Ανατομία του αστυνομικού μυθιστορήματος. Δοκίμια.
  • 6. Στάθης Βαλούκος, "Ιστορίες με ντετέκτιβ στη λογοτεχνία και τον κινηματογράφο", Διαβάζω 86 (25 Ιαν. 1984, αφιέρωμα στην αστυνομική λογοτεχνία) 27-29.
  • 7. Στάθης Βαλούκος, "Ηρακλής Πουαρό. Μέθοδοι και στυλ ενός κυνηγού δολοφόνων", Διαβάζω 149 (31 Ιουλ. 1986, αφιέρωμα στην Αγκάθα Κρίστι) 21-24.
  • 8. Raymond Chandler (μτφ. Ανδρέας Αποστολίδης), "Η απλή τέχνη του φόνου - Β΄", στον τόμο: Ανατομία του αστυνομικού μυθιστορήματος. Δοκίμια.
  • 9. Μ. Γ. Μερακλής, "Το έγκλημα στη λογοτεχνία", Διαβάζω 239 (16 Μαΐου 1990, αφιέρωμα "Το έγκλημα - απόπειρες ερμηνείας") 75-76.

Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Ηθογραφία" , [Επιμέλεια: Λάμπρος Βαρελάς]

• Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Ηθογραφία"
  • 1. Χριστόφορος Μηλιώνης, "Παπαδιαμάντης και ηθογραφία ή ηθογραφίας αναίρεσις", Σημαδιακός κι αταίριαστος.
  • 2. Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού, "Ηθογραφία", εγκυκλ. Πάπυρος-Λαρούς-Μπριτάννικα.
  • 3. Μάριο Βίττι, Ιδεολογική λειτουργία της ελληνικής ηθογραφίας.
  • 4. Παντελής Βουτουρής, Ως εις καθρέπτην ... Προτάσεις και υποθέσεις για την ελληνική πεζογραφία του 19ου αιώνα.

Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Φανταστική Αφήγηση" , [Επιμέλεια: Γεωργία Δράκου]

• Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Φανταστική Αφήγηση"
  • 1. Τσβετάν Τοντόροφ, Εισαγωγή στη φανταστική λογοτεχνία, μτφ. Αριστέα Παρίση.
  • 2. Λήμματα "φαντασίωση" ("fancy") και "φαντασία" ("imagination"), Alex Preminger - T. V. F. Brogan (εκδ.), The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics.
  • 3. R. L. Brett, Φαντασίωση και φαντασία, μτφ. Ιουλιέττα Ράλλη-Καίτη Χατζηδήμου.

Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Ελεύθερος Στίχος" , [Επιμέλεια: Λάμπρος Βαρελάς]

• Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Ελεύθερος Στίχος"
  • 1. Άννα Κατσιγιάννη, "Μορφικές μεταρρυθμίσεις στην ελληνική ποίηση του τέλους του 19ου και των αρχών του 20ου αιώνα (Συνοπτικό διάγραμμα)".
  • 2. Ευριπίδης Γαραντούδης, "Για το σύγχρονο ελληνικό ελεύθερο στίχο (Η επαναφορά παραδοσιακών μετρικών σχημάτων)", Ποίηση 1 (1993) 105-118, 138-139.
  • 3. Ηλία Π. Βουτιερίδη, Νεοελληνική στιχουργική (κεφ. Ζ' "Ο ελεύτερος στίχος").
  • 4. T. S. Eliot (μτφ. - σημειώσεις Αντώνης Ζέρβας), "Σκέψεις για τον ελεύθερο στίχο".

Τεχνικές και Τρόποι Γραφής,"Γκροτέσκο" , [Επιμέλεια: Βασίλης Βασιλειάδης]

• Τεχνικές και Τρόποι Γραφής,"Γκροτέσκο"
  • 1. Philip Thomson, "Εισαγωγή", Το Γκροτέσκο, Μετάφραση: Ιουλία Ράλλη - Καίτη Χατζηδήμου.
  • 2. Philip Thomson, "Ο Όρος και η Έννοια "Γκροτέσκο": Ιστορική Συνόψιση", Το Γκροτέσκο, Μετάφραση: Ιουλία Ράλλη - Καίτη Χατζηδήμου.
  • 3. Wolfgang Kayser, "The Grotesque in the Nineteenth Century: 3. The Grotesque in the "Realistic" Art of Foreign Countries", The Grotesque in Art and Literature, [Μετάφραση για τον Η/Κ Ελένη Παρισιάδου].
  • 4. Wolfgang Kayser, "The Grotesque in the Twentienth Century: 2. The Authors of Tales of Terror", The Grotesque in Art and Literature, [Μετάφραση για τον Η/Κ Ελένη Παρισιάδου]
  • 5. Philip Thomson, "Αναζητώντας έναν Ορισμό", Το Γκροτέσκο, Μετάφραση Ιουλία Ράλλη - Καίτη Χατζηδήμου.
  • 6. Wolfgang Kayser, "An Attempt to Define the Nature of the Grotesque", The Grotesque in Art and Literature [Μετάφραση για τον Η/Κ Ελένη Παρισιάδου].
  • 7. Mikhail Bakhtin, "The Grotesque Image of the Body and Its Sources", Rabelais and His World, Μετάφραση στα αγγλικά Helene Iswolsky, Bloomington [Μετάφραση για τον Η/Κ Ελένη Παρισιάδου].
  • 8. Anthony Di Renzo, "The Last Laugh and the Liberty of December: The Grotesque as Carnival, Danse Macabre, and Apocalypse", American gargoyles: Flannery O' Connor and the medieval grotesque.
  • 9. Anthony Di Renzo, "Grinning Devils and Ludicrous Saints: The Grotesque and the Dialectic Between Satire and Sanctity", American gargoyles: Flannery O' Connor and the medieval grotesque, Carbondale &
  • 10. Geoffrey Galt Harpham, "Interpretation and Deformation", On the Grotesque. Strategies of Contradiction in Art and Literature, Πρίνστον,[Μετάφραση για τον Η/Κ Ελένη Παρισιάδου]
  • 11. Victor Hugo (μτφ. Ανδρέας Ανδρεόπουλος), "Το μανιφέστο του ρομαντισμού (πρόλογος στον "Κρόμβελ")", Νέα Εστία 110 (Χριστούγεννα 1981, αφιέρωμα στα εκατόν πενήντα χρόνια του ελληνικού ρομαντισμού) 138-145, 146-148.
  • 12. Philip Thomson, "Το Γκροτέσκο και Συγγενικοί Όροι και Τεχνοτροπίες", Το Γκροτέσκο, Μετάφραση Ιουλία Ράλλη - Καίτη Χατζηδήμου.
  • 13. Charles Baudelaire, Περί της ουσίας του γέλιου και γενικά περί του κωμικού στις πλαστικές τέχνες, Μετάφραση, σημειώσεις, επίμετρο Λίζυ Τσιριμώκου.
  • 14. Wolfgang Kayser, "Surrealism and Painting", The Grotesque in Art and Literature [Μετάφραση για τον Η/Κ Κατερίνα Παπαδάκη, Επιμέλεια Ελένη Παρισιάδου]
  • 15. α.
  • 16. Εικονογραφικό υλικό:
  • 17. Εικονογραφικό υλικό:

Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Εσωτερικός Μονόλογος" , [Επιμέλεια: Λάμπρος Βαρελάς]

• Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Εσωτερικός Μονόλογος"
  • 1. Δημήτρης Μεντζέλος, "Ο εσωτερικός μονόλογος", Ο Κύκλος, έτος Β', τχ. 4 (Ιούνιος 1933) 163-168.
  • 2. Δ. Νικολαρεϊζης, "Το μυθιστόρημα των Νέων και η παράδοση του εσωτερισμού", Δοκίμια κριτικής.
  • 3. Μαίρη Μικέ - Λένα Γκανά, "Εσωτερικός μονόλογος (Αναδρομική περιδιάβαση και σύγχρονη προβληματική μιας αφηγηματικής τεχνικής)", Φιλόλογος 48 (Καλοκαίρι 1987) 136-160.

Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Ειρωνεία" , [Επιμέλεια: Βασίλης Βασιλειάδης]

• Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Ειρωνεία"
  • 1. Alex Preminger and T.V.F. Brogan (επιμ.), The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, (λήμμα"Irony"), Princeton - New Jersey. [μετάφραση για τον Η/Κ Αντώνης Δημόπουλος].
  • 2. D.C. Muecke, Ειρωνεία ("Παλαιότερες έννοιες της ειρωνείας. Μεταγενέστερες της ειρωνείας"), μετάφραση Κώστας Πύρζας,
  • 3. D.C. Muecke, The Compass of Irony ("I. Ironology"), London and New York, Methuen, 1980, σσ. 3-13 [μετάφραση για τον Η/Κ Αλκμήνη Ριζοπούλου και Ελένη Παρισιάδου].
  • 4. D.C. Muecke, The Compass of Irony ("III. Basic Classifications. 'He is being ironical'. 'It is ironic that...' "), London and New York, Methuen, 1980, σσ. 42-52 [Μετάφραση για τον Η/Κ Αλκμήνη Ριζοπούλου και Ελένη Παρισιάδου].
  • 5. Κατερίνα Κωστίου, "Ειρωνεία των καταστάσεων", Η ποιητική της ανατροπής. Σάτιρα, Ειρωνεία, Παρωδία, Χιούμορ στο αφηγηματικό έργο του Γιάννη Σκαρίμπα, διατριβή επί διδακτορία.
  • 6. D.C. Muecke, Ειρωνεία ("2. Η φύση της ειρωνείας. Τα στοιχεία της ειρωνείας", αποσπάσματα), μετάφραση Κώστας Πύρζας.
  • 7. D.C. Muecke, The Compass of Irony ("III. Basic Classifications. 3. Three Grades of Irony: Overt, Covert, Private Irony"), London and New York, Methuen [Μετάφραση για τον Η/Κ Μεταξία Μητούση, Επιμέλεια: Ελένη Παρισιάδου]
  • 8. Κατερίνα Κωστίου, "Μορφές και τεχνικές", στο Η ποιητική της ανατροπής. Σάτιρα, Ειρωνεία, Παρωδία, Χιούμορ στο αφηγηματικό έργο του Γιάννη Σκαρίμπα, διατριβή επί διδακτορία.
  • 9. D.C. Muecke, Ειρωνεία ("4. Η ειρωνική θεώρηση των πραγμάτων", απόσπασμα), μετάφραση Κώστας Πύρζας.
  • 10. Κατερίνα Κωστίου, "Ειρωνεία των καταστάσεων", στο Η ποιητική της ανατροπής. Σάτιρα, Ειρωνεία, Παρωδία, Χιούμορ στο αφηγηματικό έργο του Γιάννη Σκαρίμπα.
  • 11. D.C. Muecke, Ειρωνεία ("3. Οι τρόποι της ειρωνείας", αποσπάσματα), μετάφραση Κώστας Πύρζας.
  • 12. Κατερίνα Κωστίου, "Ηθική", στο Η ποιητική της ανατροπής. Σάτιρα, Ειρωνεία, Παρωδία, Χιούμορ στο αφηγηματικό έργο του Γιάννη Σκαρίμπα.
  • 13. D.C. Muecke, The Compass of Irony ("VIII. Irony and the Ironist. 1. The Ironist's Stance 2. The Morals of Irony"), London and New York, Methuen, 1980, σσ. 216-247 [μετάφραση για τον Η/Κ Μεταξία Μητούση και Ελένη Παρισιάδου].
  • 14. Κατερίνα Κωστίου, "Ρομαντική ειρωνεία", στο Η ποιητική της ανατροπής. Σάτιρα, Ειρωνεία, Παρωδία, Χιούμορ στο αφηγηματικό έργο του Γιάννη Σκαρίμπα.
  • 15. Peter Szondi, Δοκίμια. Χέλντερλιν, Σλέγκελ, Σίλλερ, Μπένγιαμιν ("Ο Φρήντριχ Σλέγκελ και η ρομαντική ειρωνεία"), μετάφραση: Στέλλα Γ. Νικολούδη.
  • 16. Joseph A. Dane, The Critical Mythology of Irony ("10. Cleanth Brooks and New Critical Irony"), Athens and London, The University of Georgia Press [Μετάφραση για τον Η/Κ Μαρία Αλεβιζάκη, Επιμέλεια: Ελένη Παρισιάδου]
  • 17. Joseph A. Dane, The Critical Mythology of Irony ("An Alternative History: Irony and the Novel"), Athens and London, The University of Georgia Press, [μετάφραση για τον Η/Κ Αλκμήνη Ριζοπούλου, επιμέλεια Ελένη Παρισιάδου και Γιώργος Παπαδημητρίου].
  • 18. C.H. Klaus - R. Scholes - N.R. Comley - M. Silverman, Elements of Literature (λήμματα "The Anti-Metaphorical Language of Irony" και "Beyond Metaphor and irony"), New York - Oxford, [μετάφραση για τον Η/Κ Αντώνης Δημόπουλος].
  • 19. Vladimir Jankelevitch, Η Ειρωνεία ("Η κίνηση της ειρωνικής συνείδησης. Η ειρωνεία έναντι του εαυτού: τέχνη του ανάλαφρου αγγίγματος", απόσπασμα), μετάφραση: Μιχάλης Καραχάλιος.
  • 20. Vladimir Jankelevitch, Η Ειρωνεία ("Για τις παγίδες της ειρωνείας", αποσπάσματα), μετάφραση: Μιχάλης Καραχάλιος.
  • 21. Vladimir Jankelevitch, Η Ειρωνεία ("Η ειρωνική ψευδολογία· και για την προσποίηση. Για την ειρωνική ανατροπή", αποσπάσματα), μετάφραση: Μιχάλης Καραχάλιος.
  • 22. Γ. Β. Δερτιλής, Ειρωνεία και Σάτιρα. Δύο δοκίμια και επτά δείγματα ("Α. Η ειρωνεία του ύφους. Β. Η ειρωνεία της σάτιρας").
  • 23. Northrop Frye, "Ο Μύθος του Χειμώνα: Ειρωνεία και Σάτιρα", Ανατομία της Κριτικής, Εισαγωγή Ζ.Ι. Σιαφλέκης, Πρόλογος - μετάφραση - επιμέλεια: Μαριζέτα Γεωργουλέα.
  • 24. Νάσος Βαγενάς, Η ειρωνική γλώσσα. Κριτικές μελέτες για τη νεοελληνική γραμματεία ("Η ειρωνική γλώσσα").
  • 25. Νάσος Βαγενάς, Η ειρωνική γλώσσα. Κριτικές μελέτες για τη νεοελληνική γραμματεία ("Ο Μπόρχες, ο Καβάφης και ο Λαβύρινθος της Ειρωνείας", αποσπάσματα).
  • 26. Peter Mackridge, "Συμβολικές και ειρωνικές δομές στην Eroica", (απόσπασμα) στον τόμο: Κοσμάς Πολίτης, Eroica, επιμέλεια Peter Mackridge.

Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Μεταφορά" , [Επιμέλεια: Αντώνης Δημόπουλος]

• Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Μεταφορά"
  • 1. Terence Hawkes, Μεταφορά, μετάφραση: Γαβριήλ-Νίκος Πεντζίκης.
  • 2. Αριστοτέλους, Περί ποιητικής, ΧΧΙ, μετάφραση Σίμος Μενάρδος.
  • 3. Roman Jakobson (μτφ. Άρης Μπερλής), "Δυο απόψεις της γλώσσας και δύο τύποι αφασικών διαταραχών".
  • 4. Monroe C. Beardsley (μτφ. Γιώργος Μαυρογιάννης), "Το μεταφορικό στρίψιμο".
  • 5. Max Black (μτφ. Μαριλίζα Μητσού-Παππά), "Περισσότερα για τη μεταφορά".
  • 6. Paul Ricoeur, "Μεταξύ ρητορικής και ποιητικής: Αριστοτέλης", στον τόμο: Η ζωντανή μεταφορά, μετάφραση:
  • 7. Χόρχε Λουίς Μπόρχες, "Η μεταφορά", στον τόμο: Ιστορία της αιωνιότητας, μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης.

Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Μυθική Μέθοδος" , [Επιμέλεια: Τάκης Καγιαλής]

• Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Μυθική Μέθοδος"
  • 1. Τ. S. Eliot (μτφ. Π. Τσελέντη-Αποστολίδη), "Οδυσσέας τάξη και μύθος (1923)".
  • 2. Laurence Coupe, "The mythical method", Myth [Μετάφραση για τον Η/Κ Αντώνης Δημόπουλος].
  • 3. Edmund Keeley, "Ο Σεφέρης και η "μυθική μέθοδος", μετάφραση Σπ. Τσακνιάς, στον τόμο: Εισαγωγή στην ποίηση του Σεφέρη. Επιλογή κριτικών κειμένων, επιμ.: Δημ. Δασκαλόπουλος, σσ. 401-420.
  • 4. Νάσος Βαγενάς, Ο ποιητής και ο χορευτής, Κέδρος, 1980.
  • 5. Edmund Keeley, "Ο Σεφέρης και η "μυθική μέθοδος", μετάφραση Σπ. Τσακνιάς, στον τόμο: Εισαγωγή στην ποίηση του Σεφέρη. Επιλογή κριτικών Κειμένων, Επιμ. Δημ. Δασκαλόπουλος.
  • 6. Νάσος Βαγενάς, "Αντικειμενική συστοιχία και μυθική μέθοδος", Η ειρωνική γλώσσα.
  • 7. Τάκης Καγιαλής, "Για τη μυθική μέθοδο", απόσπασμα από το Τ' αγάλματα είναι στο μουσείο. Μελέτες για τον Σεφέρη και τον μοντερνισμό.

Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Παραβολή" , [Επιμέλεια: Aντώνης Δημόπουλος]

• Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Παραβολή"
  • 1. Αριστοτέλους, Ρητορικής τέχνης Β', μετάφραση Ηλίας Ηλιού.
  • 2. Ian Reid, Το Διήγημα, μετάφραση Λία Μεγάλου-Σεφεριάδη.
  • 3. Theo Elm, "Parabel als grundfigur", στον τόμο: Die moderne Parabel. Parabel und Parabolik in Theorie und Geschichte, [Μετάφραση για τον Η/Κ Τατιάνα Λιάνη].

Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Παρωδία" , [Επιμέλεια: Λάμπρος Βαρελάς]

• Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Παρωδία"
  • 1. R. P. Falk-Frances Teague, "Parody", στο: Alex Preminger & T. V. F. Brogan (εκδ.), The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, Princeton [Μετάφραση για τον Η/Κ Αθηνά Βαλδραμίδου].
  • 2. Κατερίνα Κωστίου, "Παρωδία", Η ποιητική της ανατροπής: Σάτιρα, ειρωνεία, παρωδία, χιούμορ στο αφηγηματικό έργο του Γιάννη Σκαρίμπα, Διατριβή επί διδακτορία.

Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Πεζό Ποίημα" , [Επιμέλεια: Ιωάννα Ναούμ]

• Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Πεζό Ποίημα"
  • 1. Τzvetan Todorov (Βικτωρία Καπλάνη), "Η ποίηση χωρίς το στίχο", Ποίηση 8 (Φθινόπωρο-Χειμώνας 1996).
  • 2. Michel Sandras, Lire le poème en prose, Paris: ed. Dunod, 1995.
  • 3. Αννα Κατσιγιάννη, "Μορφικές μεταρρυθμίσεις στην ελληνική ποίηση του τέλους του 19ου και των αρχών του 20ου αιώνα", Παλίμψηστον 5 (1987).
  • 4. Ιωάννα Ναούμ, "Η πεζογραφική ανατροπή ή η ποίηση χωρίς στίχους", Κ.Γ. Καρυωτάκης: opus duplex. Μια προσέγγιση των τελευταίων ποιημάτων σε πεζό (αδημοσίευτη μεταπτυχιακή εργασία).
  • 5. 'Κάρολος Μπωντλέρ, Καρδιά μου ξεγυμνωμένη (προσωπικά ημερολόγια), μετάφραση Ιωάννα Ευσταθιάδου-Λάππα.
  • 6. Max Jakob, "Un objet construit" στο: Michel Sandras, Lire le poème en prose. [μετάφραση για τον Η/Κ Γιώργος Παπαδημητρίου]
  • 7. Louis Aragon, "Le mystère du poème en prose" στο: Michel Sandras, Lire le poème en prose.
  • 8. Marc Fumaroli, " Le reflet d' une oeuvre idéale absente" στο: Michel Sandras, Lire le poème en prose.

Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Kαθαρή ποίηση" , [Επιμέλεια: Ιωάννα Ναούμ]

• Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Kαθαρή ποίηση"
  • 1. "Pure poetry", J. A. Cuddon (εκδ.), A Dictionary of Literary Terrms. [μετάφραση για τον Η/Κ Πελαγία Γκούντρα, επιμέλεια Ελένη Παρισιάδου]
  • 2. Guy Michaud, "Neo-symbolisme et poιsie pure", Message poιtique du symbolisme. [Μετάφραση για τον Η/Κ Χαρά Αγιάνογλου, Επιμέλεια: Ελένη Παρισιάδου]
  • 3. Guy Michaud, "Le champion de la poιsie pure", Message poιtique du symbolisme [Μετάφραση για τον Η/Κ Χαρά Αγιάνογλου, Επιμέλεια: Ελένη Παρισιάδου].
  • 4. Κ. Δ. Γεωργούλης, "Ο συμβολισμός και ο καθαρός ποιητικός λόγος" στον τόμο: Stephane Mallarmé, Ποίηση και μουσική, επιλογή: Αλέξης Ζήρας.
  • 5. Paul Valery, "Ποίηση και αφηρημένη σκέψη", Ποίηση και αφηρημένη σκέψη. Η καθαρή ποίηση, μετάφραση: Χριστόφορος Λιοντάκης, επιμέλεια: Αλέξης Ζήρας.
  • 6. Paul Valéry, "H καθαρή ποίηση", Ποίηση και αφηρημένη σκέψη. Η καθαρή ποίηση, μετάφραση: Χριστόφορος Λιοντάκης, επιμέλεια: Αλέξης Ζήρας.
  • 7. Stephane Mallarmé, "Για τη λογοτεχνική εξέλιξη. (΄Ερευνα του Ζυλ Ουρέ)", Ποίηση και μουσική, επιλογή: Αλέξης Ζήρας.
  • 8. Stephane Mallarmé (Xάρης Βλαβιανός-Ράνια Τουτουντζή), "H κρίση του στίχου (αποσπάσματα)".

Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Διήγημα" , [Επιμέλεια: Τάκης Καγιαλής]

• Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Διήγημα"
  • 1. Edgar Allan Poe, "Ο διηγηματογράφος Nathaniel Hawthorne" (1847), μτφ. Παλμύρα Ισμυρίδου, στον τόμο: Nathaniel Hawthorne, Οι προφητικές εικόνες και άλλα διηγήματα.
  • 2. M. H. Abrams, "Short story", A Glossary of Literary Terms, Sixth edition, Fort Worth, Harcourt Brace College Publishers[μετάφραση για τον Η/Κ Αναστάσιος Τσαγγαλίδης]
  • 3. J.A. Cuddon, "Short Story", The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory, Third Edition, Harmondsworth [μετάφραση για τον Η/Κ Αναστάσιος Τσαγγαλίδης]
  • 4. Β. Σκλόφσκι, "Η κατασκευή του διηγήματος και του μυθιστορήματος" (1929), στον τόμο: Τσβετάν Τοντόροφ (επιλογή-παρουσίαση), Θεωρία Λογοτεχνίας. Κείμενα των Ρώσων Φορμαλιστών, μετάφραση Η.Π. Νικολούδης.
  • 5. Μπ. 'Αιχενμπάουμ, "Θεωρία της πεζογραφίας" (1927), στον τόμο: Τσβετάν Τοντόροφ (επιλογή-παρουσίαση), Θεωρία Λογοτεχνίας. Κείμενα των Ρώσων Φορμαλιστών, μτφ. Η.Π. Νικολούδης.
  • 6. Irving Howe, "Introduction", Irving Howe-Ilana Wiener Howe (ed.), Short Shorts: An Anthology of the Shortest Stories, New York, Bantam, 1983, σσ. ix-xv. [μετάφραση για τον Η/Κ Αναστάσιος Τσαγγαλίδης]

Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Σονέτο" , [Επιμέλεια: Ιωάννα Ναούμ]

• Τεχνικές και Τρόποι Γραφής, "Σονέτο"
  • 1. Γεράσιμος Σπαταλάς, "Για το σονέτο", Η στιχουργική τέχνη. Μελέτες για τη νεοελληνική μετρική, επιμ. Ευριπίδης Γαραντούδης - Άννα Κατσιγιάννη.
  • 2. Κάρολος Μητσάκης, Το ελληνικό σονέτο, εκδ. Φέξης, 1962.
  • 3. Ηλίας Βουτιερίδης, Νεοελληνική στιχουργική, Αθήνα 1929.
  • 4. "Sonnet", Alex Preminger (εκδ.), Encyclopedia of Poetry and Poetics,[Μετάφραση για τον Η/κ Αντώνης Δημόπουλος].
  • 5. "Sonnet", Henri Morrier , Dictionaire de poetique et de rhetorique [Μετάφραση για τον Η/Κ Ευμορφία Καραμπατάκη].

"Αισθητισμός" , [Επιμέλεια: Ιωάννα Ναούμ]

• "Αισθητισμός"
  • 1. R. V. Johnson, Αισθητισμός, μετάφραση: Ελένη Μοσχονά, σειρά: Η γλώσσα της κριτικής.
  • 2. Τζίνα Καλογήρου, "Η ζωή ως τέχνη", Διαβάζω.
  • 3. Rene Wellek (Πέννυ Κούτρα), "Οι αισθητικές θέσεις του Όσκαρ Ουάιλντ", Διαβάζω.
  • 4. Μαρίνα Σκλήρη, "Η περίπτωση Μποντλέρ", Διαβάζω, τχ.349 (Φεβρουάριος 1995).
  • 5. Γιάννης Ν. Μπασκόζος, "Ο αισθητισμός στην Ελλάδα", Διαβάζω, τχ.349 (Φεβρουάριος 1995), 98-100.
  • 6. Walter Pater (Μετάφραση: Βαγγέλης Χατζηβασιλείου), "Συμπέρασμα", Ποίηση τχ.12 (Φθινόπωρο-Χειμώνας 1998) 254-258.
  • 7. Edgar Allan Poe, ["Απόψεις του E. A. Poe για την ποίηση και την αισθητική"], Ποίηση και Φαντασία, Μετάφραση - Επιμέλεια: Αλέξης Ζήρας.
  • 8. Charles Baudelaire, ["Δύο κείμενα του Σ. Μπωντλαίρ για τον Πόε"] στο: Edgar Allan Poe, Ποίηση και Φαντασία, επιμέλεια: Αλέξης Ζήρας.
  • 9. Charles Baudelaire, "Εγκώμιο του καλλωπισμού", Αισθητικά δοκίμια, μετάφραση Μαρία Ρέγκου.
  • 10. Καίσαρ Εμμανουήλ, "Εισαγωγή", Δυναστεία των Χιμαιρών, (= Καίσαρ Εμμανουήλ, Ποιήματα, επιμ. Κώστας Στεργιόπουλος).

"Κλασικισμός" , [Επιμέλεια: Λάμπρος Βαρελάς]

• "Κλασικισμός"
  • 1. W. B. Fleischmann-J. K. Newman, "Classicism", Alex Preminger & T. V. F. Brogan (εκδ.), The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, Princeton, [μετάφραση για τον Η/Κ Αντώνης Δημόπουλος]
  • 2. R. L. Montogomery, "Νeoclassical Poetics", Alex Preminger & T. V. F. Brogan(εκδ.), The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, Princeton, [μετάφραση για τον Η/Κ Αντώνης Δημόπουλος].
  • 3. Rene Wellek, "Classicism in Literature", Philip P. Wiener (εκδ.), Dictionary of the history of ideas. Studies of selected pivotal ideas, New York, Charles Scribner's Sons [Μετάφραση για τον Η/Κ Νανά Βαλδραμίδου].
  • 4. Dominique Secretan, Κλασικισμός. Μετάφραση: Αριστέα Παρίση.
  • 5. Τ. Σ. Ελιοτ, "Τι είναι ένας Κλασσικός;", Εφτά δοκίμια για την ποίηση του Τ. Σ. Ελιοτ. Μετάφραση από τα Αγγλικά Μαρίας Λαϊνά.

"Ντανταϊσμός" , [Επιμέλεια: Αντώνης Δημόπουλος]

• "Ντανταϊσμός"
  • 1. C.W.E. Bigsby, Νταντά και σουρρεαλισμός, μετάφραση: Ελένη Μοσχονά.
  • 2. Τριστάν Τζαρά, "Νταντά. Μανιφέστο 1918", στον τόμο : Μανιφέστα του Ντανταϊσμού, μετάφραση Αντρέας Κανελλίδης.
  • 3. Τριστάν Τζαρά, "Νταντά. Μανιφέστο για τον αδύναμο έρωτα και τον πικρό", στον τόμο: Μανιφέστα του Ντανταϊσμού, μετάφραση: Αντρέας Κανελλίδης.

"Ιταλικός Φουτουρισμός" , [Επιμέλεια: Τάκης Καγιαλής]

• "Ιταλικός Φουτουρισμός"
  • 1. F.T. Marinetti (μτφ. Μ. Στεφανοπούλου), α. "Ίδρυση και Μανιφέστο του Φουτουρισμού" (1909), β. "Τεχνικό Μανιφέστο της φουτουριστικής λογοτεχνίας" (1912), γ. "Ο πόλεμος, μοναδική υγεία του κόσμου" (1915), δ. "Αποκηρύσσουμε τους συμβολιστές δασκάλους μας, τους τελευταίους εραστές της σελήνης" (1915)
  • 2. Judy Rawson, "Ιταλικός Φουτουρισμός", στο Brandbury-McFarlane (επιμέλεια), Modernism, Harmondsworth, Penguin, 1976.
  • 3. K. Τίσνταλ και Α. Μποτσόλα, Φουτουρισμός, μετάφραση Δημ. Κούρτοβικ.

Αγγλοσαξονικός Μοντερνισμός, [Επιμέλεια: Τάκης Καγιαλής]

• Αγγλοσαξονικός Μοντερνισμός
  • 1. T.S. Eliot, "Παράδοση και προσωπικό ταλέντο" (1917), Δοκίμια για την ποίηση και την κριτική, μετάφραση: Στ. Μπεκατώρος
  • 2. Ezra Pound, "Μια ανασκόπηση" (1918), Ποιητική τέχνη, μετάφραση: Β. Αθανασόπουλος
  • 3. T.S. Eliot (μτφ. Π. Τσελέντη-Αποστολίδη), "Οδυσσέας, Τάξη και Μύθος" (1923)
  • 4. Randall Jarrell (μτφ. Λ. Καψετάκης), "Το τέρμα της διαδρομής" (1942)
  • 5. Malcolm Brandbury και James McFarlane, "Το όνομα και η φύση του μοντερνισμού" [μετάφραση για τον Η/Κ Αντώνης Δημόπουλος]
  • 6. Charles Russell, "Οι τέχνες της νεοτερικότητας" [μετάφραση για τον Η/Κ Αντώνης Δημόπουλος]

"Νατουραλισμός" , [Επιμέλεια: Λάμπρος Βαρελάς]

• "Νατουραλισμός"
  • 1. Lilian R. Furst and Peter N. Skrine, Νατουραλισμός. Μετάφραση: Λία Μεγάλου.
  • 2. Emile Zola, Le roman experimental. Chronologie et preface par Aime Guedj, Paris, Garnier-Flammarion [μετάφραση για τον Η/Κ Ευμορφία Καραμπατάκη].
  • 3. Emile Zola, "Ο νατουραλισμός", Κείμενα για την κριτική και το θέατρο. Εισαγωγή, μετάφραση Χαρά Μπακονικόλα-Γεωργοπούλου - Ξένια Γεωργοπούλου.
  • 4. Εμίλ Ζολά, "Πρόλογος για τη δεύτερη έκδοση", στην Τερέζα Ρακέν, μετάφραση Τάκη Κοντού.
  • 5. Α.[γησίλαος] Γ.[ιαννόπουλος] Η.[πειρώτης], "Επιστολιμαία διατριβή αντί προλόγου", πρόλογος στη Νανά του Emile Zola, μτφ. Ι. Καμπούρογλου (Αθήνα 1880), στον τόμο: Π. Δ. Μαστροδημήτρης, Ο Ζητιάνος του Καρκαβίτσα.
  • 6. Γρηγόριος Ξενόπουλος, "Αι περί Ζολά προλήψεις", Εικονογραφημένη Εστία (Ιούλ. - Δεκ. 1890) 323-324, 338.
  • 7. Γιώργος Βελουδής, "Απ' την ηθογραφία στο νατουραλισμό", εφ. Το Βήμα, 20. 3. 1981.

"Παρνασσισμός" , [Επιμέλεια: Λάμπρος Βαρελάς]

• "Παρνασσισμός"
  • 1. Ελ. Πολίτου-Μαρμαρινού, "Ο Καβάφης και ο γαλλικός Παρνασσισμός. Θεωρητικές απόψεις για την ποίηση", περ. Παρουσία.
  • 2. Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού, Ο Κωστής Παλαμάς και ο γαλλικός παρνασσισμός (συγκριτική φιλολογική μελέτη), σσ. 33-39 και 85-91.
  • 3. Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού, Ο Κωστής Παλαμάς και ο γαλλικός παρνασσισμός (συγκριτική φιλολογική μελέτη), σσ. 43-49.
  • 4. Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού, Ο Κωστής Παλαμάς και ο γαλλικός παρνασσισμός (συγκριτική φιλολογική μελέτη), σσ. 78-79, 187-199 και 355-360.
  • 5. Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού, Ο Κωστής Παλαμάς και ο γαλλικός παρνασσισμός (συγκριτική φιλολογική μελέτη), σσ. 29-31, 65-70 και 74-77.
  • 6. Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού, Ο Κωστής Παλαμάς και ο γαλλικός παρνασσισμός (συγκριτική φιλολογική μελέτη), σσ. 26-28 και 177-184.

"Ρεαλισμός" , [Επιμέλεια: Γεωργία Δράκου]

• "Ρεαλισμός"
  • 1. Monroe C. Beardsley, "Ρεαλισμός", Ιστορία των αισθητικών θεωριών, μτφ. Δημοσθένης Κούρτοβικ-Παύλος Χριστοδουλίδης.
  • 2. Rene Wellek, "The Concept of Realism in Literary Scholarship", Concepts of Criticism, Yale University Press, [μετάφραση για τον Η/Κ Αθηνά Βαλδραμίδου].
  • 3. Damian Grant, Ρεαλισμός, μτφ. Ιουλιέττα Ράλλη-Καίτη Χατζηδήμου.
  • 4. Edmond and Jules de Goncourt, "On True Novels" (1865), Documents of Literary Realism, edited by George J. Becker, Princeton University Press [μετάφραση για τον Η/Κ Αθηνά Βαλδραμίδου].
  • 5. Emile Zola, Le roman experimental (1880), χρονολόγιο και πρόλογος Aimé Guedj, Garnier-Flammarion [μετάφραση για τον Η/Κ Ευμορφία Καραμπατάκη].
  • 6. Henry James, Η τέχνη της μυθοπλασίας (1884), μτφ. Κώστας Παπαδόπουλος.
  • 7. Gustave Flaubert, "On Realism", Documents of Literary Realism, edited by George J. Becker, Princeton University Press, [μετάφραση για τον Η/Κ Αθηνά Βαλδραμίδου].
  • 8. Gue de Maupassant (μτφ. Τατιάνα Τσαλίκη-Μηλιώνη), "Μελέτη για το μυθιστόρημα" (1888), στον τόμο: Γκυ ντε Μωπασσάν, Ο Λύκος και άλλα διηγήματα, εισαγωγή-μετάφραση-σημειώσεις Αλέξης Ζήρας.
  • 9. Leo Tolstoy,"Guy de Maurassant" (1894), Documents of Literary Realism, edited by George J. Becker, Princeton University Press [μετάφραση για τον Η/Κ Αθηνά Βαλδραμίδου].
  • 10. Γιάννης Μπασκόζος, "Ρεαλισμός σε Αναζήτηση του Πραγματικού", Διαβάζω [αφιέρωμα στον Ρεαλισμό].
  • 11. Ρομάν Γιάκομπσον, "Για τον ρεαλισμό στην τέχνη", στον τόμο: Θεωρία Λογοτεχνίας. Κείμενα των Ρώσων Φορμαλιστών, επιλογή-παρουσίαση Τσβετάν Τοντόροφ, πρόλογος Ρoμάν Γιάκομπσον, μτφ. Η. Π. Νικολούδης.
  • 12. Μιχαήλ Μπαχτίν, Ζητήματα της Ποιητικής του Ντοστογιέφσκι, μτφ. Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, επιμέλεια Βαγγέλης Χατζηβασιλείου, επίμετρο Δημήτρης ζιόβας.
  • 13. Gerard Genette, "Tα όρια της διήγησης", στον τόμο: G. Genette, L. Marin, M. Mathieu-Colas, Τα όρια της διήγησης, μτφ. Έλενα Θεοδωροπούλου.
  • 14. W. Preisendanz, "Το πρόβλημα της πραγματικότητας στη λογοτεχνία", Ρομαντισμός, Ρεαλισμός, Μοντερνισμός, μτφ. Άννα Χρυσογέλου-Κατσή.
  • 15. Μάριο Βίττι, "Ο ρεαλισμός στην ηθογραφία από ειδυλλιακό βαυκάλημα σε κοινωνική καταγγελία", Iδεολογική λειτουργία της ελληνικής ηθογραφίας.
  • 16. Εμμανουήλ Ροϊδης, "Περί συγχρόνου εν Ελλάδι κριτικής" (1877), στον τόμο Σκαλαθύρματα, επιμ. Άλκης Αγγέλου.
  • 17. Αγησίλαος Γιαννόπουλος Ηπειρώτης, "Επιστολιμαία διατριβή αντί προλόγου", στον τόμο: Π. Δ. Μαστροδημήτρης, Ο Ζητιάνος του Καρκαβίτσα.

"Ρομαντισμός" , [Επιμέλεια: Αντώνης Δημόπουλος - Γεωργία Δράκου]

• "Ρομαντισμός"
  • 1. Λήμμα "Ρομαντισμός", εγκυκλ. Πάπυρος-Λαρούς-Μπριτάννικα.
  • 2. Lilian R. Furst, Ρομαντισμός, Μετάφραση Ιουλιέττα Ράλλη - Καίτη Χατζηδήμου.
  • 3. Γιώργος Βελουδής, Διονύσιος Σολωμός. Ρομαντική ποίηση και ποιητική. Οι γερμανικές πηγές.
  • 4. Friedrich Schiller, Περί αφελούς και συναισθηματικής ποιήσεως, Mετάφραση Παναγιώτης Κονδύλης.
  • 5. Victor Hugo (μτφ. Ανδρέας Ανδρεόπουλος), "Το μανιφέστο του ρομαντισμού (πρόλογος στον 'Κρόμβελ')", Νέα Εστία 110, τχ. 1307 (Χριστούγεννα 1981, αφιέρωμα στα εκατόν πενήντα χρόνια του ελληνικού ρομαντισμού).
  • 6. William Wordsworth (μτφ. Αλίνα Πασχαλίδη), "Πρόλογος στις Λυρικές Μπαλάντες", Ποίηση 4 (Φθινόπωρο 1994).
  • 7. Samuel Taylor Coleridge (μτφ. Κατερίνα Παπαδοπούλου), "Biographia Literaria XIV", Ποίηση 4 (Φθινόπωρο 1994) 76-81.
  • 8. John Keats (μτφ. Βαγγέλης Χατζηβασιλείου), Επιστολές για την ποίηση, Ποίηση 4 (Φθινόπωρο 1994).
  • 9. Σέλλεϋ, Υπεράσπιση της ποίησης, Μετάφραση Ιουλίτα Ηλιοπούλου.
  • 10. Γεράσιμος Ζώρας, "Eλληνικός ρομαντισμός", εγκυκλ. Πάπυρος-Λαρούς-Μπριτάννικα, τόμ. Ελλάς, τόμ. Β'.
  • 11. Γιώργος Βελουδής, "O επτανησιακός, ο αθηναϊκός και ο ευρωπαϊκός Ρομαντισμός", Μονά-Ζυγά. Δέκα νεοελληνικά μελετήματα.
  • 12. A. Ρ. Ραγκαβής, "Πρoοίμιον" στη Φροσύνη, Άπαντα τα φιλολογικά, τόμ. Γ΄.
  • 13. Γιώργος Βελουδής, Διονυσίου Σολωμού "Στοχασμοί" στους "Ελεύθερους Πολιορκισμένους".

"Ρωσσικός Φουτουρισμός" , [Επιμέλεια: Ιωάννα Ναούμ]

• "Ρωσσικός Φουτουρισμός"
  • 1. Anne Lawton, "Introduction", Russian Futurism through its manifestoes, 1912-1918, Ithaca: Cornell Univ. Press.
  • 2. Μαρία Τσαντσάνογλου, "Ρωσική λογοτεχνική πρωτοπορία. Μια ιστορική αναδρομή", Αντί, τχ. 626 (17 Ιανουαρίου 1997) 50-56.
  • 3. Κάμιλα Γκραίη, Η Ρωσική Πρωτοπορία. Προεπαναστατική και επαναστατική τέχνη στη Ρωσία, 1836-1922, μετάφραση Πέπη Ρηγοπούλου.
  • 4. Λέων Τρότσκι, "Ο φουτουρισμός", Λογοτεχνία και επανάσταση, εκδ. Νέοι Στόχοι, 1971.
  • 5. Χριστίνα Ντουνιά, "Φουτουρισμός και Μαγιακόφσκι στα έντυπα του '30", Λογοτεχνία και πολιτική. Τα περιοδικά της αριστεράς στο μεσοπόλεμο.
  • 6. Βέλιμιρ Χλέμπνικωφ, "Ένα χαστούκι στη δημόσια καλαισθησία", Ζαούμ. Διακηρύξεις - Στοχασμοί - Οράματα, Μετάφραση, επιμέλεια και εισαγωγή Μίλτος Φραγκόπουλος.
  • 7. V. Mayakovsky, "A drop of tar" στον τόμο: Anne Lawton, Russian Futurism through its manifestoes, 1912-1918, Ithaca: Cornell Univ. Press, 1988, pp. 100-102, [μετάφραση για τον Η/Κ Αναστάσιος Τσαγγαλίδης].
  • 8. V. Mayakovsky - O. Brik, "Our linguistic work" στον τόμο: Anne Lawton, Russian Futurism through its manifestoes, 1912-1918, Ithaca: Cornell Univ. Press, 1988, σσ. 202-203, [μετάφραση για τον Η/Κ Αναστάσιος Τσαγγαλίδης].
  • 9. O. Brik, "We are the Futurists" στον τόμο: Anne Lawton, Russian Futurism through its manifestoes, 1912-1918, Ithaca: Cornell Univ. Press, 1988, σσ. 251-255, [μετάφραση για τον Η/Κ Αναστάσιος Τσαγγαλίδης].
  • 10. V. Mayakovsky, "Broadening the verbal basis" στον τόμο: Anne Lawton, Russian Futurism through its manifestoes, 1912-1918, Ithaca: Cornell Univ. Press, 1988, σσ. 260-264, [μετάφραση για τον Η/Κ Αναστάσιος Τσαγγαλίδης].
  • 11. Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι, "Γράμμα για τον φουτουρισμό", Ποίηση και επανάσταση, εκδ. Θεμέλιο.
  • 12. Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι, "Ομιλία στη συζήτηση: ο φουτουρισμός σήμερα", Ποίηση και επανάσταση, εκδ. Θεμέλιο, 1982, σσ. 51-53.

"Σοσιαλιστικός Ρεαλισμός" , [Επιμέλεια: Λάμπρος Βαρελάς]

• "Σοσιαλιστικός Ρεαλισμός"
  • 1. Δημήτρης Ραυτόπουλος, "Η Επιθεώρηση Τέχνης και ο σοσιαλιστικός ρεαλισμός", Τέχνη και Εξουσία, εκδ. Καστανιώτη.
  • 2. A. Ζντάνωφ, "Η σοβιετική λογοτεχνία είναι η πιο πλούσια σε ιδεολογία, η πιο προοδευμένη λογοτεχνία στον κόσμο!", Νέοι Πρωτοπόροι, τόμ. Γ', τεύχος έκτακτο (1934) 400-403.
  • 3. Μαξίμ Γκόρκι, "Ο τελικός λόγος του Μ. Γκόρκι στο πρώτο Πανενωσιακό Συνέδριο των Συγγραφέων", Νέοι Πρωτοπόροι, τόμ. Γ', τεύχος έκτακτο (1934) 388-389 [απόσπασμα].
  • 4. Τ. Πανφέροφ, "Ο σοσιαλιστικός ρεαλισμός", Νέοι Πρωτοπόροι, τόμ. Δ', τχ. 7-8 (Ιούλιος - Αύγουστος 1935) 181-184.
  • 5. Χριστίνα Ντουνιά, Λογοτεχνία και πολιτική. Τα περιοδικά της Αριστεράς στο μεσοπόλεμο.
  • 6. Χριστίνα Ντουνιά, Λογοτεχνία και πολιτική. Τα περιοδικά της Αριστεράς στο μεσοπόλεμο.
  • 7. Δ. Κόκορης, Όψεις των σχέσεων της Αριστεράς με τη λογοτεχνία στο Μεσοπόλεμο (1927-1936).
  • 8. Regine Robin, Le realisme socialiste. Une esthetique impossible, preface de Leon Robel [μετάφραση για τον Η/Κ Ευμορφία Καραμπατάκη].
  • 9. Μανόλης Αναγνωστάκης, "Προβλήματα του σοσιαλιστικού ρεαλισμού", Επιθεώρηση Τέχνης.
  • 10. Damian Grant, Ρεαλισμός, μετάφραση: Ιουλιέττα Ράλλη - Καίτη Χατζηδή­μου.
  • 11. Δημήτρης Ραυτόπουλος, "Η Επιθεώρηση Τέχνης και ο σοσιαλιστικός ρεαλισμός", Τέχνη και Εξουσία.

"Υπερρεαλισμός" , [Επιμέλεια: Αντώνης Δημόπουλος]

• "Υπερρεαλισμός"
  • 1. C.W.E. Bigsby, Νταντά και σουρρεαλισμός, μετάφραση Ελένη Μοσχονά.
  • 2. Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου, "Εισαγωγή", στον τόμο : . . . δεν άνθησαν ματαίως, Ανθολογία υπερρεαλισμού.
  • 3. Anna Balakian, "Breton and the surrealist mind- the influences of Freud and Hegel", στον τόμο: Surrealism. The road to the absolute [Μετάφραση για τον Η/Κ Αντώνης Δημόπουλος].
  • 4. Sarane Alexandrian, "Psychogenese de l' ecriture automatique. La synthese poetique" και "La cle du surrealisme", στον τόμο: Le surrealisme et le reve [μετάφραση για τον Η/Κ Ευμορφία Καραμπατάκη].
  • 5. Αντρέ Μπρετόν, "Μανιφέστο του σουρρεαλισμού (1924)", στον τόμο: Μανιφέστα του σουρρεαλισμού, μετάφραση Ελένη Μοσχονά.
  • 6. Αντρέ Μπρετόν - Ντιέγκο Ριβέρα, "Για μια ανεξάρτητη Επαναστατική Τέχνη", στον τόμο: Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου, . . . δεν άνθησαν ματαίως, Ανθολογία υπερρεαλισμού.
  • 7. Πωλ Ελυάρ, "Το αυταπόδεικτο στην ποίηση", στον τόμο : Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου, . . . δεν άνθησαν ματαίως, Ανθολογία υπερρεαλισμού.
  • 8. Μπενζαμέν Περέ, "Το λόγο έχει ο Περέ", στον τόμο: Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου, . . . δεν άνθησαν ματαίως, Ανθολογία υπερρεαλισμού.
  • 9. Μπενζαμέν Περέ, "Η Ατιμία των Ποιητών", στον τόμο: Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου, . . . δεν άνθησαν ματαίως, Ανθολογία υπερρεαλισμού.
  • 10. Ανδρέας Εμπειρίκος, "Αμούρ Αμούρ", Γραπτά ή προσωπική μυθολογία.
  • 11. Νίκος Εγγονόπουλος, "Διάλεξις", Πεζά κείμενα.
  • 12. Οδυσσέας Ελύτης, "Τέχνη-Τύχη-Τόλμη", Ανοιχτά χαρτιά.
  • 13. Έκτωρ Κακναβάτος, "Γιατί δεν πεθαίνει ο Υπερρεαλισμός", στον τόμο : Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου, . . . δεν άνθησαν ματαίως, Ανθολογία υπερρεαλισμού.

"Συμβολισμός" , [Επιμέλεια: Λάμπρος Βαρελάς]

• "Συμβολισμός"
  • 1. Charles Chadwick, Συμβολισμός. Μετάφραση Στέλλα Αλεξοπούλου.
  • 2. Edmund Wilson (μτφ. Σπύρος Ηλιόπουλος), "Το κίνημα του Συμβολισμού (Καταγωγή και εξέλιξη)", περ. Το μικρό Δέντρο 3 (Φεβρουάριος 1982) 12-28.
  • 3. Κ. Δ. Γεωργούλης, "Ο συμβολισμός και ο καθαρός ποιητικός λόγος" στον τόμο: Stephane Mallarmé, Ποίηση και μουσική, επιλογή Αλέξης Ζήρας, Αθήνα, εκδ. Γαβρηιλίδη, 1999, σσ. 15-27.
  • 4. W. B. Yeats (μτφ. Σπύρος Ηλιόπουλος), "Ο συμβολισμός της ποίησης", περ. Το μικρό Δέντρο 3 (Φεβρουάριος 1982) 33-43.
  • 5. Jean Moreas, "Ο Συμβολισμός", στον τόμο: A. France - Jean Moreas - P. Bourde, Τα πρώτα όπλα του Συμβολισμού. Μετάφραση: 'Eκτορας Πανταζής. Θεώρηση μετάφρασης:Γιώργος Κ. Καραβασίλης.

Μεθοδολογικά ζητήματα διδασκαλίας της ξένης λογοτεχνίας από μετάφραση, [Κείμενα για το Ανθολόγιο Νεότερης Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας]

• Μεθοδολογικά ζητήματα διδασκαλίας της ξένης λογοτεχνίας από μετάφραση
  • 1. Νάσος Βαγενάς, Η ξένη λογοτεχνία στη Μέση Εκπαίδευση
  • 2. Λάμπης Καψετάκης, Σχολικό ανθολόγιο: Για τη λογοτεχνική θητεία στην Ευρώπη (Από την εσοδεία μιας ανεπίγνωστης ολοκλήρωσης)
  • 3. Κώστας Βούλγαρης, Ένα βιβλίο ζητά ψήφο εμπιστοσύνης
  • 4. Γιάννης Κουβαράς, Τα τριαντάφυλλα δεν μπαίνουν στη ζυγαριά. Η λογοτεχνία, η εκπαιδευτική πράξη και οι εξετάσεις
  • 5. Βενετία Αποστολίδου, Η ευρωπαϊκή λογοτεχνία στο Λύκειο (Ι): Ένα νέο αντικείμενο σε ένα παλιό σχολείο
  • 6. Βενετία Αποστολίδου, Η ευρωπαϊκή λογοτεχνία στο Λύκειο (ΙI):Το νέο σχολικό Ανθολόγιο
  • 7. Πηνελόπη Τζιώκα - Ευαγγέλου, Νεότερη ευρωπαϊκή λογοτεχνία Πορίσματα από μια διδακτική εφαρμογή. Ένας σχολιασμός στην κριτική της Βενετίας Αποστολίδου για το Ανθολόγιο Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας της Β' Λυκείου
  • 8. Δημήτρης Κόκορης, [Για το Ανθολόγιο της Νεότερης Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας]
  • 9. Ν. Ι. Κοκκινάκη, Μάθημα Λογοτεχνίας: τα υπέρ και τα κατά της διδασκαλίας
  • 10. Αλεξάνδρα Σαμουήλ, Σχολιασμός ενός σχολιασμού
  • 11. Βενετία Αποστολίδου, Πώς συζητούμε για εκπαιδευτικά θέματα
  • 12. Άννεκε Ιωαννάτου, Η ευρωπαϊκή λογοτεχνία και ευρωπαϊκοί δείκτες
  • 13. Κώστας Γεωργουσόπουλος, Δάσκαλε που δίδασκες

Μεθοδολογικά ζητήματα διδασκαλίας της ξένης λογοτεχνίας από μετάφραση, [Ανακοινώσεις - Εισηγήσεις]

• Μεθοδολογικά ζητήματα διδασκαλίας της ξένης λογοτεχνίας από μετάφραση
  • 1. Βασίλης Βασιλειάδης, Άντον Τσέχωφ, 'Eργο Τέχνης (Β 6). Παρουσίαση ηλεκτρονικού φακέλου.
  • 2. Γεωργία Δράκου, "Heinrich Von Kleist, Η ζητιάνα του Λοκάρνο (Β 1). Παρουσίαση ηλεκτρονικού φακέλου".
  • 3. Ιωάννα Ναούμ, Ο ποιητής και ο θάνατος: Federico Garcia Lorca, Θρήνος για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας (Α 41). Παρουσίαση ηλεκτρονικού φακέλου.
  • 4. Λάμπρος Πόλκας, Ο Οδυσσέας και οι Σειρήνες στην ομηρική Οδύσσεια και στον Κάφκα

Η διδασκαλία της Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας , [Μεθοδολογικά ζητήματα και προβληματισμοί ]

• Η διδασκαλία της Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας
  • 1.Τάκης Καγιαλής, "Για τη διδασκαλία της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας στο Λύκειο", Φιλόλογος 93 (Φθινόπωρο 1998), 319-331.
  • 2. Τάκης Καγιαλής, "Νεότερα περί Ευρωπαϊκής λογοτεχνίας", ανακοίνωση στο Ε' Πανελλήνιο Συνέδριο "Γλώσσα και Μεταρρυθμίσεις" (40 χρόνια από το θάνατο του Μανόλη Τριανταφυλλίδη), Θεσσαλονίκη, 6, 7 και 8 Ιουνίου 1999 και στον τόμο πρακτικών: Χρίστος Λ. Τσολάκης, Η διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας στην
  • 3. Τάκης Καγιαλής, "Η ευρωπαϊκή λογοτεχνία και η διδασκαλία της", ανακοίνωση στην επιστημονική συνάντηση "Η διδασκαλία της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση" (Αθήνα, 8-9 Οκτωβρίου 1999).
  • 4. Παπαγεωργάκης, Δ. - Τσάφος, Β., "Νεότερη Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία: από την πλευρά του διδάσκοντος", Ανακοίνωση στην επιστημονική συνάντηση: Η διδασκαλία της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (Αθήνα, 8-9 Οκτωβρίου 1999) και στο περιοδικό: Φιλολογική 72 (Ιούλ.-Αύγ.-Σεπτ. 2000) 30-35.
  • 5. Πηνελόπη Τζιώκα-Ευαγγέλλου, "Νεότερη Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία: Εκπαιδευτική καινοτομία και διδακτική πρόκληση", ανακοίνωση στο Ε' Πανελλήνιο Συνέδριο "Γλώσσα και μεταρρυθμίσεις" (40 χρόνια από το θάνατο του Μανόλη Τριανταφυλλίδη), Θεσσαλονίκη, 1999 και στον τόμο πρακτικών: Χρίστος Λ. Τσολάκης, Η διδ
  • 6. Στέλλα Νάκη, "Η Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία στη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση: Μια διδακτική πρόκληση", στον τόμο: Γλώσσα και Λογοτεχνία στην Εκπαίδευση, επιμ. Γεώργιος Ι. Σπανός - Ευαγγελία Φρυδάκη.