Δεδομένα και προοπτικές της μετάφρασης έργων της νεοελληνικής λογοτεχνίας ανά γλώσσα υποδοχής
Η κριτική ανάγνωση των δεδομένων σχετικά με τις μεταφράσεις έργων της νεοελληνικής λογοτεχνίας ανά γλώσσα υποδοχής οδηγεί σε κρίσιμα συμπεράσματα και σκέψεις, τα οποία πλαισιώνουν τις ταξινομημένες πληροφορίες των καταγεγραμμένων μεταφράσεων.
Επιλέγοντας τη γλώσσα υποδοχής/μετάφρασης που σας ενδιαφέρει μπορείτε να διαβάσετε για τις μεταφραστικές τύχες της νεοελληνικής λογοτεχνίας. Θα βρείτε απαντήσεις σε ερωτήματα σχετικά με το τι μεταφράζεται ή δεν μεταφράζεται από τη νεοελληνική λογοτεχνία ανά συγγραφέα ή γραμματολογική περίοδο, κειμενικό είδος ή τάση της νεοελληνικής λογοτεχνίας κλπ. Θα βρείτε, επίσης, ποσοτικές μετρήσεις και βασικά στοιχεία για τη διαχρονία της μετάφρασης· δεδομένα και παρατηρήσεις για τους μεταφραστές και τις προτιμήσεις τους, τους εκδοτικούς οίκους και την πρακτική τους, την αναγνωστική ζήτηση και τις πολιτικές διακίνησης και διάθεσης των εκδόσεων-μεταφράσεων κλπ.
Επισημαίνεται ότι τα κείμενα που ακολουθούν έχουν αποσπασματικό χαρακτήρα και προέρχονται από τον υπό έκδοση τόμο: Καγιαλής, Τ. & Βασιλειάδης, Β. (επιστ. επιμ.). Η νεοελληνική λογοτεχνία σε άλλες γλώσσες: Ι. Βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, ρουμανική, σερβική και τουρκική. Φιλ. επιμ. Β. Βασιλειάδης & Γ. Ροδινού. Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας: Θεσσαλονίκη. Τα κείμενα συνοδεύονται κατά κανόνα από βιβλιογραφική ενημέρωση (βασική ή ενδεικτική).
Βασίλης Βασιλειάδης