Συγγραφέας	[ανώνυμο]
Τίτλος αρχαίου έργου	ΔΙΣΣΟΙ ΛΟΓΟΙ
Μεταφραστής/Μεταφράστρια	Σκουτερόπουλος Ν.Μ.
Χρόνος έκδοσης	1991
Τίτλος μετάφρασης	Η αρχαία σοφιστική: Τα σωζόμενα αποσπάσματα
Εκδοτικά στοιχεία	Αθήνα: Γνώση
Γραμματειακό είδος/γένος	ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ
Χρόνος σύνταξης	Σύγχρονη (1976-σήμερα)
Γλώσσα σύνταξης	Δημοτική
Πληροφορίες για την έκδοση	Προτάσσεται πρόλογος του μεταφραστή. Παρατίθενται το αρχαίο κείμενο (έκδ. H. Diels & W. Kranz. 1951-54. Die Fragmente der Vorsokratiker. Βερολίνο) και σχόλια.

---

(Δισσοί Λόγοι, Περί αγαθώ και κακώ, 1-3)

Δύο ειδών ισχυρισμοί υποστηρίζονται στην Ελλάδα από τους φιλοσοφούντες σχετικά με το καλό και το κακό: Ορισμένοι λένε ότι το καλό είναι κάτι διαφορετικό από το κακό· ορισμένοι άλλοι λένε ότι ταυτίζεται με το κακό, κι ότι το αυτό πράγμα για άλλους είναι καλό και για άλλους κακό, ή ότι για ένα και τον αυτό άνθρωπο άλλοτε είναι καλό και άλλοτε κακό. Εγώ προσωπικά συμφωνώ με όσους υποστηρίζουν την τελευταία άποψη. Το εξετάζω με βάση την ανθρώπινη ζωή και τις ανάγκες της για τροφή, πιοτό και ερωτική ικανοποίηση: τα πράγματα αυτά για έναν άνθρωπο άρρωστο είναι κάτι κακό ενώ για όποιον είναι υγιής και αισθάνεται την ανάγκη τους είναι κάτι καλό. Επίσης η αποχαλίνωση των ορέξεων σχετικά με αυτά τα πράγματα είναι κακό για όσους δεν μπορούν να συγκρατηθούν, ενώ για όσους τα πουλάνε και τα εμπορεύονται είναι κάτι καλό. Μια ασθένεια, πάλι, είναι για τον άρρωστο κακό, ενώ για τους γιατρούς είναι καλό. Κι ακόμη ο θάνατος είναι κακό γι' αυτούς που πεθαίνουν, ενώ για τους εργολάβους κηδειών και για τους νεκροθάφτες είναι καλό.

Συγγραφέας	[ανώνυμο]
Τίτλος αρχαίου έργου	ΒΑΤΡΑΧΟΜΥΟΜΑΧΙΑ
Μεταφραστής/Μεταφράστρια	Αλεξιάδης Κ.
Χρόνος έκδοσης	1905
Τίτλος μετάφρασης	Βατραχομυομαχίας έμμετρος παράφρασις του ομηρικού κειμένου
Εκδοτικά στοιχεία	Αθήνα: τυπογραφείου Διον. Γ. Ευστρατίου
Γραμματειακό είδος/γένος	ΕΠΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ, ΑΛΛΑ ΓΕΝΗ-ΕΙΔΗ
Λέξεις-κλειδιά	ΠΑΡΩΔΙΑ
Χρόνος σύνταξης	Αρχών του 20ού αιώνα (1900-1939)
Γλώσσα σύνταξης	Δημοτική
Τρόπος σύνταξης	Ποιητική έμμετρη
Πληροφορίες για την έκδοση	Προτάσσεται πρόλογος του μεταφραστή

---

(Παράφρασις, ενότης Δ, στ.56-64)
«Κι ο Φουσκομαγουλής κορδωμένος
επαινεί των βατράχων το γένος».
Σαν τ’ άκουσε όλα αυτά τα λόγια του Ψιχάρη,
με γέλια ο Φουσκομαγουλής του λέγει: «Παλληκάρι,
πολύ μας επαινέθηκες· λαγούς με πετραχήλια
για την κοιλιά αράδιασες, μα δεν με πιάνει ζήλια.
Κι εμείς καλά και αξία περνούμεν εδώ πέρα,
και μέσ’ ’ς της λίμνης τα νερά και ’ς τον καθάριο αγέρα
γιατί μας έπλασ’ ο Θεός εμάς διπλοβατράχια·
πηδούμ’ επάνω ’ς τη στεριά ανάμεσα ’ς τα βράχια
και κολυμπούμε ’ς τα νερά της λίμνης, ’ς τα καθάρια·
ζούμε ’ς τη γη σαν τους λαγούς και ’ς τανερά σαν ψάρια.
Κι αν θέλεις πάλι να ιδείς το τι θα πη βατράχοι,
εύκολο πράμα ’ς τη στιγμή καβάλα με ’ς τη ράχη.
Κι αν θες να βγεις χαρούμενος ’ς το πλούσιο μου παλάτι,
στάσου γερά ’ς την πλάτη».

Συγγραφέας	[ανώνυμο]
Τίτλος αρχαίου έργου	ΒΑΤΡΑΧΟΜΥΟΜΑΧΙΑ
Μεταφραστής/Μεταφράστρια	Μελά Ν.Π.
Χρόνος έκδοσης	1960
Τίτλος μετάφρασης	Βατραχομυομαχία: Πόλεμος βατράχων και ποντικών
Εκδοτικά στοιχεία	Αθήνα
Γραμματειακό είδος/γένος	ΕΠΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ, ΑΛΛΑ ΓΕΝΗ-ΕΙΔΗ
Λέξεις-κλειδιά	ΠΑΡΩΔΙΑ
Χρόνος σύνταξης	Μεταπολεμική (1940-1975)
Γλώσσα σύνταξης	Δημοτική
Τρόπος σύνταξης	Πεζή
Πληροφορίες για την έκδοση	Προτάσσεται πρόλογος. Παρατίθενται σχόλια.

---

Αχ τι μούκανες Φουσκομάγουλε. Δεν θα ξεφύγεις όμως την τιμωρία που μ’ ετίναξες από την πλάτη σου σαν σκουπίδι. Στη στεριά δεν θα ήσουν δυνατότερός μου, παλιοβάτραχε. Σ’ όλους τους αγώνες και ’ς την πάλη και ’ς το δρόμο θα σε νικούσα. Τώρα όμως με ξεγάλασες και μ’ έριξες ’ς το νερό. Έχει όμως ο Θεός.

Συγγραφέας	[ανώνυμο]
Τίτλος αρχαίου έργου	ΒΑΤΡΑΧΟΜΥΟΜΑΧΙΑ
Μεταφραστής/Μεταφράστρια	Χέλμης Ι.
Χρόνος έκδοσης	1913
Τίτλος μετάφρασης	Βατραχοποντικοπόλεμος
Εκδοτικά στοιχεία	Περ. "Διάπλασις Παίδων" τ.20 (1913), σ.297 κε.
Γραμματειακό είδος/γένος	ΕΠΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ, ΑΛΛΑ ΓΕΝΗ-ΕΙΔΗ
Λέξεις-κλειδιά	ΠΑΡΩΔΙΑ
Χρόνος σύνταξης	Αρχών του 20ού αιώνα (1900-1939)
Γλώσσα σύνταξης	Δημοτική
Τρόπος σύνταξης	Ποιητική έμμετρη
Πληροφορίες για την έκδοση	Προτάσσεται πρόλογος

---

(στ.1-8)
Ω Μούσες Ελικώνιες βοηθάτε με να υμνήσω
κάποιους αγνώστους ήρωας· ’ς τον κόσμο να ιστορήσω
τον πόλεμο που κάνανε ποντίκια και βατράχοι,
’ς την ιστορία σαν κι αυτή δε θα ’βρωμε όμοια μάχη.
Να ιδεί ο καθένας άνθρωπος σε τούτη ’δω τη σφαίρα,
πως τους βατράχους νίκησαν οι ποιντικοί μια μέρα,
σαν παλληκάρια της ... φακής που λέει κι η παροιμία.
Έτσι λοιπόν αρχίνισεν αυτή η φιλονικία

Συγγραφέας	[ανώνυμο]
Τίτλος αρχαίου έργου	ΒΑΤΡΑΧΟΜΥΟΜΑΧΙΑ
Μεταφραστής/Μεταφράστρια	Νικολαΐδης Π.
Χρόνος έκδοσης	1973
Τίτλος μετάφρασης	Ομηρικοί ύμνοι – Βατραχομυομαχία
Εκδοτικά στοιχεία	Αυτοέκδοση
Γραμματειακό είδος/γένος	ΕΠΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ, ΑΛΛΑ ΓΕΝΗ-ΕΙΔΗ
Λέξεις-κλειδιά	ΠΑΡΩΔΙΑ
Χρόνος σύνταξης	Μεταπολεμική (1940-1975)
Γλώσσα σύνταξης	Δημοτική
Τρόπος σύνταξης	Ποιητική έμμετρη
Πληροφορίες για την έκδοση	Προτάσσεται αναλυτική εισαγωγή του μεταφραστή.

---

(Βατραχομυομαχία, μετ. στ. 1-23)
Μούσες, του Ελικώνα, φώτιση δώστε μου να τελειώσω,
από την πρώτη αρχίζοντας σειρά τούτο μου το τραγούδι,
που καθιστός, να μόλις, βάλθηκα στ’ αβάκι μου να γράψω,
το μάλωμα το ατέλειωτο, που ξεπερνάει τα έργα
του Άρη, και που’ θελα στ’ αφτιά να φτάσει των ανθρώπων,
πως τ’ άξια τα ποντίκια ρίχτηκαν απάνου στα βατράχια,
τα έργα των χωματογέννητων μιμούμενα Γιγάντων,
όπως το μολογάει η παράδοση· κι ακούστε για ποιο λόγο.
Πόντικας διψασμένος κάποτε, που γλύτωσε απ’ τις γάτες
ζύγωσε τη μουσούδα του νερό σε λίμνη να ρουφήξει
γλυκό σα μέλι για να δροσιστεί· τον είδε το καμάρι
της λίμνης ο πρωτοτραγουδιστής ο βάτραχος και του ‘πε:
«Φίλε, ποιος είσαι και ποιος σ’ έσπειρε; Πούθε στ’ ακρόλιμνο ήρθες;
Θέλω την πάσα αλήθεια να μου πεις, σιχαίνομαι το ψέμα.
Αν γι’ άξιο σε νογήσω φίλο μου στο σπίτι θα σε πάρω·
και δώρα διαλεχτά και μπόλικα, ως πρέπει, θα σου δώσω.
Όνομα έχω Φουσκομάγουλος, κι ο ρήγας των βατράχων
της λίμνης είμαι και που με τιμούν σαν πρώτο όλες τις μέρες·
μ’ έθρεψεν ο πατέρας μου ο Λασπάς, που ποθοπλανταγμένος
έσμιξε τη Νεροβασίλισσα στου Ηριδανού τους όχτους.
Όμως και συ μου φαίνεται άξιος κι απ’ άλλους πιο αντρείος
και ρήγας δείχνεις τρανοδύναμος πως είσαι και στις μάχες
παλληκαράς· εμπρός, μολόγα μου γρήγορα τη γενιά σου».

Συγγραφέας	[ανώνυμο]
Τίτλος αρχαίου έργου	ΒΑΤΡΑΧΟΜΥΟΜΑΧΙΑ
Μεταφραστής/Μεταφράστρια	Κανάκης Α.
Χρόνος έκδοσης	1934
Τίτλος μετάφρασης	Ομήρου Βατραχοποντικοπόλεμος (Βατραχομυομαχία) και Σαπφούς Ύμνος εις Αφροδίτην
Εκδοτικά στοιχεία	Χίος: Τυπογραφείον Π. Ιατρίδου
Γραμματειακό είδος/γένος	ΕΠΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ, ΑΛΛΑ ΓΕΝΗ-ΕΙΔΗ
Λέξεις-κλειδιά	ΠΑΡΩΔΙΑ
Χρόνος σύνταξης	Αρχών του 20ού αιώνα (1900-1939)
Γλώσσα σύνταξης	Δημοτική
Τρόπος σύνταξης	Ποιητική έμμετρη

---

(Βατραχομυομαχία, στ.10-15)
Σαν ξέφυγε ένας ποντικός κάποτε από τα νύχια
μιας γάτας, ήρθε τρέμοντας, σκασμένος απ’ τη δίψα
κοντά σε λίμνη, σίμωσε το μαλακό του γένι
κ’ έπινε μ’ ευχαρίστηση γλυκόπιοτο νεράκι.
Τότε τον είδ’ ο Φωνακλάς, που χαίρονταν ’ς τη λίμνη
και χαιρετώντας μίλησε σ’ αυτόν αυτά τα λόγια.