Εισηγήσεις για θεωρητικά ζητήματα της διαγλωσσικής μετάφρασης, με κεντρικό σημείο αναφοράς την ελληνική γλώσσα (ως γλώσσα υποδοχής ή/και αφετηρίας).

Μελέτες της περιόδου 1985-2000 για την εξέλιξη της νεοελληνικής μεταφραστικής παράδοσης και βασικές όψεις του μεταφραστικού εγχειρήματος (εισαγωγή μελέτες, βιβλιογραφία).

Υποστηρικτικό υλικό για τη διδασκαλία της νεότερης ευρωπαϊκής λογοτεχνίας (μάθημα επιλογής στη β΄ ενιαίου λυκείου).

Βάση δεδομένων που καταγράφει και διαθέτει το σύνολο της εργογραφίας του καθηγητή Εμμ. Κριαρά και των δημοσιευμάτων και κρίσεων για το έργο του. Ο χρήστης μπορεί να αναζητήσει σε συγκεκριμένες ενότητες του ψηφιοποιημένου υλικού ή ευρετηριακούς όρους (λέξεις-κλειδιά).