Στις σελίδες που ακολουθούν παρατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή τα κείμενα του τόμου Η Γλώσσα της Λογοτεχνίας και η Γλώσσα της Μετάφρασης (Πρακτικά Ημερίδας), Θεσσαλονίκη, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας 1998.

Οι εισηγήσεις αναφέρονται σε θεωρητικά ζητήματα της διαγλωσσικής μετάφρασης, με κεντρικό σημείο αναφοράς την ελληνική γλώσσα (ως γλώσσα υποδοχής ή/και αφετηρίας). Η παράθεσή τους στο πλαίσιο της Γλωσσικής Πύλης αποβλέπει κυρίως στη θεωρητική πλαισίωση του πληροφοριακού υλικού για τις λογοτεχνικές μεταφράσεις από και προς τα νέα ελληνικά.

1. Δ. Ν. ΜΑΡΩΝΙΤΗΣ, Πρόλογος
2. DAVID CONNOLLY, Λογοτεχνική μετάφραση: σε τι χρησιμεύει η θεωρία;
3. ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΧΑΓΙΟΓΛΟΥ, Ελληνικές μεταφράσεις στον 18ο αιώνα: «Μετα - δοτικές ή προδοτικές;»· «Πιστές και άσχημες» - «Άπιστες και όμορφες»
4. ΤΑΚΗΣ ΚΑΓΙΑΛΗΣ, Η μετάφραση της ποίησης στον μοντερνισμό: Κέντρο και περιφέρεια
5. ΝΑΣΟΣ ΒΑΓΕΝΑΣ, Το πρόβλημα της μετάφρασης του ελεύθερου στίχου: Η ελληνική εμπειρία
6. ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΚΑΨΑΛΗΣ, Μεταφράζοντας τα Σονέτα του Σαίξπηρ
7. ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΠΟΥΛΟΣ, Απορίες μεταφράζοντας το Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο
8. ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΑΡΣΟΣ, Το μεταφραστικό εγχείρημα και τα σημάδια του στο κείμενο
9. DAVID RICKS, Η νεοελληνική ποίηση, μεταφρασμένη και αμετάφραστη
10. VICENTE FERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Αλεξανδρινός ποιητής εν Ιβηρία 2000 μ.Χ.