Skip to main content

Νέα ελληνική

Ανθολόγιο Μεταφράσεων Νεότερης Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας

Ανθολόγιο Μεταφράσεων Νεότερης Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας



41. Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Θρήνος για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας

Μτφρ. Νίκος Γκάτσος (1911-1992)

Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα

ΘΡΗΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΓΝΑΘΙΟ ΣΑΝΤΣΕΘ ΜΕΧΙΑΣ

1. Το χτύπημα κι ο θάνατος

Πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Πέντε ακριβώς, την ώρα που βραδιάζει.

Φέρνει εν' αγόρι το νεκροσέντονο

πέντε η ώρα που βραδιάζει

Έτοιμος κι ο κουβάς με τον ασβέστη

πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Θάνατος τ' άλλα, θάνατος μονάχα

πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Ψηλά παίρνει ο αγέρας τα βαμπάκια

πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Το οξείδιο σπέρνει κρύσταλλο και νίκελ

πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Παλεύει η περιστέρα με το αγρίμι

πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Κι η σάρκα μ' ένα κέρατο θλιμμένο

πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Χορδή τυμπάνου αρχίζει να χτυπά

πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Αρσενικού καμπάνες κι ο καπνός

πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Βουβοί συντρόφοι στ' άχαρα σοκάκια

πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Του ταύρου η καρδιά μονάχα ολόρθη

πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Όταν ο ιδρώτας χιόνι αργά γινόταν

πέντε η ώρα που βραδιάζει,

όταν η αρένα γέμισε με ιώδιο

πέντε η ώρα που βραδιάζει,

τ' αυγά του στην πληγή άφησε ο θάνατος

πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Πέντε ακριβώς, την ώρα που βραδιάζει.

Μια κάσα με καρούλια το κρεβάτι

πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Σουραύλια ηχούν και κόκαλα στ' αυτί του

πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Στο μέτωπό του ο ταύρος μουκανίζει

πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Η κάμαρα ιριδίζει από αγωνία

πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Από μακριά σιμώνει κιόλα η σήψη

πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Σάλπιγγα κρίνου στον χλοερό βουβώνα

πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Οι πληγές του εκαίγανε σαν ήλιοι

πέντε η ώρα που βραδιάζει,

και το πλήθος να σπάει τα παραθύρια

πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Πέντε η ώρα που βραδιάζει.

Α, τι φριχτά στις πέντε που βραδιάζει!

Ήτανε πέντε σ' όλα τα ρολόγια.

Ήτανε πέντε κι έπεφτε το βράδυ.

Μτφρ. Νίκος Γκάτσος
(1911-1992)